The Returning Phoenix

Chapter 36: "So, Brother Xiao, Where Will You Go Now?..."

Advertisement

Xiao Li raced all the way back to the courtyard and kicked the door open. He nearly crashed into someone and didn't even bother to apologize, just hurried toward the side room where Xiao Huiniang lived.

"Ma!"

He shoved the door open and burst in, shouting, but the room was empty.

He turned and strode back out. When he saw servants passing by, he seized one by the arm and fired questions at him:

"Have you seen my mother?"

So many people had died in the west courtyard that day that the servants who had just been sent over didn't know him, let alone who his mother was. They all shook their heads and hurried off to their own tasks.

Xiao Li felt as if his heart were on fire. He had just started running toward the mourning hall when someone called out behind him:

"Hero Xiao, Hero Xiao—"

Xiao Li turned. It was Uncle Fu, the steward of the Zhou residence. He asked at once:

"I'm looking for my mother. Do you know where she is?"

The steward's face was heavy with grief. He answered:

"Hero Xiao, please come with this old servant to see the young master. The young master has something he wishes to tell you himself."

...

Zhou Sui was a frail scholar to begin with. Xing Lie's kick had knocked him unconscious, and when he came to, his whole shoulder and neck were badly swollen. The household physician had treated him with acupuncture, but he still couldn't move his neck.

When Xiao Li walked in, he found Zhou Sui half lying, half sitting on the bed, propped against pillows, his face as white as a ghost's. A servant was feeding him medicine, but with his injured neck he could barely swallow and could only take it in tiny sips.

When he saw Xiao Li come in, he waved the maid out.

Xiao Li had barely asked, "Where's my mother?" when tears spilled from Zhou Sui's eyes before he could say a word, and he struggled off the bed. The old steward rushed to support him, but, dressed in nothing but his thin underrobe, Zhou Sui dropped to his knees before Xiao Li, eyes bloodshot, voice hoarse:

"I... I've failed you, Brother Xiao..."

The words came down on Xiao Li like a mountain, crushing his chest until he could barely breathe.

The last shred of his reason made him step forward and take Zhou Sui by the elbows.

"Please get up and speak, young master. I can't accept such a bow."

Zhou Sui refused to rise. Tears and snot streaming down his face, he said in anguish:

"Auntie... Auntie and the servants in the courtyard—they shielded my mother and were all cut down by Xing Lie's blade. And I... I couldn't even keep their bodies..."

It was as if a sledgehammer had slammed into Xiao Li's ears. His breath trembled.

"What do you mean?"

Zhou Sui was weeping so hard he strained the wound in his neck, and his throat seized up so he couldn't speak. The steward held him up and answered for him, his voice heavy:

"The young master tried to kill Xing Lie and failed, and Xing Lie kicked him senseless. This old servant went to fetch the physician, and when I came back, every body in the courtyard was gone. When I asked around, I learned... Pei Song's men had dumped them all at the mass grave outside the city!"

At this, even the old steward had to raise his sleeve to wipe his tears.

The mass grave was outside the city. In weather this cold, the wolves in the mountains had a hard time finding prey. If bodies were thrown out there, they'd likely be dragged off by wolves before long.

Xiao Li's head spun. His hands clamped down on Zhou Sui's arms, unconsciously squeezing as if to crush bone. He seemed unwilling to believe it. He forced out a laugh and muttered:

"My mother... maybe she wasn't in the residence then? Maybe she... went over to my godmother's?"

As soon as he said it, he made to stand.

"I'll go check at my godmother's house. Just a few days ago she said she'd take some shoe soles over to her once she finished sewing them."

"Brother Xiao!" Zhou Sui called him back hoarsely, forcing out the words:

"Auntie... she's truly gone. When I ran to the west courtyard, I saw her with my own eyes, lying in a pool of blood—one stroke across her back, splitting it all the way down the spine..."

Xiao Li stood with his back to him. His tall frame blocked nearly all the light from the doorway, leaving only a little to spill over his shoulders. It was as if the whole gloomy sky outside were pressing down on them.

He said nothing more. He strode out of the room and went straight to the stables.

...

Dusk crept up inch by inch, and the cold wind whipped the snow along like sand and gravel.

