Li Jingqiao stopped trying to persuade him. She gathered up her clothes and headed for the storeroom in the backyard.
Daniu's wife was inside spreading out the bedding for her. "Sweetie, I was worried you'd get cold, so I brought over the last quilt in the house. If you're cold, use both of them, okay?"
"Okay," Li Jingqiao said.
Then she stuffed her toiletry bag and the clothes she'd just changed out of into her suitcase.
This place really was a storeroom in every sense of the word.
The walls weren't solid brick—just sheets of corrugated metal propped up as a makeshift shelter. Right next to the bed, dozens of sacks of wheat were stacked on top of one another under a big red-and-blue plastic tarp. Farming tools were piled up beside them.
The wooden bed, about five feet wide, was made up with a sheet printed with big red flowers, very much in the style of the eighties. The two quilts that had just been brought over looked pretty warm.
Having a bed to sleep in at all was already a lot. There was nothing worth being picky about.
"Thank you so much."
That was what she said out loud, but her mind was on someone else.
She wondered whether Agula really would freeze to death in the car tonight.
He had no blanket, and his clothes weren't nearly thick enough.
Poor guy.
Even after crawling under the covers, she couldn't help texting him.
She wrote:
A few minutes later, Agula replied:
She laughed and texted again:
Agula replied:
Li Jingqiao rolled her eyes:
[……………]
Agula sent back a row of thoroughly helpless dots.
Li Jingqiao kept going:
With no way out, Agula had no choice but to get up, grab her bag, and head for the storeroom in the backyard.
The moment he stepped out of the car, the cold made him shudder.
He looked up at the sky. It really was bitterly cold tonight. It might even snow tomorrow.
The storeroom door had no lock. Anyone could open it.
Agula couldn't help frowning.
As soon as he walked in, he saw Li Jingqiao sitting on the bed, both quilts wrapped tightly around her like a rice dumpling.
He looked around the storeroom again, and his heart sank.
"Are you... okay staying here?"
Li Jingqiao smiled. "A bed and blankets are plenty. I'm not picky."
Someone like her, who was usually so sensitive to noise and her surroundings, had gradually learned—after everything that had happened on the road—to go with the flow.
Agula handed her the bag.
She immediately dug out her power bank and plugged in her phone.
Then she looked up, met Agula's eyes, and said seriously:
"Agula, it's warmer in here than in the car, no matter what. Sleep next to me tonight. We'll each have our own quilt."
Her expression didn't seem to leave any room for hesitation, and her tone made it sound like it had already been decided.
But his attitude was just as firm:
"I sleep in the car all the time. It's not that cold yet."
With that, he turned to leave.
But Li Jingqiao spoke again:
"Agula, I'm not going to do anything to you. Relax."
He stopped dead in his tracks.
His whole body went rigid.
He turned his head to look at her.
Li Jingqiao's face, though, was perfectly calm. She smiled:
"And you're not going to do anything to me."
The corner of Agula's mouth twitched.
He was silent for a moment, then finally laughed. "A man and a woman alone in the same room—if word got around, it wouldn't be good for your reputation."
He paused, then went on:
"I'm used to roughing it. I can make do anywhere for one night."
Li Jingqiao froze for a second.
Her expression slowly softened.
Or, more precisely, within that softness was a kind of resolve Agula had never seen in her before.
She spoke seriously, every word deliberate:
"Agula, I don't want you to be cold. I don't want you curled up in a place like that until morning, and I especially don't want you pretending nothing's wrong and laughing it off."
"You're a human being, not a god. You get cold, you get tired, you feel bad, and sometimes you get sick too."
"What matters most right now isn't those rules. It's getting through tonight together."
He was stunned.
Looking at her face, so earnest and sincere, a tangle of emotions rose up inside him.
There was so much he wanted to say, but after a long while, all that came out was:
"That's my business."
Li Jingqiao didn't let up:
"But since I'm the one who ran into it, it's my business too."
Her voice was steady, her stance unyielding.
"There's a board over there. We can put it down the middle of the bed. The most important thing is that neither of us catches a cold by tomorrow morning—otherwise, what happens to the rest of the trip?"
For a long time, Agula said nothing.
He just stood there, not knowing how to answer.
Looking at the sheer determination on her face, he suddenly wanted to laugh, but he couldn't manage it.
Somewhere deep inside, a sourness welled up, a lump lodged in his chest, a tight, swelling ache he couldn't put into words.
In the end, all he could do was turn around abruptly and say:
"Block the door properly and get some sleep. It'll be light before long."
With that, he pushed the door open and walked out, leaving Li Jingqiao alone in the storeroom.
He had to go.
He was afraid that if he stayed even one second longer, she'd say something else he wouldn't know how to face.
But just as he reached the car and opened the back door, a quilt came out of nowhere and landed right over his head.
Agula pulled it off and turned around.
The woman who'd refused to give up a moment ago had chased him all the way out here.
He looked down at her.
She was bundled up in thick pajamas, the hood pulled up over her head, only her face showing.
Under the faint moonlight, that face seemed strangely luminous.
She blinked up at him:
"You'll at least use the quilt, right?"
Then she grinned mischievously:
"I'm going. It's freezing. Don't you dare actually freeze to death."
With that, she spun around and ran back to the storeroom.
Before long, the light over there went out.
Agula knew she'd gone to sleep.
But now he was the one who couldn't.
The quilt over him still carried the orange scent of her hair, mingling with the ordinary shampoo smell on him—like two completely different lives suddenly colliding, blending together.
Without thinking, he lowered his head and breathed in the quilt.
In that instant, the scent of orange seemed to seep straight into his body.
Instinctively, he pulled the quilt tighter around himself.
When he realized what he was doing, he threw it off in irritation.
But that orange scent burst through the car like fireworks going off without warning.
Her scent was everywhere.
Her breath.
Her voice.
Her expressions.
Her silhouette as she walked away.
Her face.
Her smile.
Everything that was hers.
Agula suddenly went blank and sat there, motionless.
He lay on his side on the reclined car seat. Thanks to this quilt that had appeared out of nowhere, he was much warmer.
He'd always thought he was long used to nights like this, sleeping in the car.
The truth was, few tourists ever really cared where their driver slept at night.
And they weren't obligated to.
Working far from home, he saved wherever he could. That money could do a lot for his family.
But for some reason, the frank, sincere concern on her face just now still left him dazed.
He really wasn't used to being cared about like that.
Agula closed his eyes.
Outside, the cold wind howled, lashing gust after gust at the sleeping world.
He knew that before long, winter would come.