To the End of the Grassland

Chapter 37: A Moonlit Night

Advertisement

It was chilly outside—maybe right around freezing—but Li Jingqiao found it wonderfully refreshing. Her face, still burning a moment ago, cooled quickly in the cold breeze.

She took the yogurt from him; Agula had already twisted the cap off for her. She tipped her head back and took a big gulp, and immediately felt much better.

"Your family really eats a lot of meat."

Li Jingqiao wandered into the courtyard between the nearby buildings, rubbing her still-stuffed stomach as she spoke to Agula.

He kept pace beside her the whole time and answered with a smile, "We Inner Mongolians eat beef and lamb every day."

Li Jingqiao teased him, "No wonder everyone here is so tall and strong."

As she said it, she looked up and saw a bright moon hanging high in the sky. It was round and brilliant, and Agula tilted his head back to look too.

"The Mid-Autumn Festival is almost here," Li Jingqiao said.

"Mm," Agula replied.

Li Jingqiao kept walking, strolling leisurely around the modest little residential complex.

The night was pitch-black, yet she didn't feel the least bit afraid. Every so often, the sound of a passing car drifted over from a road not far away.

Li Jingqiao took another sip of yogurt and asked, "Have you lived here since you were a kid?"

Agula, Coke in hand, shook his head. "No, we used to rent. I bought this place two years ago. It's on the ground floor, so it's easier for my sister to get in and out."

There was no particular emotion in his voice as he said it, as if he were talking about the most ordinary thing in the world.

Li Jingqiao didn't want to show any pity either, because she knew that was definitely not what Agula needed.

She simply looked up at the moon again.

The moon was so beautiful tonight.

She said to Agula, "You know, the moon up north is different from the moon in Shanghai."

He laughed softly. "It's just your mood that's different."

Li Jingqiao laughed. "Honestly, I haven't looked at the moon in Shanghai in ages."

Agula looked surprised and asked with a grin, "What, does the moon get locked behind some kind of force field the second it reaches Shanghai?"

Li Jingqiao laughed and shook her head.

"In Shanghai, when I get off work every night, I just don't have time to look up at the sky."

She went on, "And even when I do catch a glimpse now and then, the moon's always half-hidden between the city buildings. It always feels so far away from me."

Agula didn't say anything; he just kept his eyes on her.

Li Jingqiao said slowly, "These past few days, it's felt like the sun and the moon are right here beside me."

She smiled again.

"Actually, they've always been like this—they never changed. The one who changed, the whole time, was me. Someone living in the city."

She gazed at the sky, lost in thought, and finally said quietly:

"I feel like in just these few days, I've seen all the suns, moons, and stars of my whole lifetime."

Her expression was perfectly calm as she said it.

Yet beneath that calm, Agula sensed a faint, hidden sadness, so subtle that hardly anyone would have noticed it.

He frowned. "What kind of nonsense is that? You've still got plenty of sunrises and moonrises and starry skies to see. You have to keep watching till you're a hundred, till your eyes go blurry and you can't see a thing anymore."

Li Jingqiao laughed out loud.

She seemed to be in a really good mood tonight.

"A hundred is way too long," she said. "I feel like I'm already completely content. Even if I suddenly had to die right this second, I'd still feel like this life was worth it."

She said nothing more, only tilted her head back and kept looking at the sky.

The moon was so big it seemed she could touch it if she just reached out.

It shone bright and clear, pure and cold, hanging high in the sky as though silently watching every soul in the mortal world below.

It was as if the moonlight had seen straight through to her soul.

And deep within that soul, there was only emptiness. Nothing at all.

No love too deep, no hatred too great.

All of a sudden, she felt that nothing in this world was truly unforgivable, nothing beyond acceptance.

She kept looking up, on and on.

A single tear slowly welled at the corner of her eye, slid down her ice-cold cheek, and rolled to her chin.

Agula's heart seemed to stop for an instant.

She was crying.

It was the first time he'd ever seen her cry.

Why did the sight of her tears make his chest feel so tight?

An indescribable ache quietly rose in him, spreading and swelling until it felt like his heart was being squeezed.

He remembered that time at Shenxian Slope in Linjiang.

