To the End of the Grassland

Chapter 42: Agula's Ten Years (2)

Advertisement

He quietly bought a hard-seat train ticket, boarded at Hailar, and set off for Xi'an to borrow money from his uncle.

That slow train took nearly fifty hours, and today he can barely remember much of it.

All he remembers is that it was the first day of the college entrance exam.

By rights, he should have been sitting in an exam room at that very moment, focused on his test, on his way toward a bright future.

Instead, at that exact moment, he was sitting on an old green-skinned train that was loud, stuffy, and reeking.

For a sister who might never be saved, he had to travel alone to a completely strange city and find someone to lend him money that he wasn't even sure he could borrow.

He was only eighteen that year.

The train ran through two long, endless nights.

Agula couldn't sleep at all.

He went to the gangway between two cars. The men and women standing there smoking would now and then exhale a long plume of white smoke.

The smoke drifted lazily up into the night, like a wisp of someone's soul, dissolving in an instant and sinking deep into the darkness.

He looked at his reflection in the window glass, growing fainter and fainter, and felt as though he were still in a dream.

He should have been able to go back to that classroom that day, back to the moment before his homeroom teacher called him out.

On the last monthly exam, he'd placed first in his entire grade in math again.

He should have been able to keep living the way he used to—going to school every day, playing ball with his friends.

Even now, Geriluo still regrets it.

She feels she should never have told Agula, that she should have kept it from him until after the entrance exam and only then told him everything.

But with something that huge happening to the family, the whole school would have known before long.

How could Agula not have heard?

After his father was buried, he went to school one last time.

While his class was at PE, he cleared out all the books and things in his desk, packed them up, and took them home.

He didn't want to face his teachers or his classmates.

Whatever they might say, however they might look at him, he didn't want any of it.

With his backpack slung over his shoulder, he just walked away.

A little way on, the backpack suddenly felt so heavy.

Why is it so heavy?

He felt like he couldn't hold up much longer.

He turned to look at the schoolyard one last time.

His classmates laughing and playing, that familiar campus—from now on, none of it had anything to do with him anymore.

So this is goodbye.

Standing at the school gate, Agula clenched both fists.

Because what lay ahead were more important things to do, and more important people to protect.

His mother, whose hair had turned white overnight.

His sister, lying paralyzed in bed, unable to move.

And his niece, only three years old, still far too little to take care of herself.

He was the only man left in this family now.

He had to give everything he had to hold up the roof of this shattered home.

He couldn't let the family fall apart.

And he himself absolutely could not break.

By the time the train pulled into the station, it was dark.

Agula stood outside Xi'an Station, dazed, for a long while.

It was the first time he had ever left home, the first time he had set foot in a city some twenty-five hundred kilometers from where he grew up.

He was young, after all, and a little impulsive. The moment he thought of going to find his uncle, he actually went.

Following the address on the letters his father used to receive, he took a bus and found his uncle's home.

His uncle's whole family was stunned to see him and hurried to invite him in.

When they talked about his father's death, his uncle's eyes reddened too.

All the way there, Agula had rehearsed countless ways to ask for a loan.

But when he saw the old, rundown home in front of him, he couldn't get out a single word.

His uncle wasn't doing well either.

A family of five crammed into a shabby place barely forty square meters in size.

Even next to the already tiny dining table, they'd had to squeeze in a bunk bed.

Standing inside, Agula felt he could hardly even turn around.

"We really meant to come to your father's funeral, but plane tickets are so expensive, and the train takes so long. Your uncle's health hasn't been good these past few years—he's on medication all the time—and we've got three kids still in school..."

At this, his aunt's voice grew quieter and quieter, until finally, embarrassed, she couldn't go on.

Her face was haggard and full of worry. One glance was enough to tell it was the face of a woman who had endured too much hardship, worn down to nothing by life.

Agula froze, at a loss for what to say.

He handed his aunt the bag of fruit he'd just bought outside their door.

She took it and warmly urged him to stay for dinner.

He said, "No, that's all right. I was just passing through and wanted to stop by and see you both. I have to get going now."

"Wait a moment."

He had just turned and hadn't even stepped over the threshold when his uncle's voice rang out behind him.

Agula looked back and saw his uncle holding a leather pouch.

He stared at him, bewildered.

His uncle said, "These are the letters your father sent home when he was young. After your grandparents passed, I kept them. It's time they went back to his family."

Agula took the pouch in both hands and hugged it to his chest.

He smiled. "Thank you, Uncle. Please both of you take care of yourselves."

With that, he turned and walked out.

He walked very fast, both arms wrapped tightly around his father's letters.

He had nowhere left to go.

So he sat in the train station all night, waiting for the seven a.m. train back to Inner Mongolia the next morning.

He opened his father's letters and slowly read them one by one.

One described how his father felt when he left home to work and got his very first paycheck.

One described how his father met his mother, and how, once they were officially together, he sent home a photo of the two of them.

One described his father opening the supermarket, hurting his lower back while hauling stock, and recovering afterward.

And when his first child, A Ying, was born, his father was so happy he stayed up the whole night.

She was the little girl he was proudest of, the apple of his eye.

He wanted to give his daughter all the best things in the world.

After Agula was born, his father wrote in a letter:

"My son's name is Agula. I hope my boy grows up healthy and steady as a mountain, and becomes a man of responsibility and courage..."

It was three in the morning.

Agula sat alone in the station waiting room, reading those letters over and over again.

Suddenly, he touched the corner of his mouth and realized it was tears.

It was the first time he had cried since his father died.

