Wei Tingzhi

Chapter 3: Cui Hanzhi

Advertisement

Just as everyone held their breath, hearts burning with worry, a baby's clear cry rang out from inside the Nuan Pavilion and split the silence of the night.

The cry was still a little weak, but in an instant it chased away the gloom that had hung over the whole courtyard.

The midwife's voice carried out from the room, wild with joy and full of the relief of someone who had just come through a close call:

"Lady Lin has safely given birth to a little miss—mother and daughter are both well!"

The heavy stone weighing on everyone's heart finally lifted, and they all let out a long breath.

With the danger past, even the bright lanterns filling the courtyard seemed to glow a little more softly.

After taking turns going in to see the newborn Third Miss, Lady Liu, Lady Su, and the others all turned their eyes toward the Marquis, each with her own private thoughts.

Wei Zheng's gaze, however, settled squarely on the calm figure standing by the door.

There was a cool, appraising look in his eyes. "You're of the Cui family?"

Cui Hanzhi lowered her eyes, hiding whatever lay in their depths, and answered with composure: "Yes, my lord. I am of the Cui family."

Wei Zheng gave a slight nod. "You did well tonight. You kept your head in a crisis. You deserve a reward."

"Lady Lin has earned merit by giving birth. She'll be rewarded as well."

He was used to the rules of the army camp: merit was rewarded, offenses were punished. It was no different in his household.

With that, he glanced around at the others still standing there, his voice as cold as ever:

"It's late, and the dew is falling cold. It's all over now. Everyone, go back to your courtyards and rest."

All they could do was bow, murmur their assent, and take their leave one by one.

Before she left, Lady Liu gave Cui Hanzhi a long, deep look. The contempt in her eyes had faded, replaced by a hint of carefully hidden wariness.

The following evening.

Wei Zheng had returned home, and on top of that Lady Lin had safely delivered a daughter—truly, a double blessing had come to the house.

Delighted, the old madam held a family banquet. Apart from Lady Lin, every concubine in the manor was in attendance.

The atmosphere at the banquet was warm and harmonious. The Eldest Miss and the Second Miss, dressed in bright clothes, gathered around to entertain their elders. The old madam even made a point of bringing up Cui Hanzhi to Wei Zheng.

She didn't beat around the bush at all, nudging Wei Zheng again and again, telling him to hurry up and give her a grandson—immediately.

Through all of this, Cui Hanzhi kept up her gentle, dignified demeanor from start to finish. Whatever the old madam said, she would simply listen and agree.

Not even Lady Liu's knife-sharp glares could shake her composure in the slightest.

After the banquet ended, Cui Hanzhi was still thinking:

Compared to the impossible-to-please grandmother of the Zhou clan, and that whole sprawling family of uncles and aunts, sisters and sisters-in-law, the inner quarters of the Marquis of Bei'an's manor were almost unbelievably simple.

For instance, she had never once attended a family banquet so peaceful.

Only...

It seemed she had celebrated a little too soon.

As everyone dispersed, Cui Hanzhi took Wanyue and set off back to Yu Courtyard, but they had barely reached the bend in the corridor when someone blocked their way.

It was Lady Liu, along with another concubine, Lady Fang. The Eldest Miss had presumably already been taken back by the servants.

Lady Liu was dressed in lavish brocade, dripping with pearls and jade that glittered even brighter under the moonlight. Clearly she had put no small effort into her appearance tonight.

Yet there was a haughty disdain between her brows and at the corners of her eyes, and her smile never reached them.

"Lady Cui was quite the star last night. Why so quiet today?"

Cui Hanzhi raised her eyes, looked at Lady Liu, and suddenly gave a faint smile:

"Last night Lady Liu looked unwell, and today your face is as black as the bottom of a pot. Could it be that you were simply born without a smile?"

"You—!"

The retort caught Lady Liu off guard. She froze for a moment, then her face darkened.

She never imagined a concubine who'd only just entered the manor would dare speak to her like that!

"Lady Cui certainly has a clever tongue. But when the heavens grow arrogant, rain falls; when people grow arrogant, disaster follows. It seems the courtyard I picked for you was exactly right. With a temper like yours, you ought to stay there and be properly tempered!"

Cui Hanzhi looked as though it had all just dawned on her. "So that's how it was. Thank you, Lady Liu, for going to such trouble. Yu Courtyard is quiet and secluded, with few people to disturb me—a rare find indeed. I've always preferred tranquility, after all. I've no taste for gathering every day to gossip and stir up trouble for myself."

Her words were neither too soft nor too harsh, yet they made Lady Liu draw a deep breath and grind out through clenched teeth:

"Since Lady Cui likes it so much, then stay put in that courtyard like a good girl. If you've no business elsewhere, you'd best not wander about!"

"The moment you entered the manor, Lady Lin had a difficult labor. Don't you dare bring that bad luck of yours anywhere near the Marquis!"

Cui Hanzhi kept her faint smile, but she didn't give an inch.

"Lady Liu, that's rather unfair. I only entered the manor yesterday, and I've kept to my place and minded my own business. Naturally I've brought no disaster or trouble to anyone. You, on the other hand, keep insisting on picking fights and slandering others at will—that's the surest way to squander one's own good fortune."

How could I be the one bringing bad luck?

