The Returning Phoenix

Chapter 35: "Why Wouldn't I Dare Kill Him?"

Advertisement

Fine snow drifted lazily past the skylight. Pei Song lifted his foot. Beneath his sole, the woven-grass grasshopper had been crushed flat.

Every ounce of hatred and venom in his heart seemed to have gone into that one stomp. Looking at the mad old man in the cell, the corner of his mouth lifted in an indifferent curl.

"You clung to 'loyalty' and 'valor' and spent half your life with your hands tied. And in the end, you still got swept into a succession struggle and paid for it. Don't you find that ridiculous?"

At the words "succession struggle," the madman slammed his shackled hands against the floor in agony. His head felt as though it were splitting open. His eyes were laced with blood as he howled:

"I never coerced the throne... I never coerced the throne... I was going to rescue His Majesty..."

Listening to those anguished ravings, Pei Song's smile curved further, more mocking and more desolate.

He looked up at the snowflakes falling through the skylight.

The day the family was stripped of everything, it had been a cold, snowy day just like this.

More than two hundred souls in the household, all clapped in chains and thrown into prison, all because of a staged "coercion of the throne."

He brushed the thin dust from his cloak and stepped out of the cell, his voice cold.

"Stay in this cell and rave until you die. When you reach the Yellow Springs, you can keep crying injustice to that dog emperor Mingcheng of yours. As for me—the traitor, the rebel—I'll send the great clans who plotted it all those years ago, along with the entire Wen clan, into the grave right beside you!"

No sooner had Pei Song left Yongzhou Prison, his face dark, than one of his personal guards came galloping toward him in a panic.

"Minister! Something's happened!"

—

One hour earlier, in the front hall of the Zhou residence.

The floor heating blazed, warmth spreading through the room. Singers and dancers in flimsy gowns performed in the open space amid the banquet tables, the music of strings and flutes rising and falling.

Zhou Sui sat at the foot of the banquet. His table held no wine or meat—only plain tea and a few dishes of bland vegetables.

All around, generals in full armor sat at small tables piled high with fine wine and fatty meat. On Pei Song's orders, each of them had one or two girls from the pleasure houses at his side to pour for him.

The soldiers grabbed meat with their bare hands, eating and drinking like animals. With the wine in them and the heat fanning it, every face was flushed red. Some, finding the courtesans beside them not to their liking, bared their teeth in vicious grins and snatched at the maids pouring wine; others staggered after the dancers across the hall. The maids and dancers screamed in terror, and the soldiers' laughter grew even more revolting.

Zhou Sui kept his head down, not daring to listen, not daring to look. His heart had gone ice-cold.

The generals had picked up on Pei Song's attitude toward him, so they wrapped their arms around their beauties and deliberately needled him.

"Young Master Zhou, a good host makes sure host and guests both enjoy themselves. We're having the time of our lives, but you've got nothing but plain tea and greens—taking up asceticism, are you? Don't tell us none of these beauties catch your eye, so you've given them all to us? Come on, grab one for yourself and raise a cup!"

Zhou Sui was still in mourning clothes, only without the hemp headband. Everyone knew exactly why he was abstaining from wine and meat.

But Zhou Jing'an's death had touched one of Pei Song's sore points, and no one dared mention it.

Pushed this far, Zhou Sui could only force a smile.

"You generals have traveled far as our guests. So long as you enjoy yourselves, that's all that matters. There's still roast lamb in the kitchen—I'll go hurry it along."

Once he had left the front hall, with its reek of wine, meat, and face powder, the screaming faded behind him. Zhou Sui breathed in the freezing air under the eaves, and the tears came pouring out.

The old steward's heart ached for him.

"Young Master, you've been made to suffer."

Zhou Sui shook his head, his voice choked.

"Uncle Fu, you saw it yourself. Those people in there... are they even human? They're nothing but beasts wearing human skin!"

He wept without a sound.

"Is this whole splendid realm really going to fall into the hands of those pigs and dogs...?"

The old steward sighed.

