She opened the envelope, drew out the letter, and smoothed it flat. Her long lashes lowered as her eyes swept down the page, three lines at a time.
The letter began:
"My liege, if you are reading this letter, you will already have heard of the upheaval in Yongzhou and learned of my death. I beg you not to grieve. I have never forgotten what you asked of me, but as a subject of Daliang, I could not live without shame. I passed the imperial examination in the sixth year of Xianchong and have drawn the crown's stipend for seventeen years since. I knew my sovereign's troubles, yet I could not purge the treacherous sycophants at his side. I saw the suffering of the common people, yet I lacked the strength to win them any relief. That the realm and its mountains and rivers now lie in ruins is the great crime of subjects like me, who failed in their duty!"
"My liege, you are wise and virtuous, your ambitions lofty and far-reaching, and you have the resolve and vision to destroy the traitors and reclaim the realm. That alone brings my heart some comfort. The road ahead of you will be hard, and the decline of Daliang is difficult to halt. So I offer this broken, worthless body to stem the collapse, that all under heaven may know: though Liang has fallen, the integrity of its subjects endures! On the day you lead your armies north, how could the loyal and righteous men of the old Liang fail to rally to you? That is what my heart longs for, and for it I would die nine deaths without regret. What you entrusted to me, I have passed on to my unworthy son. On the day the armies of Liang restore the Central Plains, my only wish is that he will serve Daliang in my stead and be utterly loyal to you, my liege!"
Wen Yu's eyes stung until they ached. She turned to look back toward Yongzhou, the long wind whipping the hair at her temples into disarray, and called out hoarsely:
"Lord Zhou..."
—
Yongzhou.
A thousand li of drifting snow, ten thousand li of winter frost.
Pei Song led thirty thousand troops up to the city walls, a mass as dark and dense as storm clouds.
Inside and outside the gates of Yongzhou, everything was draped in mourning white. On the gate tower, white funeral banners snapped and cracked in the wind.
Zhou Sui, dressed in mourning, led the officials of Yongzhou, high and low, all likewise in mourning clothes, to kneel outside the gates and receive the army.
The north wind drove pellets of snow into their faces, stinging them to the bone.
Zhou Sui pressed his forehead to the ground and cried out hoarsely:
"The Governor of Yongzhou, Zhou Jing'an, has taken his own life in atonement! I—Zhou Sui—surrender the city in his stead, and humbly welcome the Minister of the Masses and his army into the city!"
The officials behind him cried out in unison:
"We humbly welcome the Minister of the Masses and his army into the city!"
Further back, Xiao Li and the rest of the residence guards and Yongzhou garrison stood in neat ranks. They still wore their armor but had surrendered their sabers; white cloth was tied around their arms, and each had one knee on the ground.
Everyone kept their heads half-bowed. Before lowering his eyes, Xiao Li looked through the fierce wind and snow at the man sitting high on horseback before the distant battle lines.
Against the light, the thirty thousand troops in formation were like an iron wall radiating a cold, murderous chill. He couldn't make out the face of the man on the horse, but he could still feel the sharp, frigid menace he gave off.
That was a wolf in the prime of its fangs and claws.
Pei Song seemed to sense something. His gaze swept toward the ranks behind the gates of Yongzhou, his eyes seeming to hold all the savagery of the storm.
Anyone could see he was deeply displeased.
His lieutenant general, Xing Lie, seeing that he still hadn't spoken, said:
"Minister of the Masses, if this surrender doesn't satisfy you, we'll just fight our way in and be done with it!"
Pei Song's eyes were cold and dark:
"Zhou Jing'an—a loyal dog of Daliang to the last!"
His Chief Secretary, who was no good on horseback and rode in a war chariot, hurriedly spoke up at this:
"My lord! You must not massacre the city! Granted, Zhou Jing'an was cunning—after Lady Hanyang, that remnant of the Wen clan, issued her denunciations of you and summoned her old followers, he killed himself to show where his loyalty lay, a tragic, heroic gesture to bolster the Wen clan's prestige. But Yongzhou has surrendered. If you massacre it anyway, you'll be handing them a reason to attack you!"