If anyone's cursed, it's you.

At this, a vicious gleam slowly surfaced in Lady Liu's eyes. This creature doesn't know what's good for her!

Losing her composure for a moment, she raised her hand to slap Cui Hanzhi right across the face.

Lady Fang froze, seemingly about to say something, but in the end she swallowed it and made no move to stop her.

But in the very next instant, a cold voice rang out from the darkness behind them, like a clap of thunder that made even the night breeze stand still.

"Stop."

Lady Liu's hand went rigid in midair, as though the blood in her veins had turned to ice.

She turned her head stiffly.

Advertisement

At the end of the corridor, in the shadows, a tall figure stood as immovable as a mountain.

Lady Liu's hands and feet went numb. All her bluster vanished in an instant, and her face turned deathly pale.

"M-my lord Marquis?"

Lady Fang's heart lurched too. She hurriedly lowered her head, not even daring to breathe loudly.

Wei Zheng stepped out of the darkness, his brows and eyes as if coated in frost, the black depths of his gaze without a shred of warmth.

"Picking a quarrel for no reason. Behaving without decorum. No sense of propriety."

A single sentence, and right and wrong were settled.

Which also meant Wei Zheng had been standing there watching the whole time...

Cui Hanzhi: "..."

A chill ran down the spines of both Lady Liu and Lady Fang, their hearts flooded with fear.

"I know I was wrong!"

Heedless of the cold, hard ground, the two of them dropped to their knees at once.

Wei Zheng cast an indifferent glance at them and spoke coldly:

"Go back. Keep to your place, and don't stir up any more trouble."

As if granted a pardon, Lady Liu and Lady Fang didn't dare linger a moment longer. They scrambled to their feet and fled in a panicked, undignified rush.

At once, silence returned.

The night breeze drifted past, lifting a few strands of hair at Cui Hanzhi's temples.

She had just been caught arguing with someone—red-handed, by Wei Zheng himself.

That's right, isn't it?

Even though I don't think I said anything I shouldn't have... right?

Noticing that Wei Zheng's gaze was slowly shifting toward her, Cui Hanzhi spoke up quickly:

"Thank you, my lord, for stepping in to help me."

"It's late, and the dew is falling cold. You should rest early. I'll take my leave!"

Wei Zheng looked at how meek and obedient she seemed now—a world away from the sharp-tongued woman of a moment ago.

Even Qingming, who had been quietly trailing behind Wei Zheng, couldn't help glancing up for another look at this Lady Cui.

A concubine fresh into the manor, going up against Lady Liu without giving up a single word.

She's got nerve!

Wei Zheng studied the top of her head for a moment before speaking, his voice low:

"It's late and the paths are deserted. I'll walk you back."

Cui Hanzhi, who had been about to turn and go, stopped short.

By the time she looked up again, Wei Zheng had already set off along the narrow path leading to the western side courtyards.

Cui Hanzhi watched the back ahead of her, the corners of her lips curving into an almost imperceptible smile.

In the pitch-dark night,

the Marquis Wei had to walk with his concubine for over half an hour before he finally got her back to her courtyard.

It was also the first time he learned that his manor even had a courtyard like this.

A huge old tree stood in the middle of the yard, its shadow swaying in the night, looking for all the world as if ghosts were lurking within.

Wei Zheng stepped into the courtyard.

He didn't say he was leaving, and Cui Hanzhi naturally couldn't send him away.

Wanyue was overjoyed, and she and Qinghe bustled back and forth.

Well, if that's how it is, then...

Under Wei Zheng's unreadable gaze, Cui Hanzhi stepped forward half a pace as naturally as could be and reached out to take the outer robe he had just shrugged off.

She folded it, straightened the sleeves, and smoothed out the creases in the fabric. Every motion flowed seamlessly into the next, as if she had done it countless times—practiced and attentive.

Wei Zheng stood still, a barely perceptible flicker of emotion passing through his eyes, then asked her casually:

"Your surname is Cui. What's your given name?"

Cui Hanzhi lifted her eyes slightly. "My surname is Cui, and my name is Hanzhi, drawn from the line 'On cold branches weary shadows roost; lone snow embraces the green bough.' My grandfather gave me this name, hoping that all my life I would stand firm and calm, and know how to keep myself whole, so that I might live in peace."

Wei Zheng paused slightly at this. He hadn't actually meant to ask that much.

"Very good," he remarked offhandedly.

A cold branch, keeping itself in stillness—settling into its place and its fate.

"Let's rest."

With that, the room fell silent again, save for the soft trickle of water as they washed their faces and rinsed their mouths.

That night, candlelight flickered red, and the silk bed curtains drifted softly down.

The dim lamplight veiled all the spring that bloomed within the room.

Wei Zheng was not a man given to indulging in women, but perhaps because the war had gone well and his mood had eased, tonight he rarely let go of all his tension and restraint.

The man who usually seemed so cold and composed now carried an unmistakable force, as if everything he had held back for so long had finally been unleashed.

Though Cui Hanzhi was no maiden innocent of what passed between men and women, she had never experienced anything like this.

At first she managed, barely, to keep her composure, but later there was only the hazy look in her eyes as she yielded completely, nestling against him...

◆ ◆ ◆

Advertisement