"Shall this old servant arrange a side room for you to take refuge in for a while, Young Master?"

Zhou Sui wiped his tears and gave a slight shake of his head.

"Even if I hide today, I can't hide tomorrow. Enduring humiliation for a while is nothing. I only hope Lady Hanyang will soon reclaim Daliang. If people like that climb to high places, what peace will the common folk ever know? Even if the realm must change hands, it should go to an enlightened ruler!"

The old steward thought of his late master, who had died a martyr, and his grief deepened. Master and servant looked at each other, both desolate.

Not wanting to return to the banquet, Zhou Sui went to the kitchen to check on the roast lamb.

Back in the hall, Xing Lie was drinking to drown his sorrows, and the more he drank, the more irritable he became. When the two girls beside him tried to pour him more, he shoved them both away with a wave of his hand.

Used to such scenes, the two girls pouted and complained sweetly:

"General... where have we failed to serve you properly, that you have no tenderness for us at all?"

The general beside him laughed and asked:

"What's eating you, General Xing?"

Xing Lie was already seventy percent drunk. He slammed his cup down on the table, thinking of the graceful figure in mourning white he'd glimpsed at the residence gate, and snapped:

"The day I broke Luodu, the Minister let me take my pick of the noble ladies and high-born daughters. How come here in Yongzhou I only get to play with brothel whores?"

Seated to the left of the host's seat, the Chief Secretary, who had been eating with his eyes half-closed, finally spoke.

"Yongzhou surrendered of its own accord. Watch your tongue, General Xing."

Xing Lie didn't dare argue back. He only yanked sullenly at his collar.

"I'm going out for some air!"

Fearing he'd cause trouble, the Chief Secretary called over a guard.

"Follow General Xing. Don't let anything happen."

The guard acknowledged the order and immediately followed.

Outside, the wind and snow were thick. The cold gust hit Xing Lie full in the face and cleared some of the drink from his head, but the wicked fire in his chest only burned higher.

He grabbed a passing servant boy at random and interrogated him until he learned which courtyard was Madam Zhou's. Then, emboldened by the drink, eyes burning with frenzy, he strode toward the west courtyard.

The guard following him saw where this was going and hurried forward to stop him.

"General Xing, where are you going?"

By now Xing Lie's head was filled with nothing but the image of that woman—her sorrowful look in mourning clothes, her full figure—and his heart burned as if on fire. When someone blocked his way, he chopped the man across the neck with the edge of his hand, knocking him out cold on the spot, and cursed:

"She's just a widow! Never mind that old man Zhou's dead—even if he were alive, I'd still dare take her by force! That old bastard Gongsun Chou, isn't it enough that he badmouths me in front of the Minister all day? Now he wants to boss me around too!"

He spat on the ground and staggered on toward the west courtyard.

—

In the hall of the west courtyard lay Zhou Jing'an's coffin. Madam Zhou knelt on a prayer cushion, hearing the faint strains of music drifting over from the front hall, her eyes red as she burned paper offerings for her late husband.

Xiao Huiniang saw how haggard Madam Zhou had grown in just two days and tried to comfort her.

"Madam, the dead cannot come back to life. The young master isn't even married yet—you must take care of yourself. If you fall ill, it'll only make things harder for him."

Madam Zhou's tears fell again, and she said, choking:

"For the first half of my life, I always thought I'd been blessed with every good fortune. As a girl, my parents adored me; when I married, my husband suited me in every way. Composing poems, painting, playing the zither, sharing a drink—he was my true kindred spirit in all of it. Now he's gone... and it's as if a piece of my heart has been carved out. If I'd known this day would come, I'd rather have married someone I didn't care for..."

Xiao Huiniang sighed.

"Madam, the grief is making you talk nonsense."

Madam Zhou clutched Xiao Huiniang's hand, unable to hold back her tears.

"Sister Xiao, teach me... when your husband passed, how did you bear it?"

Xiao Huiniang froze and couldn't speak for a long while. Only after several breaths did she answer slowly:

"I... never had a husband."

