A low, quiet voice sounded from inside the room, like deep water without a ripple:
"A Yu."
Wen Yu froze for a moment before she realized the ruffian was calling her. It was the first time he had spoken her name since she'd told it to him.
Assuming she'd been caught eavesdropping, Wen Yu had no time to dwell on the unease in her chest. She swept a few more strokes with the broom, then turned around as though she'd heard nothing at all and answered:
"Yes?"
The room was dim, and she couldn't make out the ruffian's expression. He seemed to fall silent for a beat, then raised a hand and tossed her a string of copper coins.
"Go to Xuji and buy a steamer of buns."
The string of coins landed by Wen Yu's feet, punching a small hole in the thick snow.
The meaning was plain: he wanted her out of the way so they could talk.
Wen Yu murmured an acknowledgment, bent to pick up the coins, and walked out.
Only once she'd left the courtyard gate did her expression slowly turn grave.
The trouble Chen Laizi stirred up can't be anything small. Otherwise, even if the gambling house made the ruffian pay off his gambling debt out of his own pocket, there'd be no need to deliberately send me away before they talked it over.
There had to be all sorts of schemes and twists tangled up in it. By rights, none of it had anything to do with her. But now that she was the spark that had lit the whole thing, getting out of it unscathed wouldn't be easy.
Unless... she could regain her freedom soon and cut all ties with the ruffian's family.
But relying on signals embroidered into handkerchiefs to reach her loyal retainers was, in the end, nothing more than a gamble. She couldn't pin all her hopes on it.
If she couldn't reach them, the only way to regain her freedom was to pay off Chen Laizi's thirty-tael gambling debt in full.
Lost in thought, Wen Yu found she had already left the alley. Early on a morning of heavy snow, few people were out, so the argument at the head of the street carried to her ears all the more clearly.
"...Chen Erlang always paid ten coppers apiece for handkerchiefs. Why are you only offering seven, young man?"
"If Chen Erlang pays ten apiece, go sell to him! What are you bothering me for?"
Up ahead, Xiao Huiniang coughed a few times before continuing to the fierce-faced peddler:
"Chen Erlang has taken his whole family back to the countryside for the New Year, hasn't he? So I'll have to trouble you, young man. Take a closer look—these are Su embroidery handkerchiefs, with fine stitching and fresh designs. Even at double the price, you'd still turn a profit selling them at Washi. Never mind the other handkerchiefs, but how can these go for the same price as ordinary ones?"
The peddler lost his patience.
"Su embroidery or not, it's still just a handkerchief, isn't it? I only pay the one price. If you want to sell, say so quick. If not, quit getting in the way of my business!"
For all his talk, his sanpaku eyes kept slanting sidelong at Xiao Huiniang. He'd even counted out a string of coppers already, just waiting for her to nod so he could hand it over.
But Xiao Huiniang looked at the exquisite handkerchiefs in her basket for a while, then shook her head.
"Then I won't sell."
With that, she picked up her basket and turned to go. A cold wind swept past, and she fell into another fit of coughing.
Seeing her shabby clothes and her constant cough, the peddler had assumed her family was desperate for money—that was why he'd dared to haggle so hard. He never expected that when she said she wouldn't sell, she truly wouldn't.
He hurriedly called after her:
"Fine, fine! I'll give you ten apiece for the Su embroidery ones!"
As he spoke, he chased after her in a few strides, shoved the string of coppers into Xiao Huiniang's hand, and reached for her basket.
"Nobody has it easy at New Year. Sell me these handkerchiefs and you'll have money for some holiday goods!"
Xiao Huiniang quickly blocked his hand and pushed the coins back at him, snapping:
"What do you think you're doing? I said I'm not selling!"
Seeing that things over there looked about to come to blows, Wen Yu spoke up:
"What's going on? In broad daylight—are you trying to force a sale?"
The peddler had only meant to press a little more, so that Xiao Huiniang would half-reluctantly accept. He hadn't truly intended to take the goods by force.
At her words, he turned to look at whoever had spoken.
Seeing only a girl whose face was covered in a red rash, he grew even more annoyed and said coldly:
"Force a sale? Which of your eyes saw me forcing a sale?"