"Wei Qishan has already marched from Youzhou, and the Wen remnant is gathering her old followers and heading for Nanchen. If north and south close in together, you'll be the one in danger, my lord! You've sent troops down every road to hunt her down, but until we have confirmed word, you mustn't act on impulse. Taking the whole of the Central Plains is the best course for now. Yongzhou cannot be put to the sword! Otherwise, who would ever dare surrender to you again?"
Pei Song's eyes were glacial. He raised his hand slightly.
The Chief Secretary understood and turned to the herald:
"Pass on our lord's command—the surrender is accepted!"
The herald spurred his horse forward and shouted:
"In his benevolence, the Minister of the Masses accepts your surrender!"
Kneeling on the ground, Zhou Sui felt his tears freeze into frost on his face in the icy wind. His hands and feet were so numb he could barely feel them. Only when he heard those words did the stone pressing on his chest lighten somewhat.
He led the officials of Yongzhou to their feet, and they parted to either side of the gate and knelt again.
No one dared raise their head. They heard only the hooves crunching through the frost and snow, drawing slowly closer, then passing arrogantly through the gates.
Only after all of Pei Song's personal troops had entered the city did the officials of Yongzhou, their knees stiff from kneeling, struggle to their feet. Zhou Sui had been in mourning for days, too grief-stricken to eat, and had knelt in the snow for so long that he staggered the moment he stood. Fortunately, Xiao Li had come looking for him and caught him in time, murmuring:
"Young Master."
Zhou Sui gave a bitter smile:
"Let's go home."
—
Pei Song rode into the city. Along the way, the townspeople on either side peered out in terror, and no one dared raise their voice.
At a fork in the road, the official leading the way started to turn down a different street. Pei Song reined in his horse and demanded:
"Where are we going?"
The official answered, trembling:
"K-knowing the Minister of the Masses was coming, the young master had the post house fully prepared. It awaits only you and your generals."
Pei Song idly flexed his riding crop, his tone indifferent:
"Why go to such trouble? We'll stay at the Zhou residence."
"That..." The official didn't dare decide on his own.
Zhou Sui, receiving word, hurried over and, standing beneath Pei Song's horse, cupped his hands respectfully:
"I am deeply grateful that the Minister of the Masses would condescend to stay in my humble home. I only fear that its simplicity may fail to do you justice."
A cold smile flickered across Pei Song's youthful face as he glanced at him:
"It's no matter."
Zhou Sui bowed even lower:
"Then my humble home will be honored."
He sent someone running ahead to the residence to have things prepared, then led the way for Pei Song himself.
When the procession arrived at the Governor's residence, Madam Zhou, in mourning clothes, had long been waiting outside the gate with the household servants.
Seeing Pei Song dismount, Madam Zhou dipped into a curtsy:
"The Minister of the Masses honors us with his presence. Your humble servant is overjoyed—and deeply fearful."
Pei Song smiled thinly, his voice dripping with sarcasm:
"I see no joy, but you do look rather frightened, madam."
Madam Zhou knew he was deliberately jabbing at her husband's suicide. She didn't dare answer, only bowed her head and curtsied all the more respectfully.
Pei Song didn't trouble the widow further. He swept past her into the residence.
But his trusted general, Xing Lie, couldn't stop staring at Madam Zhou. Even after passing her, he kept looking back.
Today Madam Zhou wore no jade hairpins or pearl ornaments, only a single white silk flower in her hair. She had always been a beauty, and she had taken good care of herself; at her age her figure had grown fuller and more alluring. Her plain attire only lent her a more forlorn charm.
The man made no attempt to hide his stare, and both Madam Zhou and Zhou Sui—who had returned with Pei Song—were mortified.