With the army in the city, the people kept their doors shut tight, and the streets were unnaturally empty. Xiao Li lashed his horse like a madman and made it out just before the gates closed.

The mass grave lay thirty li from the city, on a barren mound of graves. By the time he got there, it was already dark. Fortunately, a cold moon hung in the snowy sky, and he could still see clearly across the fields.

Xiao Li tumbled off his horse and began turning over the bodies lying under a thin layer of snow, one by one. Some had died with their eyes wide open, lids and eyeballs frozen stiff; he tried several times to close them with his hand, but they wouldn't stay shut. Some had been so mauled by wild beasts they no longer looked human, the pinkish-white bones still clinging to strands of dark red flesh.

The wolves around here had eaten their fill tonight. Howl after howl still echoed from the distant mountain forests.

Shuddering, Xiao Li drew in the freezing air and kept searching deeper. His ten frozen fingers were torn open by tough grass roots and broken stones, smeared with blood.

He searched the entire mass grave and found no sign of Xiao Huiniang. All he found was a tattered, bloodstained short jacket. The embroidery on its front... was the pattern Wen Yu had once taught his mother.

Xiao Huiniang had still been wearing it that morning when he left the house.

He clutched the ragged jacket and knelt, helpless, amid the graves. The snow and the raging mountain wind carried away his anguished sobs.

The cold moon hung high above, shining down on a world of drifting snow.

...

Tongcheng.

It was late at night. Wen Yu sat in her room at the courier station, elbows propped on the table, not the least bit sleepy.

That afternoon, several guards had gone into the city specifically to gather information, but they had brought back nothing useful.

Still, her instincts told her that for Pei Song to act this way, there had to be some connection between those great clans and the Pei family—perhaps even the imperial house.

The man was young, yet his scheming ran as deep as the sea. He could endure what ordinary men could not, and his methods were masterful. Wen Yu hated him to the marrow of her bones, but she also knew he was someone she absolutely could not take lightly. Her father and brother had fallen to him one after another and ultimately died horribly, all because he had seized every advantage first.

Fifteen years ago, when Emperor Mingcheng of Daliang passed away, the Empress Dowager—having raised the late emperor at her knee—had ruled from behind the screen. From then on, imperial power had withered, and the court had been dominated solely by the Ao faction, the consort clan.

The late emperor had been sickly from the womb, hardly able to father heirs, and too weak to handle affairs of state. Every matter at court, great or small, was in Grand Commandant Ao's hands.

The students of the Imperial Academy back then used to mock that in the city of Luodu, even officials no bigger than sesame seeds knew only Grand Commandant Ao—who even remembered there was an emperor?

It was at that very time that the Yu family—imperial tutors for three generations—had secretly sought out her father.

The late emperor had been raised at the Empress Dowager's knee since childhood. He was frail in body and weak in temperament. The upright faction led by Grand Tutor Yu no longer saw any hope of restoring the court through him, and so they turned to carefully grooming the next heir.

But the main imperial line had died out. After screening the collateral branches of the Wen clan many times over, Grand Tutor Yu had quietly settled on her father. To get the Empress Dowager and the Ao faction to agree to make her father crown prince, Grand Tutor Yu had at first thrown his full weight behind a different collateral branch.

Empress Dowager Ao and Grand Commandant Ao suspected he had already won that branch over and vetoed it vehemently. Only then did the other ministers of the upright faction put her father forward.

Empress Dowager Ao and Grand Commandant Ao could hardly refuse outright a second time, so they proposed that her father come to the capital and be evaluated by the court for a while before a decision was made.

Following Grand Tutor Yu's advice, her father had hidden away all his sharpness and ambition. During those months in Luodu, he was dutiful and filial, winning the Empress Dowager's favor while keeping his distance from the upright faction, until at last the Ao faction agreed to name him heir.

A few years later, Grand Tutor Yu became her brother's teacher, and her father began standing toe-to-toe with the Ao faction, hoping to save Daliang, a great mansion on the verge of collapse.

It was right then that Pei Song appeared under Grand Commandant Ao. He was of humble birth, nothing like the scions of the great clans in the Ao faction who still cared about their families' reputations. He was no different from a vicious dog at Grand Commandant Ao's feet—he bit wherever he was pointed.

