Li Jingqiao buckled her seatbelt and was asleep in under ten minutes. One in the afternoon was her daily nap time. At the office, no matter what, she always had to put her head down on her desk for a quick snooze. Even ten minutes of sleep gave her the strength to keep going at the job that gave her such headaches.
When she woke up in the car, she had no idea where they were. She took a pack of wet wipes from her crossbody bag and pulled one out to wipe her face. Then she took out a tube of white peach hand cream and rubbed it into both hands. A light, fresh fragrance suddenly filled the air.
The scent stirred something in Agula. Used to living rough, he looked at his own coarse fingers resting on the steering wheel and tightened his grip slightly.
She kept looking ahead to the left, leaning a little that way too, and asked, "That river that's been on our left the whole time—is that the Ergun River?"
"Yes," he said. As he spoke, he turned his head and glanced at her. They were barely half a body's width apart, and the fruity scent of the hand cream seemed to grow stronger, filling the car. With the two of them so close, the fragrance was even more noticeable, as if it were about to spill over. A rough man like him, suddenly brushed by something so delicate and soft, felt deeply out of his element, and he quickly turned back to face the road.
Li Jingqiao had only just woken up and wasn't fully alert yet. She didn't notice the fleeting change in him.
She remembered the novel On the Right Bank of the Ergun River, which she'd read years ago back in college. Scenes from the book slowly rose before her eyes, leaving her a little dazed all over again.
"So where do the Evenki people live?" Li Jingqiao asked, bringing up the mysterious nomadic people from the book.
"When we get to Genhe," he said, "I'll take you."
Li Jingqiao nodded. "Okay." Then she looked up to the left and said, "Look, this river isn't even that wide. When it freezes in winter, couldn't you just slide across and be in Russia?"
Agula's face turned stern. In a low voice, he said, "Crossing the border illegally, is against the law."
Li Jingqiao burst out laughing. The dead-serious way he talked was kind of endearing. "Okay, got it."
Near Qika, there was a big flock of geese by the roadside, next to two red-roofed houses. Agula pulled over. The whole way, whenever she said stop, he stopped right away. He really was a good driver.
The geese were penned in a grassy field fenced with wire. From the roadside they were too far to see well. Agula picked up on what she wanted and said, "I'll, take you over."
"Are you charging me this time?"
"No charge."
"You know these people too?"
"No."
"Then isn't it kind of rude for me to go over there?" Li Jingqiao wondered. The dog beside the house was barking its head off. An older man on an electric scooter suddenly came charging over from the side. Li Jingqiao's eyes went wide. "He's not coming to catch us, is he?"
Agula, though, looked perfectly calm. When the man stopped, Agula smiled at him easily and said something in Mongolian she couldn't understand. The man laughed and told Li Jingqiao, "Go on ahead."
Then he rode his scooter up the hillside across the road. Li Jingqiao asked, "What did you just say to him?"
"Said you, wanted to see the geese. He said, go ahead and look."
"So now he's riding off on his scooter to herd sheep?"
His expression turned serious again. "To catch people."
With that, he pointed up the hillside. A red car was being chased back down by the old man. Some inconsiderate self-driving tourists had driven onto his pasture for the view and flattened the grass.
Jingqiao turned back. The white geese were all plump and healthy, more than a hundred of them crowded together, running from left to right and leaving feathers all over the ground. At first glance, she'd have thought the ground was covered in snow. So this is what "snowflakes as big as goose feathers" means. Li Jingqiao took out her phone and snapped two photos.
Turning around, she saw a blue sign by the road that read "Mobile Border Checkpoint," with a pink flag planted beside it. This entire stretch, they'd been driving along the border. The wire fence marking the boundary was hung with signs reading "No Illegal Border Crossing."
Li Jingqiao gazed across the river, her eyes full of a vague, wistful longing. "What do you think—how is life over there any different from ours?"
Agula, standing beside her, answered seriously, "All the same. Eat, sleep, work, worry."
"Worry about what?"
He looked straight ahead and said, "Money, kids, getting old, what to do."
She smiled. "All of humanity's the same."
He nodded calmly. "Yeah. Suffering, too."
When he said the word "suffering," his brow furrowed slightly, just for an instant. Li Jingqiao looked at him a second time. He didn't like being stared at and quickly turned away. "Let's go. Up ahead, lots more, beautiful scenery."