Wen Yu replied:
"She already said she won't sell, and you're still reaching for her things. If that's not forcing a sale, what is?"
"You—!"
The peddler was momentarily at a loss for words.
For people in his line of work, haggling back and forth, this was how such situations were always handled. But now that someone had called him out, he knew he was in the wrong and had no choice but to pull his hand back.
Seeing that he still wanted to say something, Xiao Huiniang cut in first and turned to Wen Yu.
"Never mind, never mind. No need to bandy words with his sort."
Then she looked at the peddler and said slowly:
"I'm not pretending not to sell just to squeeze a better price out of you. You may not understand what makes this Su embroidery precious, but someone else surely will. Since you can't offer what it's worth, there's nothing more for us to discuss."
The peddler felt he'd already conceded that much and still been turned down. Resentment welled up in him; the woman before him simply didn't know what was good for her. He snorted coldly:
"Fine! Go on, clutch those handkerchiefs like they're lumps of gold and sell them yourself. Let's see who buys!"
With that, he hoisted his pole of wares and swaggered off.
Only then did Wen Yu step forward to support Xiao Huiniang.
"Auntie, are you all right?"
"I'm fine." Xiao Huiniang coughed softly. "What are you doing out here?"
Wen Yu said, "There's a guest at home. Second Master sent me to Xuji to buy buns."
"Xuji?" Xiao Huiniang frowned. "That shop's all the way in the east of the city—you'd have to cross half of it. Why would he make you run so far just for buns?"
She assumed her son was still taking out his anger over Chen Laizi on Wen Yu, deliberately running her ragged, and blurted out a curse:
"That rotten brat!"
She patted the girl's hand and said gently:
"Don't you be afraid. When I get home, I'll give him a good tongue-lashing. Chen Laizi is Chen Laizi, and you're you. Whatever grudge he has, he's not allowed to take it out on you!"
Wen Yu knew she'd misunderstood, yet that protectiveness still stirred something in her heart.
Thinking of the trouble the ruffian might be mired in, she had originally planned only to pay off the thirty taels and extricate herself as soon as possible. But now, remembering Xiao Huiniang's kindness, if she could help even a little, she would surely repay that debt of grace.
She smiled.
"Maybe Second Master just likes the buns from Xuji."
Her gaze drifted lightly over the basket in Xiao Huiniang's hand.
"If you're not selling these handkerchiefs to that peddler anymore, where do you plan to sell them?"
Xiao Huiniang sighed.
"Chen Erlang, who always buys my handkerchiefs, has gone back home for the New Year. He pays a fair price, so I'll just have to wait until after the New Year to bring them to him."
Wen Yu thought it over.
"Couldn't we take them to an embroidery shop ourselves, or sell them at the market?"
Xiao Huiniang shook her head.
"The embroidery shops have their own embroiderers, with stock piled up they can't even sell. Why would they buy from outside? As for the market... only peddlers set up stalls there, hawking all sorts of things and selling them off bit by bit. Selling them ourselves is no easy matter..."
At this, she suddenly paused and looked down at the Su embroidery handkerchiefs in her basket.
Ordinary handkerchiefs might not do, but these were Su embroidery, and the designs were new...
She looked up to find Wen Yu gazing back at her.
Xiao Huiniang laughed.
"How muddleheaded of me. Your handkerchiefs stand out precisely for their stitching and designs. Let's go to Washi and try our luck!"
By the time the two of them reached Washi, the market had already been open for a while.
The snow underfoot had been trampled by the passing crowds into a sludgy mire. The cries of hawkers and the haggling of buyers, mixed with all manner of regional accents, wove together into a chaotic din.
A row of chevaux-de-frise stood in the middle of the market as a dividing line. The east side sold cotton, cloth, silk, and all sorts of sundries and tools; the west side dealt in livestock and poultry.
Wen Yu and Xiao Huiniang made a circuit of Dongshi Market, quietly observing how the merchants hawked their wares.
While they were at it, Wen Yu committed the price of every item in the market to memory with intense care.