Wen Yu had heard that whenever he met Grand Commandant Ao's carriage, he would personally step forward and kneel, offering his back as a step so that Grand Commandant Ao could tread on him to get down.

Several times her father and brother proposed reforms, and every time they were wrecked by that hound of the Ao faction.

Grand Commandant Ao came to rely on him more and more, even granting him military power. Who could have guessed that the obedient dog with its head bowed would bare its fangs and claws the moment the late emperor died, catching everyone off guard?

If he had approached the Ao faction from the very beginning to lie low and bide his time, then this man's heart must be frighteningly hard.

And if Grand Commandant Ao had come to rely on him, he must have secretly looked into his background...

The candle on the table suddenly sputtered with a soft snap.

Wen Yu thought of how he had later slaughtered the Ao faction to the last man, and her gaze slowly froze over in the candlelight.

Then there was only one possibility—Pei Song was a man whose identity had been changed.

In that case... who exactly was the executioner who had killed her parents, her brother, and even her nephew?

As she was lost in thought, a long, thin bamboo tube silently pierced the silk window screen, about to blow knockout incense inside. Suddenly a knife-hand chop came down on the neck of the person outside. He went limp and collapsed, and the bamboo tube fell to the ground with a faint clatter.

Wen Yu put on her veil and called out in a low voice:

"Who's out there?"

The head guard pushed the door open and dragged in the servant boy who had been blowing the incense.

"My lady, it's your subordinate. Tonight I noticed the station's servants acting suspiciously, so I hid and kept watch, and sure enough, something was wrong. We can't stay here. I've sent men to harness the carriage. Please, my lady, leave with us at once."

Wen Yu threw on her cloak and followed the head guard out. After a few steps, she suddenly stopped.

"Something's wrong!"

The head guard turned. "My lady, what is it?"

*

Wen Yu swept her gaze across the courier station.

"This station was set up by the Tongcheng authorities. Anyone working here must be a government man too."

After entering the city, fearing they might run into a crooked inn and trouble, she had told the head guard to spend extra silver so they could stay directly at the official courier station.

Thinking of their present situation, she spoke almost immediately:

"I'm afraid we've walked right into a 'lure the prey into the trap' scheme. Make some noise—wake up every caravan staying here. With more people, we'll have a better chance of breaking out."

No wonder so many caravans had gathered here because of the collapsed official road. The Tongcheng authorities had probably staged it on purpose, just to make a fortune off passing merchants.

As soon as they reached a corner, a constable charged at them with a saber. The head guard kicked him away so hard he smashed through the railing and tumbled downstairs. The head guard bellowed:

"The constables are robbing and murdering—they're killing people!"

Wen Yu pulled her cloak tight and followed close behind. The guard sent to harness the horses came running back from the rear courtyard, gasping:

"Chief! The horses in the stable have all been secretly fed croton seeds—not one of them can stand!"

The head guard swore under his breath.

Wen Yu made a decision at once:

"Leave all the heavy luggage, take only valuables, and get out of Tongcheng first!"

By now the other caravans in the station had also realized something was terribly wrong, and they were locked in a chaotic brawl with the constables who'd been blowing the incense.

When Wen Yu's party rushed into the main hall, they came face-to-face with the Feng family's guards, who were also staying there. These were the two groups who had reacted fastest in the whole station. Wen Yu noticed that, surrounded by maids, the Feng daughter was holding a child in her arms.

As if sensing it, the Feng daughter looked up at Wen Yu. The two women exchanged only a hurried glance, then ran outside together.

But the moment they burst out of the station, torches flared up all around at once. The soldiers who'd been lying in ambush to seal off the streets revealed themselves, a dark mass like storm clouds—hundreds of them at least.

The merchants pouring out of the station behind them cried out in panic:

"Why are there so many soldiers?"

"It's over... I don't think we're getting out of this..."

A pot-bellied magistrate stepped out from behind the soldiers and scolded the station master:

"What kind of job is this? The duck was already in our mouths and it nearly flew off!"

The station master bowed and scraped.

"It's all because my underlings were incompetent. I'll teach them a lesson later..."