Madam Zhou was stunned. She had assumed Xiao Huiniang and her husband had simply been an ill-matched pair, but Xiao Huiniang went on calmly:

"When I was little, my hometown was hit by a great flood. I fled with my parents, and on the way they were killed by mountain bandits. I was sold into a brothel. I always wanted to go back home, but every time I ran, they caught me and beat me half to death. I couldn't scrape together enough to buy my freedom either. Once you're in a brothel, what house lets a girl go before her looks fade? Later I got to know a wealthy merchant. I learned he'd come here from my hometown to trade, and I wanted him to buy me out and take me home, so I hid it from the madam and got pregnant with Huan'er. Who knew he'd leave and never come back?"

A flicker of guilt passed through her eyes.

"I wronged that boy. After I had him, I waited two years and the merchant never returned. My price wasn't what it used to be, either. Once I knew I'd never make it home, I took all my bitterness out on him. I didn't want to grow old and die in a brothel—even if I couldn't go home, I wanted to live like a proper person. The year Huan'er turned eight, I finally coaxed a local merchant into buying my freedom. Who knew it would bring disaster? To protect me, Huan'er ended up spending seven years in prison."

Madam Zhou was shocked and said apologetically:

"I'm sorry, Sister Xiao, I had no idea about any of this..."

Xiao Huiniang only shook her head.

"You're a fortunate woman, Madam. I had to stumble down every crooked path in my life before I woke up: what does it matter who his father is? He's flesh that fell from my own body. He's my child. Before he could walk, before he could talk, the very first word he said was 'Ma.' I hated him, I resented him, and he was so afraid of making me resent him more that he didn't even dare cry in front of me. At four or five, he was already hugging a wooden tub, going off to wash clothes for me..."

At this, Xiao Huiniang's voice caught. Her eyes were red, yet she was smiling.

"I used to resent the Bodhisattva for not saving me. Now that I think about it, how could the Bodhisattva not have saved me? She sent that child to save me..."

Madam Zhou squeezed her hand.

"Your good fortune has only come a little late, Sister Xiao. Lady Hanyang herself once praised the righteous Xiao. He's sure to make something of himself someday."

Xiao Huiniang looked momentarily lost.

"Lady Hanyang?"

Madam Zhou realized she'd let something slip. Before she could explain, the tightly shut courtyard gate was violently kicked open from outside.

Both women turned with a start.

A towering brute of a man, half his face covered in a thick beard and wearing armor, came barging in, roaring drunk.

The house guards stationed at the courtyard recognized him as one of Pei Song's generals and didn't dare simply throw him out. They only said:

"General, I'm afraid you've had a bit too much and lost your way? This is the mourning courtyard of our late master. Let me have someone escort you back to the banquet."

Xing Lie's drunken eyes swept across the courtyard. When they landed on Madam Zhou kneeling before the altar, they locked onto her. Reeking of wine, he slurred:

"This... is exactly where I meant to come..."

He lifted his foot to step inside. When Madam Zhou met that gaze, her hands and feet went ice-cold and her head spun with fury; only Xiao Huiniang holding her up kept her from collapsing. Whether from fear or rage, she pointed a trembling finger at Xing Lie.

"Shameless! Have you no regard for decency... Throw him out!"

The guards' voices turned cold.

"Forgive us, General!"

They rushed forward to drag him out. But Xing Lie drove an elbow back and sent one of them flying into the gate, then wrenched his arm free and flung off the man holding him.

He was one of Pei Song's trusted men, and his martial skill was naturally formidable. During the siege of Fengyang, several of Prince Changlian's fiercest generals had died under his blade. A handful of ordinary house guards couldn't hope to stop him.

Just looking at Madam Zhou had him breathing heavily.

"Don't be ungrateful. Come with me!"

Shocked and furious, the guards all threw themselves at him, grabbing his arms and legs, shouting:

"Madam, run!"

The serving women had never witnessed anything so outrageous, and every one of them stood frozen in shock.