Once Pei Song's men had all entered the residence, Zhou Sui stepped before his mother, his eyes full of rage and murderous intent, and said in shame:
"Mother, I..."
He couldn't go on, and choked out:
"I'm useless..."
For a noblewoman to be leered at so brazenly was truly humiliating.
Madam Zhou patted her son's shoulder lightly and said:
"It's all right. Your father's memorial tablet has been moved to the West Courtyard, and from now on I'll stay there too. As for you..."
Her eyes reddened:
"From now on, serve the Minister of the Masses well."
How could Zhou Sui not understand the deeper meaning of his mother's words?
What Pei Song had wanted was for his father to surrender the city personally, then wag his tail like a dog and beg for favor, accept Pei Song's largesse, and gleefully show it off to the other old ministers of Daliang—trampling the integrity and dignity of Daliang's subjects into the dirt.
That way, he could crush the spirit of the old ministers who had yet to submit, and let the people see the ugly face of their "parental officials," so that all their resentment over years of corvée and taxes would be heaped on the heads of the former dynasty's "corrupt officials."
The more the people saw such "corrupt officials who clung to life and feared death," the deeper their disillusionment with the former Liang would grow. Then, with just a little nudging from Pei Song, a band of rebels who had swooped in like the fisherman to reap the spoils might well be hailed as a righteous army.
It was precisely because his father understood this that he had resolved to die for his principles—using his own unbending bones and the circumstances of the times to make Pei Song run into a soft nail.
For the sake of the bigger picture, Pei Song wouldn't dare slaughter the city's people to vent his anger, but he would surely find every excuse to torment Zhou Sui.
But as long as he humbled himself low enough and endured whatever humiliations Pei Song heaped on him, Pei Song couldn't openly strip him of his power.
—The old ministers of Daliang who had yet to submit were all watching.
If surrender still ended in being stripped of power and reduced to a pig or a dog, then they might as well fight to the death.
So what he had to do next came down to two words—endure humiliation.
Zhou Sui drew a deep breath and forced down the grief and fury filling his heart:
"I understand."
Mother and son were about to go inside together when an officer galloped down the long street toward the gate. He reined in and practically tumbled from his horse, saying urgently:
"Young Master! The troops that just entered the city are running unchecked, seizing women all over town!"
Zhou Sui barked:
"How can they be so lawless?"
He immediately called:
"Brother Xiao!"
Xiao Li stepped forward.
Zhou Sui said:
"You're a skilled fighter. Take the residence guards and deal with Pei's troops first—don't let them keep bullying men and violating women. I'll go reason with Minister of the Masses Pei and make him enforce military discipline!"
Xiao Li cupped his fist:
"I'll go at once."
—
Pei Song walked into the study of the Zhou residence, sat down behind the huanghuali desk, and casually picked up an old book from the desk to leaf through.
His personal guards searched the bookshelves and curio stands, combing through Zhou Jing'an's books, paintings, and calligraphy. Only after going through everything did they report:
"My lord, we found no suspicious letters!"
Pei Song tapped his fingers lightly on the armrest of his horseshoe-back chair, his tone thoughtful:
"That old fox really did keep his hands clean. Outsiders think he died for his former master to burnish his reputation because he learned Lady Hanyang had denounced me. But when he killed himself, the essays sent to several major prefectures at the same time to attack me hadn't yet reached Yongzhou."
"If his choosing to die at precisely that moment wasn't a coincidence, then he must have known in advance when the essays would be released."
The Chief Secretary, standing by the bookshelves, froze mid-stroke of his beard and looked at Pei Song:
"You mean, my lord... Zhou Jing'an may have been secretly in contact with the Wen remnant?"
The corner of Pei Song's mouth curled:
"In this world, whatever is done leaves traces. Take the former Liang's Lady Hanyang. To summon her old followers, she had to reveal that she isn't dead and is still heading for Nanchen."