The magistrate snorted coldly and ordered the soldiers behind him:

"What are you waiting for? Seize them all!"

The private guards and escorts the merchants had brought all drew their blades and stood in front, but they were still vastly outnumbered by the soldiers surrounding the station.

Someone who knew which way the wind blew spoke up at once:

"We're just small traders passing through. We ought to have paid our respects to Your Honor. Please accept our gifts and be merciful enough to spare our lives!"

The magistrate narrowed his eyes at the speaker and smiled amiably.

"Very well. But the Feng family offended the Lord Minister of the Masses, so the Feng daughter must stay. Capture her for me, and once I've accepted your money, naturally I won't make things difficult for you."

The merchants, who had been united against the common enemy, couldn't help wavering. Their eyes all turned toward the Feng party.

The Feng guards hurriedly closed ranks around the Feng daughter, forming a circle, their blades pointed at the restless guards of the other caravans.

The Feng daughter clutched the child, her face desolate.

Wen Yu suddenly spoke:

"Everyone, don't fall for his attempt to divide us."

All eyes turned to her, but she wore a veil, and the wide hood of her cloak covered nearly the entire upper half of her face. All they could see was a tall, slender, solitary figure, and everyone secretly wondered who she was.

Her cold voice rang out in the night:

"Think about it, everyone. On your way to Tongcheng, did any of you ever hear a rumor that the Tongcheng authorities were leading robberies?"

Murmurs spread all around.

The magistrate shot Wen Yu a glance and warned the wavering merchants:

"You begged me for a way out, and I've given you one. If you keep listening to that sneak hiding her face, don't blame me for being ruthless."

Wen Yu raised her eyes slightly and said coldly:

"You call that a way out? All you want is for us to turn on one another—first catch the Feng daughter for you, and then you'll sweep us all up in one net. You rely on robbing passing caravans to fill your coffers. To keep word from leaking, how could you possibly let us go?"

Advertisement

Her voice was icy as she brought down the final blow:

"I'd wager the reason we never heard a whisper of this is that every merchant who passed through here before us has already become a ghost under your blade?"

The merchants were all shrewd men. With Wen Yu laying out the stakes so plainly, none of them dared bet that the magistrate would actually spare them if they joined forces to seize the Feng daughter.

Once again, they united against the common enemy.

The Feng daughter held her child, staring at Wen Yu in a daze.

His scheme undone by a few sentences, the magistrate's face turned extremely ugly. A cold smile spread across his fat face.

"Since you're all so set on dying, I won't stop you. Seize them all!"

The guards and soldiers crashed together into a melee, the elite fighters escorting their masters as they tried to cut a way out.

Without carriages or horses, they could only run on foot. And with the Tongzhou soldiers holding the advantage in numbers, it was hard to open up any distance.

The guards Wen Yu had brought were handpicked by Zhou Jing'an from his household troops, far stronger than the other merchants' guards. They and the Feng daughter's people were the first to fight their way out of the encirclement.

Seeing the Feng daughter about to escape, the magistrate roared:

"After them! You must bring the Feng daughter back to me!"

Mounted soldiers quickly caught up, drawing their bows and loosing arrows at the fleeing crowd.

Guards and servants fell one after another.

Seeing that the few could not hold off the many, the guards of both houses, without needing orders from their masters, tacitly joined forces to block the pursuing soldiers so their masters could flee toward the city gate as fast as possible.

Ever since Wen Yu had lost her personal guards, she had escaped from the hands of human traffickers countless times. Now, though the cold wind seared her lungs, she never once fell behind.

Holding her child, the Feng daughter tripped and fell just short of the city gate. The baby tumbled to the ground, wailing. Her eyes brimmed with tears, desperate and helpless.

Behind them, the pursuers were closing in. Ahead, the guards were still fighting the gate soldiers, struggling to get the gate open.

Hearing the baby cry, Wen Yu thought of her nephew, who had been dashed to death alive. Seeing that breaking open the gate would take more time, she stepped forward, picked up the child, and moved to help the Feng daughter to her feet.

But the woman asked her through tears:

"You're Lady Hanyang... aren't you?"

