Agula's fingers stilled on the steering wheel. Seeing her tease him more and more shamelessly, he shook his head helplessly.
"You..."
Forget it.
The more he said, the more she'd run with it. Why go looking for aggravation?
With that thought, he turned his eyes back to the road and focused on driving.
Seeing that he wasn't going to bother with her, Li Jingqiao turned her head to look out the window at the town of Mangui.
The houses were low, old, and dilapidated, as if no one had lived in them for years. After the snowfall, the roads had turned to slush, and freshly shoveled snow was heaped in piles along both sides.
The farther they drove from the town center, the more keenly one felt the bleak desolation of a small northern town.
Li Jingqiao asked, "Does it usually snow this time of year?"
"Yeah. Usually it doesn't start snowing until National Day. It's a little early this year."
Li Jingqiao sighed.
"Winter up north really is long. Seven or eight months of snow—live here long enough and you'd probably get depressed."
The corners of his lips curved slightly.
"It's not so bad."
"You get used to it."
"You get used to it."
They said it almost in unison, then looked at each other and burst out laughing.
Li Jingqiao had guessed he'd say exactly that.
She asked again, "Have you ever thought about moving to another city?"
His hand on the steering wheel paused for a moment.
He raised an eyebrow. "Like where?"
"Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hangzhou, Chongqing, Chengdu, Sanya..."
Li Jingqiao rattled off a whole string of cities in one breath.
"Haven't you ever thought about trying a different life?"
"No."
Agula shook his head, then went on slowly:
"No matter where you are or how you live, everyone has their own problems in life they have to solve."
"So what's yours?" Li Jingqiao asked curiously.
"Just to live."
He answered her in an utterly serious tone, then added:
"To keep living with my family. Healthy. Safe."
Li Jingqiao didn't understand.
How absurd.
Right when she was most afraid of life, right when she least wanted to go on living, she'd happened to meet a man who told her that all he wanted was simply to keep on living.
She didn't press any further.
The forests and snowfields outside the window gradually drew her gaze.
After a night of snow, the mountains and woods were blanketed thick and white. The whole world was a single sweep of white—so clean, so pure.
Trees soared skyward on both sides of the road.
Apart from the occasional passing car, there was almost nothing else in sight.
Li Jingqiao often had the feeling that they were the only two people left on Earth.
Why did she keep feeling that way these past few days?
"Agula, if this were the end of the world and we were the only two people left, what would you do?"
Li Jingqiao asked the man who had been silent beside her all along.
Agula was a little taken aback.
He hadn't expected her to ask something like that.
But he seemed to genuinely think it over for a while before answering:
"Just keep driving."
"Keep driving?" Li Jingqiao was puzzled. "Driving where?"
He laughed and said:
"To the end of the grasslands."
"Now you're exaggerating. You wouldn't make it three hundred kilometers before running out of gas, and then you'd have to obediently pull over."
Li Jingqiao laughed, teasing him.
The corner of Agula's mouth lifted, and he turned the question back on her:
"And you? What would you do?"
"Me? I'd probably feel... set free."
Yes.
Finally, she'd get to die.
No more facing illness, work, her parents, marriage, or anything else back in that city.
Agula turned to look at her, puzzled.
Li Jingqiao didn't want the conversation to get heavy, so she flashed another mischievous smile.
Looking him straight in the eye, she said:
"If I told you I wanted you to pull over right now and have sex with me, would you believe me?"
Agula's spine went instantly rigid.
His whole body stiffened, his hands on the wheel frozen as if nailed in place.
It was a long while before he managed to get out two words:
"Don't believe it."
"Then pull over right now."
Her eyes shimmered like a soft, still lake, yet there was a glint of provocation in them.
She kept staring at him, not looking away in the slightest.
Agula didn't dare look any longer.
He immediately averted his eyes, gripped the wheel tight, fixed his gaze on the road ahead, and kept driving.
"Does this look like someone who's sick?"
Li Jingqiao laughed.
Only when he said that did she seem to remember she'd just gotten over a cold. Her strength hadn't fully come back, and she really was still a bit tired.
She pulled her coat tight around her and leaned back in the passenger seat, meaning to rest for a bit.
Seeing that she was cold, Agula turned the heat up another notch, then put on some music.
The farther they went, the thinner the snow became.