She had stood amid the mountains and forest, just like tonight, so absorbed in the view she'd seemed entranced, and then out of nowhere told him that after she died, she wanted her ashes scattered there.

A chill ran through his whole body, and he shuddered involuntarily.

Why?

Why was she always thinking about death?

But Li Jingqiao laughed.

She wiped away the tear lingering near the corner of her lips, tilted her head to look at Agula, and explained with a smile:

"My eyes always water in the wind. It's an old problem."

Advertisement

But Agula's expression turned serious.

"Li Jingqiao," he said solemnly.

Li Jingqiao froze.

"Hm?"

He looked at her with the utmost gravity, then said the longest thing she'd ever heard from him.

"Li Jingqiao, you're still young. You've got a long life ahead of you. Stop thinking about life and death all the time. As long as a person's still alive—still able to talk, eat, sleep, think, walk—that's already lucky. Ten years ago, after that car accident, I thought about dying too. Dying would've been the easiest way out, but I didn't do it. Now I feel like heaven's been really good to me. I still have my family, I still have..."

He paused for a moment, then went on:

"Anyway, being alive is a really good thing. As long as you've still got the chance to live, you have to hold on to it with everything you've got."

By the time he finished, the rims of his eyes had turned a little red.

Li Jingqiao stood rooted to the spot, motionless.

She looked at Agula.

The moon hung right above his head, and its clear light made his face seem to glow.

His eyes were deep.

Because of what he'd just said, the emotions in their depths had grown complicated.

His jaw trembled slightly, as if there were still so much he wanted to say, but in the end he didn't say another word.

He just looked at Li Jingqiao intently.

Those jet-black eyes were like a bottomless abyss, impossible to see through.

Li Jingqiao had seen Agula in the glow of sunset, and she had seen Agula under a bright moon.

Either way, there was always something about him she couldn't quite put a name to...

Loneliness.

There had been a time when his heart was as desolate as barren land.

Later, bit by bit, he'd rebuilt hope out of his own life.

But sometimes, he still felt a strange emptiness in some corner of his heart.

Li Jingqiao reached up and brushed a few strands of hair off her forehead, tucking them behind her ear.

Then she raised the yogurt bottle in her hand and smiled at Agula.

"Cheers!"

For a moment, he didn't get it.

"Let's raise a toast to tonight's moon," Li Jingqiao said.

At last, the corners of his mouth curved up.

He lifted the can of Coca-Cola in his hand and answered:

"Cheers!"

The two of them looked at each other and smiled.

Li Jingqiao stopped walking, went over to the complex's outdoor exercise area, picked a bench, and sat down.

Agula sat down on the other side.

She swung her legs idly, looking completely at ease.

He sat beside her without a word, quietly watching her.

Li Jingqiao opened the music app on her phone and played a Cantonese song by Leslie Cheung.

The volume was very low—so low only the two of them could hear it.

For the next half hour, neither of them said another word. They just listened to the music in silence.

Later, what Li Jingqiao remembered most about that night was the melody of "A Moonlit Night" slowly playing in her ears.

The song tells of someone who crosses countless mountains and endures wind and frost to finally return to the one they love. They wonder whether the face waiting for them is still the same, whether the one longing for them still sits by the window. Between reality and dreams, the events of years past have grown so hazy that they no longer dare ask what was real and what was not...

It wasn't until much, much later that Li Jingqiao truly understood what those lyrics meant.

On another moonlit night, hearing the song again, she broke down in tears, sobbing until she couldn't stop.

But that was after she'd gone back to Shanghai.

For now, Agula was sitting lazily beside her, the tip of his foot tapping lightly along with the song.

In that moment, Li Jingqiao felt he looked several years younger—like a lively, carefree boy.

After a long while, Li Jingqiao started to feel a little cold.

"Let's head back," Agula said.

Li Jingqiao stood up.

As they neared the entrance to the building, she suddenly asked him:

"What are you doing tomorrow?"

Agula stopped and answered calmly:

"Going to Yakeshi."

Li Jingqiao understood at once.

He was going to find the man in Yakeshi—the "dad" who, according to Miaomiao, looked a lot like her.

"Let me come with you," she said.

Agula looked at her in surprise.

He thought for a few seconds, then finally answered:

"Okay."

◆ ◆ ◆

Advertisement