Wen Yu had no idea how she had recognized her. As she hesitated over whether to admit it, the woman suddenly shoved her hard.

"Look out!"

Wen Yu staggered back with the baby in her arms. The Feng daughter had been struck by an arrow straight through the heart. Another arrow grazed Wen Yu's ear, snapping the thin chain of her veil and dragging her hood down with it.

The veil fell away, and her black hair whipped loose in the wind. Her eyes were steeped in sorrow, like a lotus beneath the moon standing amid a snowy night.

Seeing her face clearly, the Feng daughter had evidently confirmed who she was. She choked out:

"I beg you, my lady... take my daughter out of the city..."

The remaining Feng guards had already charged forward to hold off the pursuers.

Blood was spreading red across the woman's chest. Clearly she was beyond saving.

Wen Yu looked at the child in her arms, whose crying was growing fainter, and nodded. Then she asked:

"Do you know why Pei Song wiped out the entire Feng clan?"

Blood welling from the corner of her mouth, the Feng daughter gasped out haltingly:

"He's... Qin... Qin..."

Behind them, a soldier lopped off a Feng guard's head and bellowed:

"Don't let them get away!"

At that moment, the city gate let out a heavy creak. Several guards had thrown all their strength into it and finally hauled open a gap a little over two feet wide. Gritting their teeth, they shouted to Wen Yu:

"My lady, go now!"

Wen Yu had no time to ask more. She managed only to tell the Feng daughter:

"I'll find a good family to raise your daughter."

With that, she clutched the baby and ran straight for the gate.

The Feng daughter watched Wen Yu's back disappear into the distance. A single tear rolled from her eye, and at last she gently closed her eyes.

The head guard had led his men in seizing several horses. When Wen Yu ran up, a female guard on horseback reached out to her. Wen Yu took her hand and swung up onto the horse. The woman dug her heels hard into the horse's belly and galloped straight through the gate, the others close behind.

Once outside the city, they didn't dare stop for a moment, lashing their horses like mad down the official road.

By the time the magistrate had hauled his heavy, fat body to the city gate and heard that a group had escaped, he was so furious he kicked the gate soldiers over and over.

"Useless trash! All these years, and you can't even stop a pack of merchants' guards?"

After inspecting the bodies on the ground, the registrar bowed obsequiously.

"Please calm yourself, Your Honor. At least the Feng daughter didn't get away."

Only then did the magistrate's anger ease somewhat. He walked over to the body, but seeing no swaddled infant with the Feng daughter, his face darkened again.

"Where's the child she was carrying?"

The registrar didn't know either. Seeing the magistrate about to erupt, he spotted a Feng maid cowering in a corner by the wall and signaled the soldiers to drag her over.

The terrified maid fell to her knees. The bodies strewn everywhere had already frightened her out of her wits, and she stammered:

"Don't kill me... don't kill me..."

The registrar barked:

"Where's your young mistress?"

The maid's voice trembled.

"Madam... gave her to the Lady to take away..."

The registrar's face changed, and he shrieked:

"The Lady?"

The magistrate was shocked too. His fat body lurched forward, his slitted eyes bulging like bronze bells in the torchlight.

"What did you say? The Lady? Which Lady?"

The maid could only cry, her words a jumble.

"I don't know... I don't know... I only heard Madam ask that person if she was Lady Hanyang..."

The registrar and the magistrate exchanged a look and burst into chilling laughter together in the night.

The magistrate was wild with joy.

"Quick! Send more men after them! And write to the Lord Minister of the Masses—tell him we've found Lady Hanyang's trail! With a merit this great, my promotion is as good as mine!"

...

Yongzhou.

Another day of gloomy, sorrowful clouds.

With disaster after disaster striking the Zhou residence, the guards' spirits were as dreary as the weather.

But the young master had given his orders, and the streets still had to be patrolled.

One guard passing through the morning market stopped at a bun stall to buy breakfast and overheard someone beside him eating wontons say:

"I just came into the city and heard people saying that last night, on the mountain near the mass grave, the wolves howled all night long. This morning when the hunters went up to check their traps, they found dead wolves all over the mountain..."

The guard headed back with a bun in his mouth, muttering:

"Who has nothing better to do than go up a mountain in the middle of the night to kill wolves?"