"She's clever—she's laid smokescreens along every major road to Nanchen to throw me off, and she's even calculated that my troops probably can't catch her. But..."
His tone shifted, and the smile at the corner of his lips deepened:
"Even the cleverest people slip up now and then. My men may not catch her, but the bounty on the remnants of the former Liang has already gone out. From now on, whatever prefecture she passes through, there'll be no shortage of soldiers and bandits waiting to seize her for me."
A guard outside announced:
"Minister of the Masses, Young Master Zhou requests an audience!"
Pei Song and the Chief Secretary exchanged a glance. The Chief Secretary waved his hand, signaling the guards to put the books and scrolls back where they had been.
Zhou Sui entered to find Pei Song seated behind the huanghuali desk where his father had always sat in life. Beside him stood an old man with a grizzled beard, and several guards lined either side of the room.
Zhou Sui cupped his hands:
"Greetings, Minister of the Masses."
Pei Song asked unhurriedly:
"Young Master Zhou, you've come in such a hurry—something urgent?"
Zhou Sui bowed respectfully:
"I've had a modest banquet prepared in the front hall to welcome you and wash away the dust of your journey."
Pei Song looked at him, a smile that didn't reach his eyes:
"How thoughtful of you, Young Master Zhou."
Zhou Sui hastily said:
"You flatter me. Your presence is a blessing to the Zhou family."
Pei Song said:
"In that case, I'll impose on you."
Zhou Sui still didn't straighten up:
"There's one more matter. I humbly beg the Minister of the Masses."
Pei Song slowly raised his eyes:
"What is it?"
Zhou Sui said:
"Today the people of Yongzhou saw with their own eyes the Minister of the Masses enter the city. From this day on, you are their heaven. The people have long suffered under corvée, and they all look to you to lead them into better days. But... there are men in your army harboring ill intent. On entering the city, they began plundering property and raping women, seeking to stir up the people's anger and lose you their hearts. I beg the Minister of the Masses to punish such men severely!"
His words were airtight, without a single flaw.
Seated above him, Pei Song merely gave him a cold glance:
"My officers and men have gone through life and death at my side. They take a few women, and that's enough to lose me the hearts of Yongzhou? It seems... the hearts of Yongzhou were never with me to begin with."
Zhou Sui, alarmed, dropped to his knees and knocked his head on the floor:
"The people of Yongzhou hold the Minister of the Masses in the highest esteem, but forcing decent women into prostitution... how can that be tolerated?"
The Chief Secretary, knowing full well the soldiers were in the wrong, was about to speak when Pei Song said:
"In that case, would you trouble yourself, Young Master Zhou, to find some beauties from the brothels and pleasure quarters for my officers and men?"
The color drained from Zhou Sui's face for an instant, but he kept his head bowed:
"I... will see to it."
Once he had withdrawn, the Chief Secretary said:
"My lord, the Zhou boy isn't wrong. You really should rein in your men more strictly."
Pei Song raised a hand to show he didn't want to hear more. The Chief Secretary had to swallow his words.
Pei Song said:
"I understand everything you're saying, sir. The men will be punished severely. It's just that Zhou Jing'an wanted to be a loyal minister who died for his principles, and even laid out his coffin in the residence for mourning—it sits ill with me. Why not have his son keep the soldiers company over wine?"
The Chief Secretary sighed:
"I know you're angry, my lord. But it was Zhou Jing'an who was loyal to Daliang—his son isn't necessarily as stubborn. I've been watching the Zhou boy. He's young, but he knows when to advance and when to yield, and he's quite capable. Rather than humiliating him, my lord, you'd do better to show him favor and have him put his wits to work for you!"
"Besides, the Wen clan has no one left except one girl fleeing in disarray to Nanchen. What storm could she stir up? He only needs to think it over a little and he'll know which side to choose."
