Mother Cui's nose stung at her words. She quickly wiped the corners of her eyes and forced down the ache of parting.
"I understand everything, so don't you worry about things at home. If the Marquis's manor lets you visit again, just send a letter ahead to let us know."
"I will," Cui Hanzhi said softly.
She looked at her father, whose face was composed, then at Cui Heng, who plainly could not bear to see her go, and then at Cui Qi, who was struggling to hold back his feelings. In the end she only gave a small nod, turned, lifted her skirts, and let Wanyue help her into the carriage.
The carriage curtain fell softly into place, cutting off the lingering, reluctant gazes of her family.
Cui Hanzhi did not even lift the little window curtain to look back. She leaned quietly against the side of the carriage and slowly closed her eyes.
Seeing this, Wanyue sat quietly beside her and did not disturb her.
Neither of them said a word the whole way back.
By the time the carriage had passed into the Marquis's manor without trouble and returned to Yu Courtyard, dusk was already falling.
The sun was sinking toward the horizon, staining the evening clouds red.
Cui Hanzhi had only just changed out of her traveling clothes and had not yet had time to wash her face or comb her hair when Qinghe's voice rang out in the courtyard.
"This servant greets the Marquis."
Wei Zheng had come.
Cui Hanzhi froze for a moment. For some reason she felt rather weary, so she simply stayed where she was and didn't get up.
The moment Wei Zheng walked in, he noticed the lingering sadness in her eyes. Her face was downcast, without a trace of the joy she had shown the night before, when she'd just learned she could visit her family.
After sitting down, he picked up the cup of tea Cui Hanzhi had poured for him and took a sip. He studied her for a moment, then asked in a low voice:
"How did one trip home leave you so gloomy? Did something happen with your family?"
Cui Hanzhi raised her eyes and gave a slight shake of her head. "No. Everything at home is fine."
Her words denied it, but she couldn't hide the sense of loss deep in her eyes.
Thinking of what the carriage driver who'd accompanied her today had reported, Wei Zheng mulled it over briefly and guessed the reason.
He asked nothing more, simply ate dinner with her in silence. Throughout the meal, neither of them spoke a single word to the other.
After dinner, Wanyue had assumed the Marquis would stay the night at Yu Courtyard. But when she came out of the west room after tidying up, all she caught was the sight of his back as he left the courtyard with Qingming.
She turned and went into the room, where her mistress sat by the window, lost in thought. She wanted to ask something, but in the end she didn't say a word.
Her mistress had been in low spirits ever since they'd returned today.
Her mistress had entered the Marquis's manor and been parted from her family, with her three sons living elsewhere, in the Zhou clan household. With so much weighing on her heart, it was easy to fall into melancholy. Wanyue could only hope she would come to terms with it soon.
Wanyue quietly helped her mistress wash and comb her hair, blew out the lamps in the room except for one small one, then closed the door and went back to the west room.
On ordinary days, if the Marquis didn't come, she and Qinghe didn't keep night watch in the inner chamber, but they still took turns sleeping, each keeping watch for half the night.
At the slightest sound from this side, the two of them would hear it at once. After all, they had to make sure there was always someone at hand whenever their mistress needed anything.
Wei Zheng hadn't stayed the night at Yu Courtyard. The news swiftly spread throughout the manor.
When Lady Liu heard it, she specially sent someone to the front courtyard to make inquiries. Learning that no urgent dispatches had arrived there, she was instantly beside herself with glee.
Clutching the handkerchief in her hand, she speculated without the slightest attempt to hide it:
"That Cui woman must have offended the Marquis and made him sick of her!"
It looked like the Cui woman was about to fall from favor.
From now on, in the inner quarters of this manor, she, Liu Piaopiao, would be the one who stood first beneath the old madam!
That night, who knew how many people tossed and turned, unable to sleep.
Early the next morning, Cui Hanzhi prepared to go pay her respects to the old madam as usual.
She arrived neither early nor late, yet Lady Liu, Lady Su, and the others had all been there for some time, so she ended up being the last to arrive.
Since the previous morning greeting, Lady Qin and Lady Li had also begun coming along with everyone else, and this time was no exception.
Cui Hanzhi's expression was as composed as ever, without the slightest hint of anything amiss. She curtsied and greeted the other ladies.
"You're all here so early, sisters."
Lady Su and the others returned the greeting one by one, each calling her "Sister Cui."
