The Villainous Daughter

Chapter 4: A Heart Blacker Than the Bottom of a Pot

Advertisement

A cold wind swept the last of the snow across the courtyard. Under the icy moonlight, the withered branches of the pomegranate tree cast dappled shadows on the ground.

At the sound of footsteps, Han Shuyu spun around.

She wore only a thin padded jacket, and her cheeks and the tip of her nose were red from the cold. Her eyes held a trace of unease as she stared at Han Shengyu, who was wrapped in a fox-fur cloak.

The two stood a few paces apart, facing each other in silence.

The wind howled, and the air between them grew a little awkward.

In the end, it was Han Shuyu who couldn't bear Han Shengyu's gaze. She swallowed and spoke first.

"Third Sister."

Han Shengyu gave a slight nod, her voice calm and unruffled.

"Dressed that thin? If you catch a chill and fall sick, are you planning to pin it on me again?"

Han Shuyu's face flushed scarlet. All her composure flew out the window, and she snapped angrily:

"I am not!"

"Still plenty of strength in you. Looks like you won't be getting sick anytime soon. I'm afraid your clever little scheme isn't going to... pan... out..."

Before she could finish, Han Shuyu's maid Suqin came running up with a cloak in her arms and hurriedly threw it over her mistress's shoulders.

"Miss, even if you're in a hurry to see the Third Miss, you have to dress warmly! What if you catch a chill and fall ill?" Suqin panted, then turned to Han Shengyu and curtsied.

"Forgive this servant's rudeness, Third Miss. It's just that my young lady only just heard that the Eldest Miss and the Third Miss are going to Jindu. She was so anxious she rushed straight over and forgot her cloak."

Han Shengyu looked at Han Shuyu. She and Han Huiyu really didn't seem like they'd come from the same mother—their personalities were complete opposites.

"If you want to laugh at me, go ahead and laugh," Han Shuyu said angrily. After what Suqin had just said, how could she show her face?

Did she have no pride at all?

But... for Eldest Sister's sake, she could throw her pride away.

Han Shengyu felt as if a giant black pot had just been clamped over her head. Displeased, she said:

"If I want to laugh, I'll laugh. Do I need your permission? But right now, I don't feel like laughing."

Han Shuyu: ...

"How can Father never see what a shameless rogue you are?"

Han Shengyu was the most scheming of them all—sweet and obedient in front of the elders, her tongue dripping honey, but behind their backs her methods were blacker than the bottom of a pot.

"I'm leaving tomorrow, and I have a lot to do. If you're going to keep talking nonsense, I'm going inside."

Han Shengyu turned to leave.

Han Shuyu hastily grabbed her.

"Don't go. I have something to say."

Seeing this, Suqin immediately pulled Jixiang off to one side—she couldn't let a maid see her own young lady humble herself before the Third Miss.

Han Shengyu regarded her quietly. Beneath the brim of her hood, half her face lay in shadow, her expression impossible to read.

Han Shuyu clenched her hands inside her sleeves, her nails nearly digging into her skin. She straightened her back as if to borrow some courage from her posture.

"I... I came for Eldest Sister's sake."

She paused, as if gathering her nerve, then fixed Han Shengyu with a burning gaze.

"Han Shengyu, I know I treated you badly before. Pushing you down the mountain was my fault. I was young back then, I didn't know any better. All I knew was that Mother had suffered because of your concubine mother, and I couldn't stand it..."

Her voice grew smaller, laced with regret and embarrassment. But she quickly raised her head again, her tone turning urgent, almost reckless.

"Mother says this trip to Jincheng is very dangerous. Consort Xiao Yang and the Second Prince... they dared to treat even Eldest Sister like that... I'm begging you. Since we're all daughters of the Han family, if... if you can, please help Eldest Sister. Let her come home safe!"

By the end, her voice had choked up and her eyes were red, but she stubbornly refused to let a single tear fall.

Advertisement

Han Shengyu remained silent. Moonlight fell on her jade-white face, her expression unreadable.

Seeing her say nothing, Han Shuyu's heart hardened, and the words she had turned over in her mind countless times—words that made even her feel ashamed and afraid—burst out:

"If you hold a grudge over the past and won't do your best, or... or if you want Eldest Sister to come to harm in Jincheng... let me tell you, Han Shengyu, don't forget you still have a little brother here in the manor!"

The words came out hasty and sharp, plainly a show of strength masking weakness. She stared hard at Han Shengyu, searching for a flicker of fear or concession.

But Han Shengyu merely raised an eyebrow and clicked her tongue.

"Tsk. That threat of yours doesn't sound very convincing."

She took two steps forward, closing the distance. The eyes beneath her hood were clear and bright, as if they could see straight into a person's heart.

Under that gaze, Han Shuyu grew flustered, her forced bravado beginning to waver.

"I... I mean it!"

"I know you mean it." Han Shengyu nodded slightly.

"You truly are worried about Eldest Sister. You truly want to threaten me with the cruelest words you could come up with, hoping it'll make me wary enough to try harder to keep her safe."

Han Shuyu froze, then buried her face in her hands. We have the same father—so why did Han Shengyu get such a good brain?

"Don't worry. I've already promised Father that I'll protect Eldest Sister. But that's on the condition that she listens to me. If she doesn't, whatever happens has nothing to do with me."

Han Huiyu might be steady and composed, but anything involving Han Shuyu made her as jumpy as a bird startled by a bowstring. The moment she saw her, she'd throw up a "firewall" and guard against her like she was a germ.

At this, Han Shuyu visibly relaxed, her whole body lightening. Han Shengyu had already promised Father—if she'd known that, she wouldn't have needed to come at all.

How utterly humiliating.

Han Shuyu's expression shifted again and again, every one of a young girl's thoughts written plainly across her face.

Han Shengyu found it all rather tedious and turned to go back inside.

No matter what, the little girl named Han Shengyu from back then really had died. Han Shuyu had fallen gravely ill herself afterward, and Han Huiyu had resented her for it ever since.

The three sisters were destined to have distance between them.

If she casually forgave them, how could she face the Han Shengyu who had died? She had no right to forgive on that girl's behalf.

But there was no need to become sworn enemies, either.

After all, Concubine Qiao and Han Yanran still had to live in this manor. Being sisters in name only—that would be enough.

...

When Han Shengyu returned, Concubine Qiao was still waiting for her.

The moment she walked through the door, her mother began to grumble:

"The Second Miss seeking you out can't mean anything good. Why did you even see her? You're just asking for aggravation."

"It's fine. She came about Eldest Sister. I've already promised Father, so it's just going with the flow. Nothing to worry about."

Han Shengyu offhandedly soothed Concubine Qiao. Sure enough, her mother's face relaxed at once. She pulled her daughter down to sit beside her and secretly pressed a stack of silver notes into her hand.

"Take these. Just in case what your father gave you isn't enough, this can make up the difference." Her eyes reddened as she spoke.

"You're your mother's precious treasure. You have to come back safe."

Han Shengyu didn't stand on ceremony. She tucked the notes into her sleeve, then looked at Concubine Qiao and said seriously:

"After I leave, you mustn't let Little Brother slack off on his studies. He's at the academy—don't go looking for him unless you have to. As for my business, it won't be too late to tell him when he comes home."

Concubine Qiao nodded.

"I know. You've always kept a tight rein on your brother. If he found out why you're going to Jindu, I'm afraid he wouldn't have the heart to study at all."

"There's one more thing, Mother. I need your help."

Han Shengyu leaned close to Concubine Qiao's ear and whispered something.

Concubine Qiao's expression changed instantly.

◆ ◆ ◆

Advertisement