Only when the shout snapped them out of it did they stumble over on shaking legs and, together with Xiao Huiniang, help Madam Zhou toward the side door, yelling at the servant boys:

"Quick! Run to the front hall and get help!"

Seeing his prey about to escape, Xing Lie bellowed, threw off the guards, and broke one man's spine with a single kick, snarling:

"Don't you dare ruin your grandpa's fun!"

One furious guard drew his saber and slashed at him, meaning to wound and subdue him. But Xing Lie twisted, wrenched the saber from his grip, and lopped off the man's head in one stroke, roaring:

"You asked for it!"

The maids and servant boys had never seen such bloodshed, and they shrieked.

At the screams, Madam Zhou and the cluster of women and children turned their heads—only to see the severed head rolling across the ground. Their legs went weak, and they could barely take another step.

Having come from a brothel, Xiao Huiniang had seen far more chaos than they had. She forced herself to stay calm and hauled Madam Zhou up with all her strength.

"Go, now!"

The serving women were still holding Madam Zhou up, but their own arms and legs had gone limp as wet noodles.

The guards no longer held back. Drawing their sabers together, they fought Xing Lie with everything they had—but in the end, they were no match for him. Before long, bodies lay strewn all over the courtyard.

Advertisement

The fighting had stirred up every drop of wine in Xing Lie's veins, and his mind was gripped by an unnatural frenzy.

Saber in hand, he chased after them a few steps, cutting down anyone in his path. Wails and screams echoed throughout the mourning hall, and he felt nothing but delight. Laughing savagely, he brought his saber down on the women shielding Madam Zhou.

Scream after scream rang out as one after another fell into pools of blood.

Hearing those screams, Madam Zhou's legs gave out even more. She shoved Xiao Huiniang's hand away hard, tears streaming down her face.

"Forget about me! Sister, just run!"

Seeing Xing Lie reaching out to grab them, Xiao Huiniang gritted her teeth, threw herself at him and wrapped her arms around him tight, turning her head to shout:

"Madam, go!"

But with a single swing of his arm, Xing Lie flung her off. Xiao Huiniang was hurled hard, her head slamming into a pillar, and her vision went dark for a moment.

Xiao Huiniang could only watch helplessly as Xing Lie, grinning viciously, lifted Madam Zhou off the ground with one hand, pinned her down on the offering table, and ripped open her mourning clothes. Madam Zhou wept as if her heart would break. From somewhere she found a surge of strength—Xiao Huiniang staggered forward, hoisted the long bench beside her, and smashed it straight into Xing Lie's head, screaming:

"You're lower than a pig or a dog!"

Caught off guard, Xing Lie took the blow to his forehead. The skin split and blood ran down. He clutched his brow and shook his head to clear it.

Seizing the moment, Xiao Huiniang took off her own coat, threw it over Madam Zhou, and helped her up to flee.

Enraged, Xing Lie snatched up the saber from the ground, his face twitching, and slashed down at Xiao Huiniang's back.

Xiao Huiniang staggered, no longer able to hold Madam Zhou up. Blood soaked through the back of her padded jacket. She crumpled to the ground, lips slightly parted, eyes fixed straight ahead, as though still bound to someone she couldn't let go of.

Just then, a commotion of footsteps erupted outside the courtyard, along with a loud shout:

"Xing Lie, don't be a fool!"

As if struck over the head with a club, Xing Lie came to his senses. Looking toward the gate, he saw a crowd of people pouring in and the Chief Secretary's thunderous face, and the lust in his head finally subsided. He didn't dare do anything more to Madam Zhou, but he refused to admit he was wrong.

"It's all because that bitch didn't know what was good for her..."

The Chief Secretary's gaze swept over the courtyard full of corpses and Madam Zhou's torn mourning clothes. Shaking with rage, he pointed at Xing Lie, wanting to curse him, but the words stuck in his throat. All that came out was:

"You—!"

Madam Zhou sat curled up on the ground, her ten white-knuckled fingers clutching her clothes. She stared at her husband's coffin, draped in white silk and paper funeral flowers, and there was nothing left in her eyes but numb deadness.

