To the End of the Grassland

Chapter 26: No Need to Hold Back Anymore

Advertisement

It was the very best time of year to see Hulunbuir's autumn colors, and Genhe was the most popular tourist city after Ergun. It also happened to be Saturday, so the hotels in town were suddenly packed, with hardly a vacancy left. Li Jingqiao scrolled through her phone again and again but couldn't find a single room she liked.

She asked Agula, "Where do you usually stay when you come to Genhe?"

"The Genhe morning market, there's a small guesthouse," Agula said.

"Then take me there."

He froze for a moment and turned to look at her, as if checking whether she was serious. "That place, it's not, very nice."

But Li Jingqiao meant it. "I know. The good hotels are all booked up anyway. I can't be bothered to run around—as long as there's a bed and somewhere to shower, I'm fine. Plus, it'll be easy to wander the morning market when I get up tomorrow."

Agula said, "Okay," and turned the wheel to the right. Five minutes later, the car stopped on a street in the bustling center of town.

Li Jingqiao looked up and saw a five-story building bearing the sign "Longfeng Building." Around here, that probably counted as a high-rise.

The street was crowded with people and traffic. Three-wheelers, e-bikes, cars, and small trucks streamed past nonstop—it was lively as anything.

At the intersection, she even spotted a Mixue and a Luckin Coffee. The familiar brands gave Li Jingqiao an instant sense of comfort, as if she'd finally emerged from the deep mountains and forests and returned to modern civilization.

They got out of the car. Just as Agula had said, Genhe really was cold. It wasn't even fully dark yet, but it already felt like it was around freezing, and some of the older folks on the street were wearing down jackets.

He picked up Li Jingqiao's twenty-eight-inch suitcase along with his own small bag and headed into a side alley. At the foot of a staircase, he looked at her and said, "It's on the third floor."

With that, a bag in each hand, he climbed the iron stairs nimbly. Tall, long-legged, and strong, he moved fast. Li Jingqiao, carrying nothing but a small crossbody bag, still couldn't keep up.

When they reached the guesthouse on the third floor and she pushed the door open, Li Jingqiao felt stifled at once—a strange odor hit her right in the nose. It reminded her of the smell in northern homes after a long winter of central heating, with the windows never opened to air things out. Except Genhe hadn't even turned on the heat yet.

He wheeled the suitcase over to the cluttered front desk. A man of fifty or sixty was on the phone, saying to whoever was on the other end, "How many of you are there? I don't have that many rooms left, sorry about that."

Right after that, four thuggish-looking men swaggered up to the desk with their IDs to check in. They kept joking among themselves, talking nothing but filth, apparently debating where to go for a massage tonight.

The owner took their IDs, photographed them, and checked their information, working very slowly. Two of the men kept glancing over at Li Jingqiao. She simply looked back at them, calm and utterly unbothered, until the two of them had no choice but to turn away.

Only after the four had left did Agula step forward. The owner recognized him at a glance, his tired face breaking into a smile. "Agula!"

Agula smiled too. "Uncle Wang, you're busy."

Uncle Wang laughed. "No idea what's going on today. The phone's been ringing off the hook—all of a sudden, everyone's showing up."

The corner of Agula's mouth lifted slightly. "Lots of customers, that's good."

He handed over his ID and Li Jingqiao's. "Me and her, one room each."

Uncle Wang glanced up at Li Jingqiao, likely guessing she was a tourist who'd hired his car, and said, "I've got exactly two rooms left—just right for the two of you. Sixty yuan each is fine."

He deliberately lowered his voice on that last part, worried someone else might overhear.

Agula smiled. "Thanks, Uncle Wang."

Uncle Wang waved him off. "No need to be so formal with me."

Li Jingqiao scanned the code and paid her sixty yuan first. "Thank you, sir."

Agula paid as well, then said to Uncle Wang, "Whichever room, is quieter, give it to her."

Li Jingqiao's heart gave a small flutter. She looked up. So Agula had remembered that every time she looked for a place to stay, she always wanted the quiet room.

Without meaning to, she studied the man who had been by her side morning and night these past days. It was dusk; the lights at the front desk weren't on yet, and the sky had already darkened quite a bit, leaving everything dim and hazy. All she could make out was Agula's profile against the light. He said nothing, his eyes turned toward the window, as if he weren't the one who'd just spoken at all.

"All set. You're in 326." Uncle Wang handed the key card and ID to Li Jingqiao, then gave the rest to Agula. "You're in 325, right next door."

The two of them took their key cards, said their thanks, and headed to their rooms. Agula wheeled Li Jingqiao's luggage to her door, then asked, "Do you want, to sleep a bit?"

Li Jingqiao shook her head. "I'm starving—my stomach won't stop growling. Let me freshen up a little, and then we'll go eat."

Agula said, "Okay," and went into the room next door.

Li Jingqiao found the guesthouse was every bit as bare-bones as he'd said. There wasn't even a bath towel in the bathroom, just a single yellowed face towel. A faint smell of cigarette smoke lingered in the air, and right beneath the showerhead sat an ancient toilet.

