To the End of the Grassland

Chapter 43: Agula's Ten Years (3)

Advertisement

And so, Agula became a driver.

It was as if his journey from boy to man had begun with that harsh lungful of cigarette smoke that left him coughing and sputtering that day.

As time went on, he traded cigarettes with passengers more and more often, and he smoked more and more himself.

Uncle Ding had been right. A few more drags, and you got used to it.

At first, he only drove within the city. Whenever he saw someone waving at the side of the road, he pulled over, picked them up, and took them where they needed to go.

He'd grown up in this place, so he knew nearly every street by heart.

Within about half a month, he'd become a pretty skilled driver.

The first time he drove down the road where his father had been killed, he slowed without even meaning to.

He was alone in the car.

He stopped right at the spot where the crash had happened all those years ago.

The road bore no trace of it, as if nothing had ever happened there.

Sometimes, a sudden accident is, to some people, nothing more than a few passing words of sympathy, a story to bring up in conversation.

But to others, it becomes a wound that never heals, for all the long years of life that remain.

Agula unbuckled his seat belt, opened the door, and stepped out.

He took out his lighter, lit a cigarette, and stuck it upright in the dirt by the roadside.

Then he lit another for himself and took a long, deep drag.

He didn't say anything. He just stood there in silence.

The wind swept past, stirring his hair.

In that moment, he wondered what his father would think if he were up in heaven, looking down at the man his son had become.

When he'd smoked it down to the last drag, he crushed the butt under his heel.

Then he lifted his head toward the sky and said softly:

"Dad, when you get the chance, come see Mom in her dreams, okay? She misses you so much."

Over time, Agula's range kept growing.

He started taking fares out to Hailar Airport or the train station.

On the way back, just like the veteran drivers, he'd stand wherever the tourists gathered and call out to them, one after another.

Every time, he managed to pick up a few people heading his way.

Each passenger paid about one or two hundred yuan. If he filled the car with four, a single trip could bring in several hundred.

And summer happened to be peak tourist season.

So in his very first month, he made over ten thousand yuan.

He brought every bit of it home and handed it to his mother, Geriluo.

Her eyes instantly reddened.

There was so much she wanted to say, but in the end she only reached up and stroked her son's sunburned face.

Agula broke into a grin.

"What's wrong, Mom? Did you just now notice your son's actually pretty handsome?"

Geriluo's nose stung. She pressed her lips together tightly, fighting to hold herself together.

A Ying's hospital bills were a bottomless pit.

Only two months had passed, and the money from selling the house was nearly gone.

Suddenly, she felt utterly useless.

Her daughter was suffering in a hospital bed.

And her son was out there struggling in the world, suffering too.

Agula sat in front of the table his mother had loaded with good food and wolfed it down.

His face relaxed, his eyes bright with laughter.

Between mouthfuls, he said with a smile:

"Mom, being your son is the best thing in the whole world!"

Geriluo slipped quietly into the kitchen, covered her face with her hands, and broke down crying.

After that, Agula started taking tour runs looping around Inner Mongolia.

Each time, he'd drive passengers for days on end, sometimes all the way out to faraway cities like Manzhouli or Mohe.

During the day, he got by on steamed buns or bread.

He couldn't even bring himself to spend money on a room.

At night, he'd rather sleep right in the car, then wash his face and clean up using the tap water in public restrooms.

Still, on the coldest days, he had no choice but to find a cheap little guesthouse, take a hot shower, and crawl under the covers.

Otherwise, those long, freezing nights would have been unbearable.

By the third month, his sister had been moved to the rehabilitation ward.

Agula hired a caregiver for her.

That eased things a little for Geriluo.

But every day, she still brought Miaomiao to the hospital to sit by the bed and talk with A Ying.

A Ying could move her fingers now.

The doctor said, "Little by little, she'll be able to lift her hands."

Miaomiao loved playing with her mother's hands, and whenever she did, A Ying's nerve responses grew noticeably stronger.

During that stretch, only one thought kept circling in Agula's head.

How do I make more money?

In the off-season, when there were fewer tourists, he often finished work early.

On those days, he'd go pick up shift work at restaurants packed with tourists, earning about sixty or seventy yuan a night.

He also recommended reliable hotels to his passengers. Whenever someone booked through him, he got a commission—about ten percent of each booking.

Now and then, he'd haul goods along his route for villagers in places that were hard to get to, earning an extra twenty or thirty yuan a trip.

Later, he set up a group chat with other drivers in the business.

Everyone shared fares in the group. Whoever was near a particular tourist spot would swing by and pick up passengers there.

Agula was the group's leader, and the one with the most passengers to share.

He was hardworking, quick on his feet, a smooth talker, and never minded taking the extra long-haul trips.