Li Jingqiao took out her phone, meaning to reply to the coworker who'd messaged her that morning, only to discover she had no signal at all. Just then, the two of them were blocked by a herd of cattle. A man was driving eighty or ninety head slowly across the road.
Li Jingqiao, though, was thrilled to see so many cattle passing right in front of her up close. She eagerly grabbed her phone, rolled down the window, and took a few shots of the best-looking ones.
"Never seen them before?" Agula suddenly asked from inside the car.
Li Jingqiao turned her head. "Don't you think it's fun?" She went on, "In Shanghai, all day long it's just office cubicles in a jungle of steel and concrete. You barely even get a chance to see grass and trees and flowers."
A flicker of surprise crossed Agula's eyes. "Shanghai, isn't good?"
The question stumped Li Jingqiao. She put her phone away and thought about it seriously for a moment, then realized she couldn't come up with an answer. "It's fine. It's not about liking it or not. I'm just earning a living, haha."
Agula said nothing, just stayed quiet. Once the cattle had passed, he stepped on the gas and drove on. Unfortunately, when they reached the junction at Baka, the road ahead was blocked.
The Border Patrol Road was a peculiar one—every so often it would close for a few hours for road work, then might reopen after a while. The whole way she'd thought herself pretty lucky, but in the end they'd been stopped after all. A worker stood at the junction, repeatedly telling the cars ahead to turn back. If they turned around, they could only go to Enhe and loop around to Shiwei, which would add another hour or two.
Agula, though, was completely unbothered. Instead of turning back, he pulled over to the side of the road, killed the engine, and said just one word to Li Jingqiao in a low voice: "Wait."
"Wait?"
He folded his arms, leaned back lazily in the driver's seat, and closed his eyes without another word. It was two in the afternoon, the sun blazing, but the car was parked in the shade of a tree, and every now and then a breeze drifted in. She suddenly found she really liked this feeling of ease.
Somewhere along the border with no cell signal, in the middle of the vast, endless grassland, beside the mysterious Ergun River and little villages utterly unfamiliar to her, names unknown—the wind rustled through the leaves, carrying a cool breath with it. It felt wonderful. If only I could hear some music right now.
"Put on some music," Li Jingqiao said.
Agula fiddled with the car's music player. Soon a Cantonese song by Leslie Cheung began to play. She froze for a moment. It was "Who Will Resonate."
Among Leslie Cheung's songs, this one wasn't one of the most famous—some people had never even heard of it. But ever since she'd first heard it on a cassette tape back in school, she'd listened to it over and over. She couldn't explain what made it so special, but in all the years since, she'd never been able to forget it. Later, she heard plenty of singers cover it, and every version always felt like it was missing something. The moment Leslie Cheung's voice came on, goosebumps rose all over her body, and she sank right into the lyrics:
"Once so naive, I never knew how to be at peace
Loving myself, at times I forgot my limits
Now I know that gain and loss are all fated
Whether to go or stay, I'll take it lightly
…"
When the song ended, neither of them said anything; they just listened to the next one. When "The Wind Blows On" finished, Li Jingqiao asked Agula, "You listen to Leslie Cheung too?"
Agula answered offhandedly, "Sometimes."
She hadn't expected a northern man like him to like Cantonese songs from the south. Li Jingqiao was a little surprised.
Neither of them said any more. "Silence Is Golden" began playing in their ears. At that same moment, the Border Patrol Road actually reopened—the big truck parked across the middle of the road had been moved away.
He drove up. The worker cautioned, "Go slow, don't damage the road surface." Agula smiled and said "Thank you" in Mongolian.
They continued on their way, the music still playing. Maybe the road closure had made some of the cars turn back, and on top of that they were traveling against the flow today, so for the last stretch theirs was practically the only car on the road.
On either side of the car there was wild grassland one moment, forest the next, then river again. Amid the golden hues of autumn, they stopped talking, quietly listened to the music, and drove on and on.
Every so often, Li Jingqiao felt as if today were the end of the world. Humanity had vanished, cell signal had vanished. She was following a strange man, running away into a strange place. Where they would go next, where they would end up, she had no idea—and didn't care. In that moment, her mind felt lighter and emptier than it ever had, and she didn't even want the car to stop.
"If only we could keep going like this forever," she murmured without thinking.
"Uh-oh," Agula suddenly said.
Li Jingqiao looked at him, puzzled. "What is it?"
Agula raised his head and looked ahead to the right. A gray car was parked by the roadside, and two people were waving at them.