Only Lady Liu remained seated without moving, perfectly at ease as though nothing were the matter, merely raising her eyes to look the Cui woman up and down.
Today she wore a gown of thin, moon-white silk with a subtle woven pattern, and in her hair was nothing but a single plain jade hairpin.
It was clearly a simple outfit, plain to the point of looking almost shabby, yet on the Cui woman it carried a charm all its own.
Lady Liu gave a cold laugh. "Sister Cui certainly sleeps well. Every time we come to pay our respects to the old madam, you're the last to arrive."
Cui Hanzhi gave her an indifferent glance, then walked over to the last seat and sat down, ignoring her words entirely.
A strange silence suddenly fell over the room.
Lady Su and the rest exchanged glances, but no one spoke.
Lady Liu's face darkened, yet in her heart she grew all the more certain:
The Cui woman must really have made the Marquis sick of her. That's why she's throwing all caution to the wind now.
Lady Liu consoled herself with the thought.
Let's see how much longer this Cui woman can keep up her arrogance!
The old madam emerged from the inner chamber, her arm supported by Yuchun. Everyone hurriedly rose to pay their respects.
"Greetings, Old Madam."
The old madam waved a hand and told them all to sit.
Then she looked at Cui Hanzhi and asked kindly, "You went home yesterday. Is everything well with your family?"
Cui Hanzhi rose, smiled gracefully, curtsied once more, and replied:
"I haven't yet thanked you, Old Madam, for the kindness of allowing me to go home and be reunited with my family. Thank you for your concern. Everything at home is well, and my parents are both healthy and safe."
Though it was Wei Zheng who had agreed to let her go home, the old madam hadn't made things difficult for her, so she ought to express her gratitude.
"You child, always so formal. As long as all is well at home, that's what matters."
The old madam nodded and didn't ask about Wei Zheng abruptly leaving her courtyard the night before.
Everyone had their own fate and their own fortune.
Lady Liu, however, had no such scruples. Feigning offhandedness, she spoke up:
"I heard that last night the Marquis left Sister Cui's courtyard and went straight back to the front courtyard without staying the night. That's the first time anything like that has happened. Could it be that Sister Cui accidentally offended the Marquis?"
Lady Su, Lady Fang, and the others turned their heads to look over one after another, each with her own thoughts in her eyes.
Cui Hanzhi turned her head and looked at Lady Liu with a smile. It was exactly the same smile as on the night of the family banquet—so dazzling it made Lady Liu's eyes sting.
Sure enough, she heard the Cui woman reply, "Sister, you still love to overthink things, just like before. The Marquis has countless affairs to attend to and so much to handle every day. If he went back to his study in the front courtyard, naturally there was official business that needed his attention. What does that have to do with whether I was discourteous or not?"
Her words were neither arrogant nor servile. She lightly deflected Lady Liu's probing, and along the way subtly reminded her that she was still just the same as before.
And when was "before"?
Lady Liu immediately remembered that day, when Cui Hanzhi had scolded her as someone who "loves to spread gossip, deliberately stirs up trouble, and carelessly slanders others." Her face grew even uglier.
Cui Hanzhi watched Lady Liu's ever-changing expression with amusement, as if to say: Look at that—your face has gone black as the bottom of a pot again.
Lady Liu forced a smile. In front of the old madam, she naturally didn't dare act out.
Cui! That Cui woman!
Just you wait!
Lady Fang had long since had a taste of Cui Hanzhi's sharp tongue. Now, in front of the old madam, she kept her mouth firmly shut and didn't dare say a word. The others, naturally, had even less desire to get involved in the war of words between Lady Liu and Lady Cui.
The old madam sat in the seat of honor, listening silently to the whole thing as if she knew nothing of it.
As the folk saying goes, if you don't play deaf and dumb, it's hard to be the elder of a household.
Only after they had finished bickering did she casually ask a few questions about arrangements for the autumn banquet, give a few more instructions, and then dismiss everyone, bringing the morning greeting to an end.
Yet from that day on, for seven or eight days straight, the Marquis didn't set foot in Yu Courtyard even once. Lady Cui, too, stayed quietly inside Yu Courtyard without stepping out, and she stopped appearing even to pay her respects to the old madam.
And so...
Lady Cui, who had been showered with favor from the moment she entered the manor—had she truly fallen from favor?