She set down her suitcase and the first thing she did was rush over to open the window. Cold wind poured into the room at once, cutting straight through her clothes and making her shiver as she hurriedly pulled her coat tight. But with the fresh air flooding in, her head cleared quite a bit.

She turned to look at the bed, about four feet wide. The white sheets and pillows looked reasonably clean. Beside the headboard stood a small, old-fashioned nightstand the color of pig's liver, and an old-style bulb hung from the ceiling, giving off maybe twenty watts' worth of light.

On the white wall next to the window was a grimy black patch—whether mold from rainwater seeping in or something else, she couldn't tell. The wall above the headboard had a few cracks too. The heating wasn't on yet, so the room was freezing.

So whenever he wasn't sleeping in his car, this was the kind of place Agula stayed. Her chest suddenly felt tight. She took out two pills, opened the bottle of mineral water on the nightstand, and drank nearly half of it in one go.

Outside the window stood a towering smokestack, ceaselessly puffing white plumes into the sky. The sun was setting on the other side; there wasn't a single cloud today. She stared at the giant smokestack, lost in thought for a long while. It was a good ten minutes before she felt her heart gradually settle. She sent Agula a message:

The two of them went downstairs. The sun had just slipped away, and it was already pitch-dark. A few vendors along the street still hadn't packed up their stalls. Agula said, "Tomorrow's morning market, even livelier. The whole street, packed with people."

One gust of cold wind and Li Jingqiao's winter appetite woke right up. "What I wouldn't give for a steaming hot pot right now."

They walked side by side down the street. Then, out of nowhere, he said, "I'll, treat you."

Li Jingqiao was surprised. "Huh? Why?"

Right—why? For a moment, the question left Agula tongue-tied too.

Even he was starting to wonder what on earth was wrong with him. Normally, he could hardly bear to spend money on himself. Yet this morning he'd snuck off to buy her blueberries, then gone to the supermarket for heat patches. And now, the moment she mentioned hot pot, he was offering to treat her.

Agula couldn't explain it, but outwardly he stayed perfectly composed. "You treated me, to breakfast. I'll treat you, to dinner."

Li Jingqiao stopped and looked at him. "Then I won't hold back."

Agula said, "Okay."

They soon reached a nearby street, turned down an alley for a dozen or so yards, and stepped into a copper-pot hot pot restaurant that Genhe locals liked to frequent.

Business was good. It had only just gotten dark, and more than half of the twenty-odd tables in the dining room were already full. Steam billowed everywhere, and the whole place was warm and buzzing.

They found a table in the middle of the room and sat down. Agula asked the server for a menu and pen and passed them to Li Jingqiao. She looked it over and checked off a plate of lamb rolls, two plates of beef brisket rolls, and a mixed vegetable platter, leaving the rest for him to order.

Advertisement

He asked her, "Do you want, handmade beef balls, tofu?"

"Yes," Li Jingqiao said.

He quickly checked them off, then asked, "Want, anything to drink?"

"Just warm water," Li Jingqiao said.

He nodded, waved the server over, and handed off the menu.

Li Jingqiao got up and went to the sauce bar to mix herself a dipping sauce. When she came back, Agula had already picked up the teapot and poured her a cup of warm water.

"Is there anything fun to do in Genhe?" While they waited for the food, Li Jingqiao propped her elbow on the table, chin in her hand, and asked him.

He answered unhurriedly, "Tomorrow, walk the morning market, then go to the Genhe riverbank, take a stroll. In the afternoon, go see reindeer. All in the city, not far."

Li Jingqiao said, "Mm." This whole trip, wherever he said to go, she went, and wherever she wanted to stop, he stopped. The journey had gone remarkably smoothly—happy and easygoing. She'd seen every sight worth seeing. He truly was a driver who took his job to heart.

"Careful, it's hot." A server brought over a large copper pot, set it in the middle of the table, then poured in boiling mushroom broth with a few slices of tomato bobbing on top.

Northern copper hot pots have a tall chimney rising from the center. Li Jingqiao had eaten this style of hot pot with friends in Shanghai before, but it didn't seem as authentic as it was here. The server brought out the dishes one by one. The rolls of beef and lamb looked freshly sliced—you could tell how fresh they were just by looking.

Before long, the broth was bubbling away. Li Jingqiao dipped a slice of lamb into the pot, fished it out a few seconds later, dunked it in sesame sauce, and popped it in her mouth. Her eyes lit right up.

She couldn't help nodding as she chewed. "So good!"

Seeing her suddenly turn into a different person, brimming with life again, Agula laughed too, then asked, "You, really like hot pot?"

Li Jingqiao dipped another roll of beef into the pot, eyes still fixed on the broth. "Of course! Especially in winter—I'd hit up a hot pot place every single weekend if I could."

When she finished speaking, she looked up and caught Agula watching her. His gaze was gentle. In his gray zip-up sweater, he just looked at her quietly. She'd rarely seen him with such a tender look in his eyes.