Just as the Chief Secretary was berating Xing Lie, she suddenly lunged forward. The coat slid from her shoulders to the ground. With all her strength, she smashed her head against Zhou Jing'an's coffin.

There was a loud thud, and blood spattered across the white silk.

Her head split open, Madam Zhou collapsed beside the coffin. The impact was so violent that the coffin shifted, tilted, and toppled to the ground with another earth-shaking crash, like a thunderclap.

Zhou Jing'an's coffin had fallen.

The entire courtyard went dead silent.

Zhou Sui, who had been in the main kitchen, ran over like a madman the moment he heard the news, scrambling and crawling into the courtyard. When he saw the bodies strewn everywhere and his mother's corpse in the mourning hall, he wailed like a small child:

"Mother——"

He all but crawled on his knees into the mourning hall and gathered his mother's body into his arms. Seeing her torn mourning clothes, tears streamed down his face even as it twisted with savagery. His eyes bloodshot, he screamed at Xing Lie:

"Beast! You're lower than a pig or a dog!"

Xing Lie knew he'd caused trouble, but he didn't think it was a big deal. Now, being cursed like this by a brat who couldn't even truss a chicken, his face flared with anger again, and he roared:

"I've fought at the Minister's side all the way from Ezhou to Luodu, and my war record speaks for itself! So what if I kill you too today?"

The Chief Secretary bellowed:

"Xing Lie!"

His eyes bloodshot, Zhou Sui suddenly burst into wild laughter.

"Kill me, then! Go on, kill me! Haven't enough of the Zhou family died at your hands already?"

He looked at the Pei generals and officials in the courtyard and laughed like a madman.

"If I'd known surrender meant this kind of humiliation, the Zhou clan would rather have died than surrendered! Let the whole world see—this is what happens to those who surrender to Pei Song!"

He picked up a bloodstained long saber from the ground and moved to slit his own throat.

The Chief Secretary shouted:

"Stop him!"

With a sharp clang, an arrow from outside the courtyard struck the saber in Zhou Sui's hand and knocked it flying.

A deep, cold voice carried in:

"And what happens to those who surrender to me?"

The Chief Secretary and the generals turned and, seeing who it was, were overjoyed.

"My lord has returned!"

Pei Song handed his bow to a guard and strode into the courtyard. His gaze swept over the bodies everywhere and the corpses in the mourning hall, and his face grew colder still.

In his presence, Xing Lie no longer dared to swagger. He lowered his head and said quietly:

"Minister."

Pei Song lashed his whip straight across his face and snapped coldly:

"Idiot!"

A bloody welt instantly rose on Xing Lie's face, but he only kept his head bowed and didn't dare make a sound.

With a bitter, wretched smile, Zhou Sui asked:

"Minister Pei, what do you suppose this fate of my Zhou family is?"

Pei Song looked him straight in the eye and issued a cold order.

"Someone, drag Xing Lie out. Twenty strokes of the military staff, and half a year's pay docked."

His personal soldiers immediately stepped forward and hauled Xing Lie away.

Pei Song said to Zhou Sui:

"When my subordinates do wrong, I punish them severely myself."

Zhou Sui laughed loudly, his voice full of grief.

"More than twenty people have died before my father's spirit tablet! That beast even tried to violate my mother and drove her to kill herself! All of that is only worth twenty strokes of the staff?"

Pei Song unbuckled his saber and tossed it to him.

"If you have the guts, take the saber and kill him!"

His eyes blood-red, Zhou Sui picked up the saber and roared:

"Why wouldn't I dare kill him?"

He drew the blade and charged screaming at Xing Lie. But he had never so much as killed a chicken in his life. His strokes were riddled with openings, and Xing Lie dodged every one with ease. In the end he was too exhausted to even lift the saber, sweat pouring down him, yet he still gritted his teeth and shouted:

"I will kill you!"

When the final slash came, Xing Lie not only dodged it but swept his leg up and kicked him hard in the neck, knocking him unconscious.

