The Returning Phoenix

Chapter 32: A Yu Must Mean "the Carp That Leaps the Dragon Gate"...

Advertisement

Water dripping from the eaves had frozen into ice. Xiao Li sat in the doorway with a carving knife, quietly and meticulously working on something in his hands.

Xiao Huiniang came out with a bundle in her arms, coughing as she spoke:

"You went out yesterday and only just got back. Go lie down for a while. What are you fiddling with those wood carvings for?"

Xiao Li's hand was steady as a mountain, the blade gliding evenly over the block of wood. Without looking up, he said:

"I'm not sleepy. It's windy out here, Ma. Go inside and rest."

Xiao Huiniang sighed.

"A Yu came by yesterday and told me she's going to find her family. Oh, so much has happened lately, I never had the chance to prepare a proper parting gift for her. I stayed up half the night sewing her a cloak and a few pairs of silk stockings. Take them over to her."

At this, the hand carving the wood paused slightly. Then he said:

"Put them on the table, Ma. I'll take them over in a bit. You're not well, and if you catch a chill you'll fall sick again. And if A... Yu sees you, I'm afraid it'll only make her sadder."

Xiao Huiniang's eyes had already reddened.

"I'm afraid of that too—if I see her, I'll start crying and break her heart all over again. She's going to find her family. That's a happy thing. It really wouldn't do to see her off in tears. Huan'er, go see her off for me."

She set the bundle on the table and instructed him:

"There's a ten-tael banknote tucked inside the cloak. I'd been saving it for when you take a wife someday. But A Yu, wanting to repay us and knowing I'd never accept her money, went and redeemed the shop and slipped me the deed instead. She's going so far away all by herself—she has to have some silver to fall back on. Be careful when you carry the cloak so the note doesn't fall out. And don't mention it when you give it to her, or she'll refuse for sure."

Xiao Li's tall frame filled the doorway like a silent mountain. He listened and quietly nodded.

"I understand."

The carving knife went back to meticulously shaving off curls of wood.

Before going back inside, Xiao Huiniang asked:

"Oh, right—A Yu said your back was hurt. She even brought over some medicinal plasters yesterday. How did you get hurt this time?"

The memory of being pinned beneath the bamboo scaffolding with her came flooding back—her eyes full of concern, the faint fragrance of her hair, as if still only a hair's breadth away. Xiao Li was dazed for a moment before he answered:

"It's nothing. She probably saw me take the job with the residence guards. When I was sparring with them, my back took a knock, and she must've thought I was hurt."

Only then did Xiao Huiniang feel at ease and go back inside.

The wind in the courtyard scattered the wood shavings. Xiao Li's calloused thumb gently stroked the wooden carp in his hand.

—

One by one, the servants carried Wen Yu's chests out to the carriage.

She had borrowed Zhou Jing'an's study. Dipping her brush in thick ink, she rewrote the poems and essays that bitterly denounced Pei Song.

Her face was calm, but once the brush touched paper she could no longer keep to her neat, upright regular script. The whole polemic poured out in wild cursive, the strokes so forceful they bled through to the back of the sheet.

Setting down the brush, she said:

"I must trouble you, my lord, to have someone copy this out and, as originally planned, send it to the prefectures along the main roads leading toward Nanchen to be posted publicly."

Now she meant it not only as a signal to her personal attendants, but also to let her father's scattered former followers everywhere know she was alive, so they could gather at Pingzhou.

Zhou Jing'an held the original in his hands and said with deep feeling:

"This calligraphy of yours, my lady, is just like the Prince's. Every phrase a pearl—it's plain you carry mountains and rivers in your heart..."

Suddenly his eyes reddened, and he bowed low toward Wen Yu.

"With such a sovereign, how could our Daliang be lost? It is not lost!"

Wen Yu hurried to help him up.

"Please rise, my lord. My journey to Nanchen holds dangers I cannot foresee. But as long as I have breath in my body, I will carry on my father's will, slay the traitor Pei, and set these mountains and rivers right again."

As she spoke, her own eyes stung.

"With my strength as it is, I cannot protect Yongzhou. If Pei Song's army one day arrives beneath the city walls, then to spare the people from the fires of war once more, my lord... please open the gates and surrender."

Her throat tightened.

"All of this comes from the incompetence of the Wen clan. First came the consort kin meddling in government, bribery running rampant, a rotten court and festering old abuses until the people cried out in grievance. Then came the vicious dog Pei, raised by those very consort kin, who rose in rebellion while my father and the consort clan had worn each other down, and in the end set the whole realm boiling like a cauldron over a fire. If one day you must swallow humiliation and surrender, my lord, it will be no fault of yours at all—it will be the fault of the Wen clan. I only ask that you bear it under Pei for a while, and when the day comes that I lead troops north of the Wei, lend me your hand!"