Pei Song slowly turned the iron archer's ring on his thumb, his voice low and dark:
"How do you know, sir, whether that would be tying a dog to my side... or raising a wolf?"
The Chief Secretary had no answer.
Pei Song rose and stood with his hands clasped behind his back, looking out the window, the corner of his mouth lifting slightly:
"Never mind. Let's see how much he can endure. After all... it's the dog that doesn't bark whose bite hurts the most, isn't it?"
When the Zhou servants came to invite them to the front hall for the banquet, Pei Song instead threw on his fur cloak and walked out:
"Would you attend the banquet on my behalf first, sir? I have some personal business to see to."
He mounted his horse and, with a few dozen attendants, headed straight for Yongzhou Prison.
Passing down one street, he saw the soldiers who had followed him into the city brawling with several Yongzhou residence guards.
At the head of the guards was Xiao Li.
On Zhou Sui's orders, he was doing his utmost to "persuade" the newly arrived troops not to bully men, violate women, or rob the townspeople.
But those soldiers were thugs to begin with, and at the first word of disagreement they had come to blows.
The residence guards, trained by the prefecture, were elite. Against smaller numbers, they still had the upper hand in a head-on clash.
Seeing his side driven back, a potbellied soldier spat out a bloody tooth, viciously grabbed the young wife they had just seized by the neck, and sneered at Xiao Li:
"I've charged into battle after the Minister of the Masses and earned my merit with blade and sword, putting my life on the line! Forget a few women—I could lop off a few of your heads to use as chamber pots, and the Minister of the Masses wouldn't blame me!"
His five fingers tightened, his face contorted with savagery:
"You dare teach me a lesson over this slut? I'll snap her neck right in front of you!"
He had barely begun to exert his strength, before he could snap the young woman's neck, when fresh blood sprayed all over his face.
The young wife, drenched in blood, collapsed to the ground and screamed shrilly first. Only then did the soldier come to his senses.
He clutched one arm and howled in agony:
"My arm! My arm! He attacked a soldier! They dare attack a soldier! Report to the general at once! Kill every last one of these Yongzhou dogs!"
Several of the guards panicked a little and asked:
"Brother Xiao, what do we do now?"
Xiao Li looked coldly at the screaming soldier:
"I didn't attack a soldier. There's a traitor in the army trying to ruin Minister of the Masses Pei's good name. I'm enforcing military discipline on his behalf."
"You... die!"
The soldier, red-eyed with hatred, snatched a saber from a comrade beside him and slashed straight at Xiao Li.
But having lost an arm, he was off balance, and the cut went wide. Xiao Li sidestepped it with a simple turn of his body.
The man stumbled several steps and crashed into the front of a tall, fine horse. He had just looked up to curse when a whip lashed across his face.
The guard Pei Song had sent over barked:
"You disgrace! Get back and take your punishment!"
The soldiers didn't recognize him, but they recognized his armor. Their legs went weak with fear, and they hastily said:
"We know we were wrong! We'll go take our punishment right away!"
The guard cast a cold glance at Xiao Li and the residence guards, then turned his horse and rode off.
The soldiers didn't dare linger and scattered like birds and beasts.
Xiao Li narrowed his eyes at the group of riders in the distance. He couldn't make out the face of the general at their head, but all those following him were cavalry—someone of high rank, surely.
One of the guards patted his chest:
"Good thing the Pei people happened by. Otherwise who knows how today would have ended."
Another muttered:
"Those men broke military discipline and hurt the people. So why did the rider who whipped that soldier look at us like that, like he meant us no good?"
A seasoned guard smacked him on the head:
"Idiot! Brother Xiao led a handful of us to beat more than a dozen of them into that state, and chopped off the ringleader's arm to boot. When a general sees his own men take a beating, isn't that a slap in his face? How could he feel good about it?"
At that, they all shivered a little with fear.