Li Jingqiao went on, "Sometimes the craving just hits me out of nowhere, and if I can't get any friends to come out that late, I'll grab a cab to the nearest Haidilao and eat by myself. The staff put a cute stuffed animal in the seat across from me, and I just look at it while I eat. It's actually a lot of fun."

Whenever she talked about hot pot, her eyes sparkled, and the joy on her face practically spilled over.

Agula used the serving chopsticks to fish out the beef roll in the pot for her. "Meat's overcooked. Won't taste good."

Only then did Li Jingqiao remember, and she hurriedly took it and bit into it.

He asked again, "Haidilao, is it really good?"

"It's fine. Not amazing, but not bad either. When you can't decide what to eat, Haidilao never steers you wrong. Oh, right—is there a Haidilao in Ergun?"

"No. Small place, not many people," he said.

A lot of things Shanghai had, Ergun didn't.

They were two completely different lives.

Li Jingqiao said earnestly, "Then if you ever get the chance to come to Shanghai, I'll treat you to Haidilao."

He smiled, knowing she truly meant it. But he also knew he wouldn't go to Shanghai, much less make a special trip all that way just for a meal of hot pot. Unless... unless he had a reason that made him absolutely have to go. But right now, he didn't.

He quickly put a piece of mushroom in his mouth and, to his surprise, scalded his tongue. He had no choice but to endure it and swallow.

"Suddenly I kind of want a drink," Li Jingqiao said.

Agula was startled and immediately tried to talk her out of it. "Just got over a cold. Should still, take care of yourself."

Li Jingqiao laughed. "Okay, okay, no drinking. Whatever you say." She said it while chewing a beef ball, looking like she couldn't wait another second, her chopsticks already dunking tofu into the pot.

He laughed too. "Eat slower. If it's not enough, we'll order more."

Li Jingqiao giggled. "Thanks, Boss A."

Looking at her eyes curved into crescents from laughing, the corners of Agula's mouth turned up without his meaning them to.

When she ate hot pot, her cheeks flushed pink and her eyes shone, her mouth and hands barely pausing for a second. Sometimes she ate too fast and had to keep opening her mouth to puff out the heat, then grab a tissue to wipe her runny nose. She was so full of life, so vivid. More than once, he couldn't help sneaking glances at her.

"Eat something too! Why are you just sitting there spacing out?" Li Jingqiao urged.

So Agula picked up his chopsticks and took a piece of cooked meat.

At the next table were six out-of-town tourists in their forties or fifties. They were drinking and chatting loudly, drawing Li Jingqiao's and Agula's attention.

One of the men had probably had too much; his face was flushed red. He was very worked up, rehashing the past over and over, his voice almost choked. "We were so young back then, didn't understand a thing. Once you miss it, you've missed it. Come on, bottoms up!"

His friends urged him to stop drinking, but he downed another glass on his own. His eyes red-rimmed, he said, "Honestly, I really regret it. Such a good chance, too." Then he passed out drunk on the table. His friends exchanged glances, every one of them looking glum. But before long they moved on, changing the subject.

And just like that, the drunk man's heartache was replaced by new conversations.

Li Jingqiao gazed at the man's lonely back for a long time, mulling over what he'd said. She didn't know what exactly he regretted, but she could feel some of his sorrow all the same.

She suddenly asked Agula, "Have you ever regretted anything?"

His chopsticks, dipping into his sauce, paused. He froze for a moment, as though thinking about something. The words reached the tip of his tongue, but in the end he swallowed them back down. Finally, he only said, "No. What's happened, has happened. Can't change it. Regretting it, is useless."

Li Jingqiao realized that Agula was actually very tough at heart. He wasn't the type to brood or get sentimental; his emotions were always incredibly steady. Throughout the trip, no matter what came up, he never reacted in any particularly dramatic way. When a problem arose, he quickly figured out how to deal with it, without wasting words. Rain, snow, a broken-down car, or a passenger coming down with a fever—he faced it all calmly and handled everything with practiced ease.

The hot pot dinner lasted over an hour and came to 182 yuan in total. After Agula paid and they stepped outside, Li Jingqiao ducked into the supermarket next door, bought two cups of Inner Mongolian cream-top yogurt, and pressed one into his hand.

He took it. "Thanks."

Li Jingqiao smiled. "Thanks for what? I should be thanking you for the hot pot."

Sipping their yogurt, the two of them walked side by side through the cold Genhe night. The chilly wind blew away the lingering heat from the hot pot, leaving them refreshed and at ease, body and soul.

It suddenly struck Li Jingqiao that in this, the coldest city in China, she had unexpectedly stumbled into the warmest night. And the person sharing it with her was a Mongolian driver named Agula.

Genhe's streets were wide, the shops on either side all lit up. Under the streetlamps, their two shadows stretched long, shrank short, then stretched long again, over and over, as if they would never stop.

She walked behind him, watching his tall, broad back. After these days together, that initial sense of strangeness had faded away. The longer she looked, the more an indescribable stirring welled up in her heart.

After all, it was the last night. She didn't need to hold back anymore.

◆ ◆ ◆

Advertisement