Hello, Chang'an

Chapter 3: Did She Really Escape?

Advertisement

A spring night, the moonlight cold and still.

In Zhoujia Village, the rumble of donkey-cart wheels on the road set every dog in the village barking at once.

The villagers here were different from people elsewhere. Even in the dead of night, the moment they heard a noise, someone quickly lit a lamp and came out to look. They were extremely watchful.

Hidden among the funeral goods on the donkey cart, the girl watched four or five lamps flicker to life one after another and said in a low voice, "Just keep driving. Don't look around."

"That's Lao Quan's cart. Where's he going this late at night?"

"Haven't you heard? Lao Quan struck it rich this time... Word is it's a rare piece of fine goods."

"Tch, Lao Quan's luck these past few years really hasn't been bad..."

"Too bad he's got no son."

"Isn't he raising one right now?!

Give it a few years, find him a wife, and once she pops out some grandkids, they'll be his own blood anyway!"

Huddled in their coats, the men traded a few laughing remarks, then shouted toward the donkey cart up ahead: "Lao Quan!

What are you doing making a delivery in the middle of the night?"

"Yeah, watch out you don't run into a ghost on the road!

Lao Quan, want us to come along?"

In the darkness, the driver went rigid, his voice trembling, thin as a mosquito's whine: "Wh-what do I do now..."

A voice came from the back of the cart. "Keep going. Faster."

"Mm...!"

Wearing a middle-aged man's battered sheepskin hat, his scrawny frame buried in a thick, heavy cotton-padded coat, the boy was so tense his heart felt ready to leap out of his chest. He didn't dare look anywhere but straight ahead, doing his best to drive the donkey faster.

"What's wrong with Lao Quan?"

"Why isn't he answering?"

The men exchanged glances, and their faces changed at once.

"Quick, go check his house!"

"Lao Liu, come with me—we're going after him!"

Before long, the alarm drum was pounding throughout the village, as if a fire had broken out.

They weren't trained soldiers, but the principle of "one falls, all suffer" was carved into their very bones, and their vigilance far exceeded that of ordinary people. When profit was right in front of them—especially ill-gotten profit—their reactions were lightning-quick, needing neither lessons nor teaching.

"Hurry!

After them!"

It wasn't just the two men who'd first given chase on foot—soon, others were pursuing on donkeyback.

Hearing the footsteps and hoofbeats drawing closer and closer behind them, and thinking of the horrifying consequences if he were dragged back, the boy broke into a sweat that soaked his forehead and palms. Only one thought rang in his head—in the end, there was no way to escape!

At that very moment, the boy suddenly felt a rush of wind from behind.

The girl hidden among the funeral goods abruptly sat up and vaulted onto the seat beside him. With one hand she snatched the reins from his grip; with the other she cracked the whip hard. "Hold on tight. If you fall off, I'm not coming back for you."

The donkey cart suddenly picked up speed and shot forward.

The boy clung to the side of the cart. All he could see was the end of the girl's half-tied hair streaming up behind her, and the yellow and white paper money stuck to her shoulders scattering wildly in the wind.

Watching the donkey cart ahead go faster and faster, the man pursuing on donkeyback grew furious.

"Damn it... is that really a donkey cart?!"

Going that fast—not only could he not believe it, even his donkey couldn't!

The gap in speed grew more and more obvious, and the driver up front kept choosing hard-to-see side roads to throw off their direction. After about half a shichen, the pursuers finally lost their trail.

In Zhoujia Village, uproar broke out everywhere. Nearly every villager had woken up, and one after another they hurried to the house of the Village Head.

"Lao Quan's house is covered in blood!"

"One little girl beat them half to death... How is that even possible!"

"Lao San still isn't back. Don't tell me we actually let her get away?!"

"I don't believe in any ghosts or demons! No one's ever made it out of this place alive!"

"Village Head, what do you say we do?"

"What's there to worry about? So she got out of Zhoujia Village—can she get out of Hezhou?" The man sat in his chair with a coat draped over his shoulders, his tone irritable. "It's no big deal, but it's still a damned nuisance!

Once it's light, I'll go into the city and take care of things. Every household chips in ten taels of silver, and Lao Quan can pay it back later."

Advertisement

A few in the crowd were unhappy and grumbled a little, but in the end, they had no choice but to go along with it.

Off to the side, the lame woman pouring water for everyone with her head bowed pressed her lips tightly together at those words.

...

Had they really escaped?

Sitting on the donkey cart, his cold sweat not yet dry, the boy turned his head with a dazed expression to look back toward Zhoujia Village, which had long since vanished from sight.

"We... we really escaped?" He looked at the girl's profile and asked carefully, unable to believe it.

It was a dream he hadn't dared to dream in years.

When he was little, he'd dreamed of escaping, but every time he woke, all he could do was cry silently in the dark, his whole body covered in wounds.

The girl kept her eyes ahead and answered, "Not quite yet."

The boy froze.

The girl glanced at the official road ahead, got her bearings, and headed east.

As dawn approached, the donkey cart slowly came to a stop before a city gate.

The girl raised her head and looked at the two characters on the city wall: "Hezhou"—

Back when she'd first heard that couple talking, she'd caught the Hezhou accent.

She had known the map of Dasheng by heart since childhood, and she had been to Hezhou before, so she'd relied on memory to work out the road into the city.

So this world was still the same world as before. Everything was exactly as it had been—only she had "died and come back to life" in a different body.

After the fifth watch, the city gate slowly swung open.

Yawning, the gate guards began the day's inspections.

Quite a few people were already lined up outside the gate, most of them small traders heading to the early market.

A half-grown youth on a donkey cart loaded with funeral goods didn't stand out in the least among the crowd.

The guard waved them through without looking closely at what was on the cart.

Listening to the two gate guards chatting and laughing, the girl lowered her eyes.

It wasn't wartime or a state of emergency, but Hezhou was governed far too loosely—its soldiers showed no discipline whatsoever.

Not that it was anything surprising.

By the time they entered the city, it was broad daylight.

"Go buy ten buns." The girl took out a piece of broken silver and handed it to the boy. "I only eat the ones with meat filling."

The boy looked toward the bun stall she'd pointed at and timidly walked over. He carefully held up the silver with both hands and said earnestly, "Ten... meat buns."

"Here!" When he brought the buns back to her, a strange light flickered in his eyes, as if he'd just accomplished some enormous, unimaginable feat.

The girl took the water flask from the donkey cart, poured some out to wash her hands, then picked up a bun and took a bite.

The bun was still piping hot. One bite was enough to make a person feel, very clearly, that they were still alive.

Only the living could eat.

Being alive—it was wonderful.

The girl wolfed down five buns in one go. Then, noticing the boy still standing there motionless, she thought for a moment, picked up a bun, and said to him, "This is a bun. It's food."

The boy was stunned.

It wasn't as if he didn't know what a bun was...

"I... I get to eat too?" he asked uncertainly.

Looking into his eyes, always so full of caution, the girl nodded and handed him the bun.

Her fingers were slender, long, and fair—smoother even than the soft bun—and they glowed gently in the light of the sunrise.

The boy stared at her, dazed, for a long while before he reached out and took it.

While eating, the girl learned from a passerby where Liuke Lane was.

...

"Do you remember everything you're supposed to say?"

The boy did his best to suppress his nerves and nodded. "I remember."

Liuke Lane had only three households.

Only one had a plaque over its door bearing no family name—just four characters: "Jingfeng Villa." It was the only one of its kind.

Leading the donkey cart, the boy went around to the back of that compound. He swallowed nervously, gathered all his courage, and stepped up to knock on the door.

◆ ◆ ◆

Advertisement