Someone said:
"With the world in such chaos, even the Zhou residence isn't the young master's to command anymore. Rather than staying on as residence guards, we'd be better off joining the army and making our way—at least we wouldn't have to swallow this kind of humiliation every day!"
Someone asked Xiao Li, who had stayed silent:
"Brother Xiao, what about you?"
Xiao Li was staring off after Pei Song's departing party, lost in thought. Only when someone nudged his arm did he come back to himself:
"I'm not one for big ambitions. I just want to stay with my mother and be a good son."
The guards weren't surprised by his answer and went back to talking about enlisting:
"The ancients said troubled times make heroes. If we brothers really do join up, maybe we'll make a name for ourselves too."
Someone scoffed:
"By following that lot and bullying men and violating women?"
The one who had suggested enlisting spat:
"Isn't the Marquis of Shuobian up north recruiting too? They say the Marquis of Shuobian runs a strict army and loves his soldiers like his own sons—nothing like that Pei Song, with his fickle temper and his brutality toward his men."
At the mention of Pei Song, the guards ground their teeth and kept talking as they walked:
"The Pei family isn't even a great clan. He's only twenty-five or twenty-six this year. Who knows how he managed to climb this high!"
Xiao Li had no intention of joining the conversation, but those words—"twenty-five or twenty-six"—stuck fast in his ears.
The man who had slaughtered Wen Yu's whole family, driven Zhou Jing'an to suicide, brought Daliang's realm crashing down to this, and who would soon face the Marquis of Shuobian and the armies of Nanchen on his own... was only a young man of twenty-five or twenty-six?
He looked up at the snow drifting down from the sky, his expression dark and unreadable.
—
Pei Song rode on with his trusted men, reins in hand, and asked:
"Those men were all residence guards from the Zhou household?"
The guard who had stepped in to break up the fight answered:
"Yes."
Pei Song narrowed his eyes:
"The kid who cut off that arm—not bad with a blade."
The guard hesitated a moment:
"Shall we look into who he is?"
Pei Song brushed the thin layer of snow from his shoulder:
"He's with the Zhou residence. No need to rush."
The guard nodded, then asked:
"And... the soldiers who caused the trouble—how should they be punished?"
Pei Song's voice was cold as ice:
"Beat them to death."
"I don't keep useless trash that disgraces me under my command."
His guards instantly fell as silent as cicadas in winter.
When the party reached Yongzhou Prison, the head jailer, having been alerted, came out with the jailers and guards to greet them:
"M-Minister of the Masses, my lord, what brings you here?"
Pei Song tossed his riding crop to a guard behind him. There was a smile at the corners of his lips, but it sent a chill down one's spine:
"There's an old acquaintance of mine in your prison."
The smile froze on the head jailer's face. He dropped hastily to his knees:
"Please, my lord, Minister of the Masses, look into it fairly! This humble one is only in charge of guarding this place. I have no idea why the prisoners are here—they're all sentenced by the various yamen and then escorted over. There are even some exiled here for hard labor... that... that really has nothing to do with me!"
Pei Song lifted his eyelids slightly:
"Take me to the prisoner who was exiled here fifteen years ago."
The head jailer was almost in tears:
"That... that... my lord, Minister of the Masses, more exiles come here every year, and more freeze or sicken to death than anyone can count. Fifteen years ago I wasn't even working here yet. I honestly don't know who you mean..."
Pei Song's expression turned cold.
The two guards behind him drew their sabers an inch from their scabbards with a ringing shing.
The head jailer shook violently and cried out:
"There is! There is one! He might be the one you're looking for, my lord! But his name isn't in the prisoner register. And he's been out of his mind for more than ten years. I don't even know his name..."
Pei Song said only:
"Lead the way."
Trembling, the head jailer led him and several of his guards into the deepest part of the prison.
From far off came the voice of a mad old man chanting:
"Drunk, I trim the lamp to gaze upon my sword; in dreams I return to camps where bugle horns resound..."
—