The words had barely left his mouth when, passing a dark alley, someone yanked him inside.

The man was tall and powerfully built. Though he carried the chill of ice and snow, a faint smell of blood clung to him. The guard was just about to fight back when both his arms were easily twisted behind him and he was pinned against the wall. A low, hoarse voice came from behind him:

"Xiao Lu, it's me."

The guard let out a breath. "Brother Xiao!"

*

The man behind him let go.

He grumbled:

"Brother Xiao, where'd you go last night? You were out all night—and why aren't you wearing your guard's uniform?"

A bamboo rain hat hid nearly half of Xiao Li's face. He wore the close-fitting clothes of a wandering martial artist and only said:

"I won't be working at the residence anymore. Please say goodbye to the young master for me."

The guard more or less understood it was because of Xiao Huiniang, and he felt a pang of sympathy. He asked:

"So, Brother Xiao, where will you go from here?"

Xiao Li didn't answer. He adjusted his rain hat and, before leaving, said only:

"Don't tell anyone but the young master that you saw me today."

The guard grew even more puzzled. He stepped out of the alley, but Xiao Li was already gone.

He muttered:

"Huh? Where'd he go?"

The other guards, tired of waiting for him, came looking and shouted:

"What are you dawdling here for, kid? Everyone's waiting on you!"

The guard hurriedly answered:

"Coming!"

He wolfed down the rest of his bun in a few bites and ran off.

...

Dusk fell.

Just as Zhou Sui heard the guard's report of Xiao Li's secret farewell, another shocking piece of news reached the residence—Xing Lie was dead.

His head had been cut off and was nowhere to be found.

When the guard heard this, his face went as pale as Zhou Sui's.

Zhou Sui said hoarsely:

"Quick! Bring every one of the brothers who patrolled the streets with you yesterday."

The guard hurried off.

Before long, several guards had gathered in Zhou Sui's room, while the old steward personally stood watch outside.

Zhou Sui looked at them and said, coughing:

"You were all handpicked by my father. I trust your loyalty. Xing Lie is dead. I don't know if Xiao Li did it, but Pei Song will never let it go. You've seen his methods—at the slightest provocation he wipes out entire clans. For the sake of the Zhou residence and for your own sakes: as of yesterday, Xiao Li 'died' at Xing Lie's hands along with the guards stationed in the west courtyard, and his body was thrown out at the mass grave too. Have you got that?"

Breaking into a cold sweat, the guards answered in unison:

"We have!"

...

At the same time, in the study of the Zhou residence.

Pei Song slammed his palm down on the yellow rosewood desk, his face dark.

"Not even Prince Changlian's fiercest generals could take Xing Lie's head. Yet here in Yongzhou, without a single famous general, he gets beheaded. What a disgrace!"

He raised his eyes to the guard who had brought the news and snapped:

"Was he lured into a trap and killed?"

The guard dropped to one knee.

"The coroner's examination found that every guard around General Xing was killed with a single blow. General Xing's bones were shattered and his organs were bleeding—he was clearly beaten until he couldn't fight back before... before he was beheaded."

In a rage, Pei Song swept every book on the desk onto the floor. Veins bulged at his temples, and his voice turned icy:

"Wonderful. Yongzhou truly is full of crouching tigers and hidden dragons!"

Yesterday he had ordered Xing Lie punished with twenty military strokes merely for show. Since no medicinal herbs could be bought in Yongcheng and no grain or fodder could be collected, he had sent Xing Lie out of the city today with a dozen or so men to scout the nearby towns.

Who could have expected this?

He said coldly:

"Go bring Zhou Sui to me!"

Outside the study, another guard came running in a hurry:

"My lord! An urgent report from Dingzhou!"

This time, not only Pei Song but even the Chief Secretary, who had been frowning in thought all along, looked up.

Dingzhou was where the first battle between Pei Song and Wei Qishan, the Marquis of Shuobian, had been fought. Before coming to Yongzhou, they had made thorough preparations. Dingzhou was well supplied with troops and grain, and Wei Qishan's army shouldn't have been able to shake it anytime soon.

So what... had happened there?

◆ ◆ ◆

Advertisement