The late emperor had no sons, and had long ago chosen her father from among the imperial clansmen as heir. Her father engaged a tutor for her elder brother—Grand Tutor Yu, whose family had served as imperial tutors for three generations.
Once, Grand Tutor Yu had given her brother an assignment: he was to personally survey the prices of goods among the common people. Her brother took his study companions along and spent more than a month compiling a full ledger of prices. But when he presented it, Grand Tutor Yu didn't so much as flip through it.
That day, Wen Yu happened to overhear him sigh and ask:
"May I ask—was everything recorded in this book witnessed by the young lord's own eyes?"
A flush of shame crossed her brother's refined face. He clasped his hands and bowed low.
"I understand your intent, Teacher."
It was only much later that Wen Yu fully grasped that exchange.
Behind every good and every price in the marketplace lay the livelihoods of the people.
The last time she came to Washi, Chen Laizi had led her here like a piece of merchandise. This time, she wanted to remember every "thing" here, and every wound.
Only by remembering could she one day change it.
...
After making a full circuit, the two had a sense of what embroidered handkerchiefs went for. The merchants were all asking twenty-five coppers apiece—and that was for ordinary handkerchiefs.
In all of Washi, there wasn't a single person selling Su embroidery silk handkerchiefs.
After discussing it, the two of them tentatively priced the Su embroidery ones at fifty coppers apiece.
As it turned out, there were quite a few old women and young wives in the market carrying baskets of embroidery for sale. Since they'd already been calling out their wares, Wen Yu and Xiao Huiniang needed only to stand there with their basket for passersby to know they were selling handkerchiefs.
But with so many sellers, drawing customers wasn't easy.
Xiao Huiniang called out the name Su embroidery, and a few women stopped to look, but when they heard the price was fifty coppers, they all shook their heads and walked away.
After this happened several times, she started to lose her nerve.
"The price is too high, nobody's buying. Should we drop it to thirty?"
Wen Yu recalled the stalls they'd seen and suddenly said:
"Let's try going over near the cloth stalls."
Xiao Huiniang hesitated.
"Would that... really work? I'm afraid the cloth sellers will chase us off..."
Those selling odds and ends of embroidery all clustered in one corner; none of them would dare intrude on the cloth merchants' turf.
Wen Yu leaned close and whispered a few words in her ear. Xiao Huiniang's expression changed several times, but in the end she followed her.
When they appeared before the cloth stall a second time, Wen Yu had taken a Su embroidery handkerchief stitched with elegant orchids and tied it on as a veil, covering the lower half of her face and its scattering of red rash.
She pretended to browse the fabrics. Her figure and bearing set her apart, and even veiled, she drew more than a few backward glances from the women and girls choosing cloth.
The stall owner, thinking they'd come to steal his customers, was about to shoo them away when he heard the veiled young woman say calmly:
"Proprietor, does this juan silk come in other colors? Show me—I'd like to pick a suitable color to make handkerchiefs."
In the blink of an eye they'd become honored customers, and the stall owner's cold face instantly turned amiable.
Under the pretext of choosing fabric, Wen Yu took out the handkerchiefs with novel designs one by one and held them up for comparison, trying out which pattern suited which color of cloth.
Even those beside her who hadn't originally meant to buy handkerchiefs couldn't help being tempted once they glanced at the exquisite designs and meticulous stitching.
When you'd already bought a bolt of silk for hundreds or even thousands of coppers, adding a handkerchief for a few dozen more was nothing—just a matter of convenience. They paid with unusual readiness.
In less than half an hour, the basket of handkerchiefs had sold out. Some who hadn't managed to buy the new designs even asked whether they'd be back next time.
Wen Yu reckoned privately that today's designs would surely be copied by others—which was exactly what she wanted. Still, to keep her customers, she smiled and promised to bring new designs.
When she handed the juan silk she'd chosen to the stall owner to cut a few feet, he had clearly spotted a business opportunity, and smiled warmly:
"Miss, would you be interested in a long-term arrangement?"
Wen Yu lifted her lashes slightly. Half her face was hidden beneath the veil, and the smile in the depths of her eyes was so faint it was barely there.
"That can be arranged."