Zhou Jing'an smiled through his tears, bittersweet and comforted at once.

"Go south with an easy heart, my lady. I will hold Yongzhou for you and be a nail driven into Pei's side."

Wen Yu bowed deeply.

"With this bow, on behalf of my late father and on behalf of Daliang, I thank you, my lord."

Tears streamed down Zhou Jing'an's face.

"My liege, please rise!"

Wen Yu straightened, her eyes red, and picked up a sealed letter from the desk to hand to him.

"I must also trouble you to send this letter to Hengzhou by express courier, eight hundred li a day."

Zhou Jing'an hesitated.

"This is..."

Hengzhou lay not far from the Sixteen Prefectures of Yanyun. It was the home of the Princess Consort of Prince Changlian's maternal clan.

Wen Yu's gaze was like a sheathed sword—calm, yet hiding its edge.

"It's the first grand gift I'm sending Pei Song."

Zhou Jing'an understood at once.

"I'll dispatch a courier immediately."

A servant's voice came from outside:

"My lord, the righteous gentleman surnamed Xiao from the west wing courtyard is here. He says he's looking for the young lady."

The only ones who knew Wen Yu's true identity were the servants going south with her. To avoid prying eyes, they usually just called her "young lady."

Wen Yu looked at Zhou Jing'an.

"My lord, I have one more presumptuous request."

Zhou Jing'an said quickly:

"Please, my lady, go ahead."

Wen Yu said:

"That gentleman and his mother showed me great kindness. If Yongzhou falls into chaos someday and you have strength to spare, please shelter them a little on my behalf."

Zhou Jing'an said:

"Mr. Xiao has already agreed to stay on and serve in the residence. I find him steady in temperament, both brave and resourceful in his work. I intend to cultivate him—I'd like him to serve at the side of my son, Zhou Sui."

Zhou Jing'an had one son, named Zhou Sui.

Serving at Zhou Sui's side was no longer some ordinary guard's post whose future could be seen at a glance.

Wen Yu said sincerely:

"Thank you, my lord."

Zhou Jing'an replied:

"In times as turbulent as these, every prefecture is scrambling to recruit talent like his. I'm only afraid I won't be able to keep him. How could I accept your thanks, my lady?"

He added:

"He's surely come to see you off. I won't intrude."

Summoned by a maid, Xiao Li entered the small courtyard where Wen Yu was staying. Just past the half-closed door of the side room, he saw that most of the things in her room had already been cleared away.

Wen Yu was sitting at the dressing table, sorting through and packing the jeweled hairpins Madam Zhou had given her.

The maid Madam Zhou had sent was quick and careful, but she hadn't been with Wen Yu long and didn't know her everyday habits. This departure was hurried and she could only bring so much, so it was better to choose for herself.

Seeing Xiao Li come in, she paused and looked at the bundle in his arms, understanding at once.

Advertisement

"Did Auntie send you with that?"

Xiao Li nodded.

"My mother sewed them all herself. Just a small token."

Wen Yu said:

"She must have stayed up all night making these for me. I'll treasure them. Please thank Auntie for me."

She was as easygoing as she had been back when she was staying at his home.

But Xiao Li now saw clearly the thousand mountains and ten thousand rivers that lay between them. Her courtesy, her gentleness, her generosity... were simply her upbringing, nothing meant for him in particular.

If someone else had shown her kindness back then, she would have treated them just the same.

And precisely because he understood that, she seemed all the more out of reach.

His gaze fell on the nearly cleared dressing table. Seeing that the box of rouge he'd had Hou Xiao'an buy for her was also packed in the wooden chest, he asked:

"You're taking that rouge too?"

Wen Yu glanced back and said:

"I asked around about the price of rouge in the city afterward. Xiao'an must have quietly added his own money to buy it for me. It was his kindness after all, so taking it with me... it's something to remember him by."

Xiao Li looked at the rouge box for a while and said:

"Yeah. Take it."

Wen Yu went to put away the cloak and silk stockings he'd brought, only to find a ten-tael banknote inside—and a wooden carp about half the size of her palm.

The carving was unpainted. Fresh wood still showed between the delicate cuts, as if it had only just been finished, yet it had been sanded perfectly smooth.

She picked it up and asked:

"What's this?"

Xiao Li answered:

"The banknote—my mother insisted. As for the carving... I made it."