So, most of the time, work went fairly smoothly for him.

He worked from dawn until well after dark.

In the off-season, he could just barely scrape together about ten thousand yuan a month.

In peak season, if he really pushed himself, he could make close to twenty thousand.

Advertisement

That money was what covered the family's rent and living expenses, along with his sister's hospital bills and the caregiver's wages.

After that, he gradually started paying back the debts they'd taken on for her treatment.

He only wished he could split himself into several people and work a few more jobs all at once.

Geriluo watched her son grow thinner and thinner, so whenever she knew he was coming home, she made a mountain of good food.

Agula would eat with a look of total contentment, cheerfully joking around with his mother.

In those moments, he almost seemed like the carefree boy he used to be, without a worry in the world.

But Geriluo knew her son had changed.

Inside him, it was as if a string were always pulled taut, never allowed to slacken even for a moment.

Even when he was sick, he refused to take a single day off.

Because Agula understood all too well that he absolutely could not fall.

Behind him were three people who needed his protection.

One year, Agula drove some passengers out to Genhe.

That evening, he headed back alone in the empty car.

Out of nowhere, a violent blizzard blew up.

His car got bogged down, trapped in the snow-packed earth, and no matter what he did, he couldn't get it free.

He was deep in the primeval forest with no cell signal, and the temperature had dropped below minus forty.

Agula was so cold his face turned purple, his fingers frozen stiff and unable to move.

It felt as though his legs had lost all feeling.

And still, the snow kept falling.

Gradually, the cold blurred his mind, until at last he drifted off.

In his dream, someone kept calling his name.

But no matter how hard he tried, he couldn't make out the person's face.

All he could hear was the voice calling:

"Agula, Agula..."

The voice went on and on, louder and louder.

So loud it dragged him out of his stupor.

At last, he heard it clearly.

It was his father's voice.

Once again, tears streamed down Agula's face.

He couldn't sleep.

If he fell asleep like this, what would become of his family back home?

He forced himself to rally, and with hands and feet that were nearly frozen solid, he tried to start the car again and again.

After about half an hour, the engine finally roared to life.

Warmth slowly spread through the car.

He curled up, hugging his arms and legs tight, balling himself up.

But even then, he didn't dare sleep.

Because if he nodded off, he might very well never wake up again.

Everything around him was eerily silent.

So silent that it seemed the only sound left was the snow falling.

He wanted something to distract himself, to keep himself awake.

So he turned on the car radio.

But the signal was too weak, nothing but crackling static he couldn't make out.

Then he put on the music Lao Ding had loaded into the car long ago.

It was the first time he'd ever listened to it.

Before long, a deep, warm voice began singing in Cantonese.

The sound was like some miraculous living thing that had appeared out of nowhere, slowly filling the tiny car, echoing in Agula's ears, growing clearer and clearer.

They were Leslie Cheung's songs.

About as much time passed as it takes to play ten songs.

Just then, a group of local hunters out tracking deer spotted the glow of headlights nearby.

They followed the light and finally found Agula.

The hunters brought him back to their tent and let him stay the night.

Agula had escaped death by a hair.

And from then on, he loved Leslie Cheung's songs.

Every time he drove, he put his music on.

Later, he even downloaded the entire catalog, and hardly a day went by that he didn't spend at least a little time listening.

In the summer of his second year, Agula bought a used car from a fellow driver.

From then on, he no longer had to pay rent on a car.

He was his own boss.

However much he drove each day, that was how much he earned.

That fall, Miaomiao started kindergarten.

Geriluo took her to school and picked her up every day.

A Ying was discharged from the hospital and came home too.

But Geriluo didn't have the strength to lift or support her daughter, and Agula was often away.

So he hired a live-in helper to share the work of caring for his sister.

It was Auntie Wang, who'd once lived in the same neighborhood as his family.

She'd originally come to the area to help her daughter look after her grandchild.

Later, once the child was older and had started elementary school, she had nothing left to do, so she decided to take on work as a domestic helper.

Auntie Wang had once cared for her bedridden, paralyzed mother-in-law, so she had plenty of experience and know-how when it came to looking after the sick.

She was from Shandong—outspoken and big-hearted, hardworking, meticulous, and strong as an ox.

Turning A Ying over, bathing her, feeding her—she handled it all with practiced ease.

Auntie Wang and Geriluo were about the same age and got along famously, so the two of them lived together in perfect harmony.

Agula shoveled down his food, watching as his mother was finally able to relax a little.

A smile spread across his face, one that hadn't been seen in a long time.

Once again, he told himself: No matter how hard life gets, for this moment alone, everything I've been through has been worth it.

◆ ◆ ◆

Advertisement