The moment he realized it, the tears burst out of him like a broken dam.

He sat there quietly, face buried in his hands, until at last he couldn't hold it back anymore and broke down sobbing.

He cried for a long, long time.

It was as if he wanted to pour all the pain, all the hurt and bitter injustice he'd held in for over a month, into those tears.

He cried until it was nearly dawn.

His head dizzy and heavy, he finally stopped.

Advertisement

The sun slowly rose.

Agula lifted his head to look at the blazing red sun climbing outside the station, and suddenly realized the two-day college entrance exam was over.

He no longer had any chance at all.

He took a deep breath, and it seemed that at last he accepted everything that had happened.

It was from that very moment that he decided he would live like a real man and start earning money to support his family.

By the time the train got back to Hailar, it was late at night.

The buses and long-distance coaches had all stopped running, so he had to take a shared ride with a driver who ran passengers in a small van.

Agula slept the whole way.

Half-dreaming, he vaguely heard the driver say that running passengers like he did, he could make four or five hundred yuan a day. In peak season, he could even make over a thousand a day.

Agula was instantly wide awake.

Over a thousand yuan a day.

Then wouldn't that be thirty thousand a month?

He watched the driver gripping the wheel up front and began to picture himself doing the same job.

When he got back to the hospital, Geriluo was just walking over with a water flask, and she told him, out of nowhere:

"Your sister's awake—she can blink now!"

Agula rushed straight into the ward.

Seeing his sister really had opened her eyes, for a moment he couldn't believe what he was seeing, so overwhelmed he stood rooted to the spot.

The doctor said, "Her will to live is very strong. The family should talk to her as much as possible."

Geriluo's eyes, already swollen from crying, quietly spilled over with tears once again.

The hospital's payment notices kept coming, day after day.

In the end, Geriluo decided to sell the house.

"A house isn't a family. It's just a possession. As long as we're all still here, as long as we're alive, the family is still here. Even if we have to rent, we can keep on living."

Agula agreed.

He had already lost his father; now all he wanted was for his sister to live.

That house had been his parents' first home after they married.

He had lived there ever since he was born.

It held every memory of his childhood; it was what he pictured when he heard the word "family."

But now that house had to be sold for next to nothing.

They rented an apartment in an old residential complex nearby. It was on the ground floor, facing south, with a tree out front.

It rained on moving day.

To save money, Agula and his mother carried everything themselves.

It was almost the first time either of them had ever done such heavy work.

With every piece they carried, the image of the father they'd lost was carved deeper into their hearts.

By the end, neither said a word to the other.

Each of them had a lump in their throat, so wretched they couldn't speak.

Luckily, Geriluo's older brother—Agula's maternal uncle—came to help.

Thanks to him, the large furniture was quickly loaded onto the truck.

On the way to the new place, Agula held a globe printed with the map of the world.

The year he'd placed first in the whole school, his father had bought him that globe as a reward.

That day, his father had joked:

"Now the whole world's in your hands."

He often thought of those words.

Especially after his father died.

The very next day, as soon as they'd finished moving, Agula went to the nearest driving school and signed up.

Whenever he had free time, he went to practice.

A little over thirty days later, he got his manual-transmission license.

To this day, he still remembers how scorching that summer was.

The sun burned his skin several shades darker.

Every time he sat in the car with his hands on the wheel, he thought of the moment his father was hit by that other car.

What was he thinking, in that very last second?

If the wheel had turned at a different angle, if the gas pedal had been pressed a little harder or a little softer, would he still have had a chance to survive?

He imagined it again and again, countless times.

But he could never find an answer.

Every time he took the bus to driving school, he missed his father.

Whether Geriluo missed her late husband, he didn't know.

During that time, Geriluo seemed to have become a different person.

He never saw his mother cry anymore.

She went to the hospital to care for A Ying, talking to her daughter and massaging her body.

When she got home, she stayed with Miaomiao—cooking, making sure she ate, washing her clothes.

Sometimes she brought Miaomiao to the hospital too.

The little girl would stare curiously at the person lying in the hospital bed and say:

"Mommy's so lazy. Why won't she get up yet?"

Geriluo would smile, gently take A Ying's hand, and say:

"A Ying, your daughter misses you so much. Hurry up and wake up and give her a hug."

A Ying blinked, signaling that she'd heard.

But before long, tears quietly slid from the corners of her eyes again.

Heartbroken, Geriluo wiped her daughter's tears away and said tenderly:

"Don't cry. Mom's still here."

Agula had his license, but no car.

His uncle introduced him to a taxi driver named Lao Ding.

Lao Ding had hurt his leg not long before and couldn't drive for the time being, so Agula planned to rent his car and drive it to earn money.

Lao Ding had known Agula's father too; the two of them used to sit and play cards together.

Locally, almost everyone knew the family that ran the supermarket, and had heard about the disaster that had just struck them.

Lao Ding was a kind man.

He charged Agula only a tiny rental fee.

When he handed over the car, he even filled up the tank.

With a cigarette between his lips, Lao Ding said:

"Your dad was a really good man."

Agula took the cigarette, borrowed his lighter to light it, and tried a drag.

But the moment he inhaled, he choked and broke into a fit of coughing.

Lao Ding laughed.

"Smoke a few more and you'll get used to it."

Lao Ding passed on a lot of his experience driving passengers.

When it was time to go, Agula said to him:

"Uncle Ding, thank you."

Uncle Ding smiled at him.

"What for? From now on, it's all up to you."

Then he waved and wished him:

"Safe travels."

◆ ◆ ◆

Advertisement