"No, not at all. Why would I be?" Jingqiao said, then added, "Maybe it's because I slept in the storeroom last night. I'm just not used to it."
Agula looked at her quietly and gave a soft "Mm." Then they both got back in the car.
Li Jingqiao had slept badly the night before, and by the time they reached Qiyan Mountain she was worn out. She stood at the top for only a little while before heading back down. It was lunchtime anyway, so Agula took her to the Qiqian Forest Management and Protection Center, the only place around that cooked for tourists. Lunch was noodles again, with a boiled egg. There was nothing else to choose from.
At least this time the noodles had some lean meat in them, but Li Jingqiao still couldn't eat much. She had no strength left. She was sleepy and exhausted.
Agula suggested they set off as soon as they finished eating. "We'll go to Mangui."
That way, Li Jingqiao could catch a little more sleep in the car that afternoon.
The drive would take about four hours and cut through the Yikesama Forest along the way. This was the true northern autumn of the Da Hinggan Mountains, and the most beautiful stretch of road on the whole trip.
"Yikesama means 'beautiful, wide river' in Evenki," Agula explained as he drove.
Li Jingqiao turned to look at him. "How do you even know that?"
"I've lived here almost thirty years."
"How old are you?" Li Jingqiao asked.
"Twenty-eight," Agula said.
"I'm twenty-eight too," said Li Jingqiao.
"What month were you born?" Agula asked.
"December," said Li Jingqiao.
"I'm May."
The corner of his mouth curved up a little, and he sounded pleased. "So I'm still half a year older than you."
Li Jingqiao didn't see what was so funny about that, or why it made him so happy. What was there to compete over?
But her attention was soon swept away by the scenery ahead.
Every second, she felt as though the car was about to plunge straight into the endless forest. The sheer overwhelming grandeur of the mountains and woods made you realize, right then and there, just how small a human being really was.
This forest had stood here for hundreds, even thousands of years. Reds, golds and greens wove together, rushing up before her eyes and then sweeping away behind them, like a scroll painting unrolling in motion, so beautiful there were no words for it.
"What's the name of the river running alongside us?"
The car had been following a river the whole way, and Li Jingqiao was curious.
"The Jiliu River, also called the Beierci. It's a tributary of the Ergun."
Agula kept his hands on the wheel and his eyes on the road as he explained.
"So what does 'Ergun' mean in your Mongolian?" Li Jingqiao asked.
"'To offer,'" he said. "Devotion."
"Can you say it in Mongolian?"
Without missing a beat, Agula softly spoke a few syllables she couldn't understand at all.
"How about 'We're going to Mangui now'?" Li Jingqiao was getting more and more curious.
He said another sentence in Mongolian. It had a slight rolled-tongue lilt that was fun to listen to. And it seemed that whenever he spoke Mongolian, he didn't stutter at all.
"And how do you say 'hello,' 'thank you,' and 'you're welcome'?"
"Sai bai nu, ba ya er la, ha ma gui zhu ge re."
Li Jingqiao burst out laughing, thoroughly delighted.
"And how do you say 'I like you'?"
"Bi cha mu de hai ri tai."
"Bi cha what...?"
"Bi cha mu de hai ri tai."
"Mu de what tai?"
"Bi cha mu de hai ri tai." Agula raised his voice a little.
"Okay, okay, I heard you. I know you like me."
Li Jingqiao cracked up.
Only then did Agula realize she'd been teasing him. How could anyone be so shameless?
"Agula," Li Jingqiao called.
"Hm?" Agula figured she was about to tease him again.
"Ba ya er la, Agula." (Thank you, Agula.)
His hand on the wheel faltered for a moment. Then he smiled. "You've got a good memory. You actually remembered that."
Li Jingqiao lifted her chin a little, smug. "Well, I did major in languages in college."
"Really?" Agula was a little curious. "What do you do for work?"
"I'm in marketing at an ad agency."
From her tone, she didn't seem to want to say more about it, so Agula didn't press.