He snatched the saber and was about to bring it down when the Chief Secretary shouted:

"Don't!"

Xing Lie lowered the blade and looked at the Chief Secretary.

"What's the use of keeping this piece of trash alive?"

The Chief Secretary glared at him.

"Shut your mouth!"

He turned and bowed to Pei Song.

"My lord, you've tested him now. This Zhou brat has nothing but a belly full of resentment—no cunning, no strategy. He'll never amount to anything and can't stir up any real trouble. Please spare his life. As he said, Yongzhou surrendered of its own accord. If the Zhou family is wiped out and word gets around, who will ever dare surrender again? Compared with a few disrespectful words spoken in a moment of tragedy, my lord should put the bigger picture first."

Pei Song glanced at Zhou Sui lying unconscious on the ground.

"Do as the Chief Secretary says."

A subordinate asked:

"My lord, what should we do with all these bodies in the courtyard?"

Pei Song said indifferently:

"Drag them out to the mass graves."

Just as he was about to leave, he heard a woman in the mourning hall weakly calling:

"Huan'er... Huan'er..."

He turned sharply. Seeing that the voice belonged to a woman who looked like a servant, he asked:

"Who is this woman?"

The Chief Secretary looked at Xiao Huiniang's clothing.

"Probably a servant of the Zhou household."

Pei Song narrowed his eyes and studied her for a moment.

"Looks like she's still breathing. Fetch a physician and do everything to save her. I have questions for this woman."

—

A flock of cold crows burst from the branches, and dusk slowly closed in.

The house guards who had been patrolling the streets trudged back through the deep snow, every one of them wounded and utterly exhausted.

With thousands of Pei troops in the city, there were bound to be thugs seizing the chance to enrich themselves—burning, killing, looting, committing every evil imaginable. The guards had run all over the city today, but what they'd managed to stop was only the tip of the iceberg.

One guard, clutching a dislocated arm, said through gritted teeth:

"I got beaten like a sandbag today. If it weren't for Brother Xiao, we might not have made it back alive."

Another sighed.

"I just hope this Minister Pei keeps his troops on a tighter leash from now on. But I heard when they took Luodu, the daughters of the great clans were all raped, and the nobles' mansions were set on fire. How much restraint is he going to show here in Yongcheng?"

Hearing this, the guards grew even more disheartened.

"So what are we supposed to do? There are so few of us, we can't cover everywhere on patrol. We can only deal with the scum we happen to run into. Everywhere else, by the time we get word and rush over, it's already too late."

"Exactly. And the young master can't deploy more men either, or it'd be like openly defying Minister Pei."

Xiao Li, who had walked in silence the whole way, suddenly spoke.

"I have an idea. Have the men on every street form their own watch groups and keep an eye out for each other. When one household gets hit, the neighbors all step in to help. That'll make the scum think twice, at least a little, and buy us more time to get there."

The guards all agreed when they heard it.

"Brother Xiao, that's a great idea! The young master's walking on thin ice right now—the Yongzhou yamen can't do too much, but the common folk can bind themselves together into one rope!"

Talking as they went, the group reached the Zhou residence. Once inside, they headed straight for the west courtyard, but every servant they passed along the way was weeping.

One guard ran into a maid he knew and asked:

"Sister Jinju, what's wrong with everyone?"

The maid sobbed:

"Madam's dead... the young master's been badly beaten... and so many servants... all dead..."

Xiao Li's face changed instantly.

"What happened?"

Weeping, the maid answered:

"One of Minister Pei's generals got drunk at the banquet and ran amok in the west courtyard. He tried to violate Madam and killed a lot of people. Madam wouldn't submit to the disgrace—she dashed her head against the master's coffin and died..."

The moment he heard "west courtyard," Xiao Li could no longer think of anything else. He bolted.

"Those beasts..." One guard beside him punched a willow trunk in fury, then suddenly went pale. "Oh no! Brother Xiao's mother was in the west courtyard too!"

◆ ◆ ◆

Advertisement