By the time they turned onto Provincial Highway 204, the white had gradually vanished from the trees, revealing canopies of yellow leaves that grew denser and denser.
Agula said:
"This road was only just redone. It used to be nothing but potholes—huge ones. The Genhe–Mangui route took forever. Since they opened it up, it's way easier."
Li Jingqiao asked, "How long have you been driving people around?"
For some reason, she suddenly wanted to know so much more about Hulunbuir, and about him.
Or maybe it was just that the drive was so long she was starting to get bored again.
"About ten years."
Agula answered evenly.
Li Jingqiao did the math in her head and said:
"Ten years? Then weren't you only eighteen? You were still just a kid."
He paused for a moment, then laughed.
"A kid?"
That was right.
Back then, he really had been just a kid.
A kid getting ready to take the college entrance exam.
Until one day, his teacher hurriedly called him out of class to give him some news.
He'd stood dazed in the middle of the hallway.
And in that very moment, he'd known his school days were over.
"Didn't you like school?" Li Jingqiao asked.
"Nope. Hated studying, cut class, played video games."
He suddenly flashed a somewhat impish grin, as if telling her something that didn't matter in the least.
Li Jingqiao said:
"That's fine. School only gets you so far anyway. After you graduate, you still end up working for someone else, slaving away like a beast of burden."
He smiled and didn't reply.
Li Jingqiao asked again:
"You've driven so many passengers—ever run into anything interesting?"
"Yeah. Lots."
Li Jingqiao perked up immediately.
"Tell me some."
Slow, mellow music drifted through the car.
For the next two hours, Agula told her story after story about the passengers he'd driven.
Because of his stutter, he'd never been much of a talker. But that afternoon, driving while chatting with the woman beside him, it was as if something had come unlocked, and he kept on talking about all the people and things he'd encountered over the years.
Many of those stories, Agula was telling someone for the very first time.
Of course, when it came to anything about himself, he still didn't let slip a single word.
Li Jingqiao was by turns astonished and doubled over laughing at his stories.
As she listened, a question suddenly occurred to her, and she looked up at him:
"Has a female passenger ever fallen for you?"
Agula knew right away she was starting to tease him again, but he answered honestly anyway:
"Yes."
"Bet there were quite a few, huh?" Li Jingqiao asked with a smile.
He gave a soft laugh too and answered:
"Yeah."
Li Jingqiao was curious. "So did you end up dating any of them?"
He lowered his eyes, laughed, and said:
"There you go again."
"Okay, okay, I won't ask, I won't ask."
Li Jingqiao smiled, with no intention of pursuing the topic further.
She turned to look out the window.
Houses began to appear, and the buildings gradually grew more closely packed. A little farther on, wide roads came into view, along with seven- and eight-story buildings and streams of traffic.
No snow.
It looked like it hadn't snowed here at all.
"Li Jingqiao, we've reached Genhe."
Agula suddenly spoke up, even calling her by her full name.
Li Jingqiao knew this was the final stop of the trip.
After seeing Genhe, the two of them would head back to where they'd started—Labudalin.
Suddenly, an indescribable reluctance to let go welled up in her.
How had the time flown by so fast?
Maybe it was because the scenery along the way had been so beautiful, or maybe because she'd been so happy she'd lost track of time, but she hadn't even noticed the trip was nearly over.
Happy days are always this short.
Neither of them spoke.
The music had been switched off long ago, and now there was nothing in the car but the sound of their breathing.
Each breath seemed magnified in the other's ears, making the rims of their ears tingle without their knowing why.
After a long, long while, Agula finally spoke:
"Genhe's really cold—it's China's Cold Pole. Before you get out, remember to stick on another heat patch."
Li Jingqiao gave a soft "Mm," nodded, and asked:
"Aren't you cold?"
She turned to look at him.
Agula was wearing only a fleece top. When they'd set out on this trip, he probably hadn't expected the temperature to drop so fast either.
He still insisted:
"I'm fine."
Jingqiao tried to give him two heat patches, but he flatly refused them.
She shook her head and laughed:
"Hey, why are you so stubborn?"
Agula said nothing.
Jingqiao was truly at her wits' end with him, so exasperated she laughed:
"Keep this up and when we get to Genhe, I'm buying you a down jacket!"
Agula was helpless.
In the end, he swallowed and reluctantly took the heat patches from her hand.