"Get some sleep. You've had a long day," Agula said, changing the subject.
"Okay, I'll close my eyes for a bit," Li Jingqiao said.
Five minutes later, she was fast asleep.
As she was groggily coming to, Agula suddenly said her name.
"Li Jingqiao."
His voice was low and strangely solemn, and her heart gave a jolt.
Don't tell me the car broke down again.
But then Agula said, with the utmost gravity:
"Li Jingqiao, it's snowing."
She thought she'd misheard. She rubbed her eyes and looked out the windshield.
Oh my God, it really was snow!
Big, fluffy flakes, white as goose down, were pouring from the sky, blanketing the hills, the trees, the ground, and the car.
It had been snowing for quite a while. The forests on the distant mountains were already dusted with a thin layer, every branch wrapped in pure white, as if they'd wandered into a world made of snow.
"I wanted to wake you a while ago, but you were sleeping so soundly," Agula said.
Li Jingqiao stared at the white world outside the window.
How many years had it been since she'd seen snow?
"It's gorgeous! I can't even remember the last time I saw snow."
She excitedly pulled out her phone and started taking pictures.
"Doesn't it snow in Shanghai?" Agula asked.
Li Jingqiao turned to him. "Hardly ever. I've lived in Shanghai for ten years and it's only snowed once or twice, and it melted the second it hit the ground. It never stuck."
"Agula, let's pull over. I want to go play in the snow for a bit."
Once he'd stopped the car, he told her to wrap her scarf up tight so she wouldn't get cold. The moment they stepped out, snowflakes drifted down and settled softly in their hair.
Li Jingqiao pulled her coat tight around her, ran to the side of the road, scooped up a handful of snow, and packed it into a ball. It was so soft, so white, so fine.
She giggled like a little kid seeing snow for the very first time, so excited she was practically skipping. The tip of her nose had gone red from the cold, but she kept scooping up more snow, shaping it into little balls and lining them up neatly on the ground.
Agula crouched down too, scooped up a handful of snow, and deftly molded it into a little duck. He held it up to show her, glancing up with a grin. "Look. Doesn't it look like you?"
Li Jingqiao glared at him. She shot to her feet, grabbed the snowball she'd just made, and flung it straight at him, laughing.
Agula nimbly leaned aside, and she missed.
Li Jingqiao refused to give up. She grabbed two more handfuls, ran over to him, and tried to stuff them down the back of his collar. But he just leaned back, foiling her yet again, and she ground her teeth in frustration.
She went up on tiptoe, stretching as high as she could, but at barely five-three, how could she possibly compete with a man over six feet tall, and built big and broad on top of that?
In no time, he'd caught her hands and pinned them behind her back.
They stood face to face, barely a fist's width between them, almost pressed together.
Li Jingqiao could feel how big Agula's hands were—rough, and surprisingly strong. They swallowed her small hands completely. She squirmed a little, but he immediately tightened his grip and held her still.
Agula lowered his head and looked at her face.
They were so close they could feel each other's breath on their skin, seeping into every faintly trembling pore. Their breath still carried a trace of the noodles they'd both eaten at lunch.
Some powerful force seemed to be quietly drawing them together.
A little closer.
Just a little closer.
Agula's body suddenly went rigid, the tips of his ears flushing red. He hastily let go of her hands, stepped back a few paces, and turned his face away, not daring to look at her anymore.
Li Jingqiao took a deep breath.
If that had gone on any longer, she wasn't sure she'd still be standing.
"Hey... are you embarrassed?"
Agula stood where he was and didn't answer. He just lowered his head and straightened his clothes, then walked to the car door and said in a low voice, "Get in. The snow's heavy. The roads are going to get rough."
Even as he said it, he didn't look at her once.
Li Jingqiao smiled and decided not to tease him any further.
Before getting in, she picked up the ugly little duck Agula had made, carefully set it on a pine branch, and took a photo of it with her phone.
Only then did she climb back into the car, satisfied.