His lashes lowered slightly, and the dim light split his handsome face into halves of light and shadow.

"You once said your childhood name, A Yu, was the 'yu' of 'the fish dies and the net tears.' But I don't think your mother would've given you a name that meant that. A Yu... must mean the carp that leaps the Dragon Gate."

"Take care on the road to Nanchen."

"The carp that leaps the Dragon Gate..." Wen Yu repeated softly.

Xiao Li smiled.

"I never studied. If I've got it wrong, just take it as a joke."

Wen Yu shook her head.

"Thank you."

She looked at him with a calm, gentle gaze. The last thing she said to him was:

"Lord Zhou is a good official, and he thinks highly of you. Work hard under him from now on, and learn a few more characters too. I hope you and Auntie will always be safe and well, happy and free of worry."

That afternoon, when Wen Yu boarded the boat heading south, Xiao Li did not go to see her off.

He shut himself away in the library the Zhou residence had opened to its servants and buried himself in a vast sea of books.

The trouble was, he knew few characters and constantly had to drag the library steward over to ask about them one by one. In under two days, the steward started making himself scarce whenever he saw him coming—and even the guards who shared his shifts couldn't escape.

After joining the residence guard, Xiao Li had moved into the barracks with the other guards, to make his shifts easier and to fit in.

At night, while the others soaked their feet and chatted, he would come over with a book and ask in a very earnest voice:

"Brother Ge, how do you read this character?"

During the day's sparring, they had all seen how formidable his martial skills were and held him in high regard. So even though they'd been asked who knew how many times, they still forced a smile and answered:

"Ah, that one's 'ting,' as in 'leiting'—a thunderclap."

Xiao Li took his book and left.

The guards went back to their chatter. Before they'd gotten three sentences in, he was back with the book.

"What about these two?"

"Uh... that's a name. Helu, the King of Wu during the Spring and Autumn period."

By the time Xiao Li returned to his spot, everyone had forgotten what they'd been talking about.

They exchanged looks, then turned together to see him leaning by the oil lamp at his bedside, reading, completely undisturbed.

One of them said:

"I think we've gotten a bit lazy."

The man next to him nodded.

"Yeah. He's the new guy, and look how hard he works."

The most senior of them lowered his voice:

"We can't let him get ahead of us. That guy's sharp. Putting on a show of diligence like this—won't His Lordship and the young master think even more highly of him?"

A wave of alarm swept through the guards, and that night they all lit their lamps and read too.

The next day on duty, every one of them had dark circles under their eyes and couldn't stop yawning.

Zhou Jing'an thought they were slacking off and sent Zhou Sui to admonish them. Zhou Sui, knowing exactly what had happened, didn't know whether to laugh or cry, and reported it back to his father.

Zhou Jing'an stroked his beard and laughed.

"This must be what the ancients meant: stay near cinnabar and you turn red; stay near ink and you turn black."

Zhou Sui said:

"I've been observing this man. He's loyal, righteous, and kindhearted, and clever as well. His knowledge is still crude, but he's like jade still wrapped in stone—once he's cut and polished, he'll surely become a great vessel."

Zhou Jing'an nodded.

"I had meant to keep him on to assist you anyway. When you make use of him in the future, remember to win him over with kindness. Never force him with authority."

Before he'd finished speaking, the steward's panicked voice rang out from outside the study:

"My lord! My lord! Pei... Pei Song has sent someone with a letter demanding surrender!"

Zhou Sui paled.

"Father..."

Zhou Jing'an, however, was perfectly composed, his expression gentle. He only said:

"So it's come..."

As if he had been waiting for this day for a long time.

—

The Wei River did not lead straight to Pingzhou. After two days by boat, Wen Yu switched to the overland route.

As the servants were loading the carriage, one of them carelessly dropped a wooden chest. Wen Yu picked it up herself and discovered that it had cracked open to reveal a hidden compartment. A letter slipped out, the envelope inscribed with five words:

"Respectfully, for Her Ladyship."

The guard who'd dropped the chest went down on one knee.

"This subordinate was careless. Please punish me, my lady."

Wen Yu had no attention to spare for that. She gestured for him to rise and asked the maid who had packed the chest before they set out:

"What is this letter?"

The maid knelt.

"It... His Lordship told me to hide the letter in this compartment, and said... that if word came of something happening in Yongzhou, I was to give it to you."

Wen Yu looked at the writing on the envelope. It was unmistakably Zhou Jing'an's hand, and a sense of foreboding suddenly welled up inside her.

◆ ◆ ◆

Advertisement