Fengyang.
Serving women in slate-blue overcoats filed into the hall one after another like a school of fish, each holding a lacquered tray. Some trays held splendid gowns; others held hairpins and ornaments in a riot of color. Once inside, they split into two rows and left a path wide enough for two people to walk side by side.
A woman who looked like a stewardess, her hands tucked into her sleeves and her face as hard as iron, addressed the lovely young woman in the hall.
"Beauty Jiang, bathe and change at once. Do not keep the master waiting."
Jiang Yichu held her three-year-old daughter tightly against her. Her almond eyes were red from weeping, and she glared at the woman with hatred.
"Get out! I am the wife of the heir of Prince Changlian's household! I am not your so-called Beauty Jiang!"
The stewardess lifted her eyelids slightly and looked at her coldly.
"I advise Beauty Jiang to understand how things stand. Prince Changlian and his son are dead. Once you set foot on Lanxing Terrace, you are nothing more than a beauty waiting for the master to summon you to his bed."
Her gaze fell on the little girl in Jiang Yichu's arms, a child as lovely as if carved from jade, and her voice turned icy.
"Beauty Jiang threatened to kill herself, and the master took pity on you and spared the life of this remnant of the Wen clan. Have you considered the price of angering him?"
Jiang Yichu clutched her child even tighter and clenched her white teeth. Two lines of tears rolled from the corners of her eyes, and at last she said:
"Get out. I'll change by myself."
The stewardess answered haughtily:
"Then we will wait for you outside the hall."
With that, she made a gesture. The women behind her set down the trays and withdrew one by one.
Little A Ren, too young to understand anything, wiped the tears from Jiang Yichu's face with her chubby hand and said in a tiny voice:
"Mama, don't cry. The bad people are gone."
Jiang Yichu looked at her innocent, uncomprehending daughter and suddenly remembered her son, lifted high and dashed to death right in front of her. Grief surged up, and she held her daughter and sobbed aloud.
Little A Ren didn't know why her mother was crying so hard. She seemed frightened and burst into tears as well.
Weeping, Jiang Yichu patted her daughter's back, then handed her to a nursemaid beside her.
The nursemaid's eyes were red too.
"My lady…"
Jiang Yichu choked out:
"Jun'er is already gone. I can't let anything happen to A Ren too."
She covered her face and wept, and, steadying herself against the screen, went into the bathing room.
The wet nurse held little A Ren. Seeing her small flushed face with glistening tears still clinging to it, so innocent and so pitiful, she couldn't help raising her sleeve to wipe her own eyes.
"My poor little mistress…"
Jiang Yichu sank her whole body into the tub. Her wet hair clung to her pale face, and her tears would not stop falling.
She was not a peerless beauty like Wen Yu, who could make a man lovesick with a single glance. What she had was grace and gentleness, soft as the misty rain of Jiangnan. From her looks to her temperament, she was as clear and delicate as an ink-wash painting.
From the outer room came little A Ren's broken crying. Jiang Yichu leaned against the rim of the tub and sobbed aloud, calling over and over:
"Heng-lang… Heng-lang…"
Her husband, Wen Heng, had lived up to his name—upright and refined, a true and modest gentleman.
Even after several years of marriage, he would still blush whenever he saw her.
Whenever he was away and sent letters home, he always began them with the same tender words: "My wife, A Chu."
A man so sincere and pure, who wanted only to support the state and bring good fortune to the people, had in the end been beheaded and his body left exposed.
Jiang Yichu wept until she could not stop. She thought of her father-in-law and mother-in-law, who had also met tragic ends, and of A Yu, sent to Nanchen for a marriage alliance, her fate unknown. Now only she remained to protect her little daughter. At last, forcing herself to swallow all her bitterness, she stepped out of the tub.
—
The stewardess guarding outside the hall heard the door open and turned. Jiang Yichu was fully made up, with only a faint pink at the corners of her eyes from crying, which, mingled with rouge and powder, made her look all the more fragile and moving. The woman said with satisfaction:
"Beauty Jiang, follow me."
After taking Fengyang, Pei Song had occupied Prince Changlian's residence.
Jiang Yichu followed the serving woman along a quiet, winding path. When they reached the courtyard she had once shared with Wen Heng, her face went white in an instant, even beneath the powder.
She stopped at the courtyard gate and refused to go further. The serving woman leading the way shot her a sidelong look.
"The master is waiting for you inside, Beauty Jiang."
Jiang Yichu's feet felt weighted with lead. She could not lift them, no matter what.
This was where she and her husband had lived. Every brick, every blade of grass held the shadow of their days together.
For her daughter's sake, she could give her body to serve that traitor—but not here.
Seeing that she still didn't move, the serving woman raised her upturned eyes and snapped:
"What are you hesitating for, Beauty Jiang? The master's patience has its limits!"
A single tear fell from the corner of Jiang Yichu's delicately painted eye. Trembling so badly she could barely stand, she finally stepped into the courtyard.
Two maids stood guard at the door of the main room. When they saw her, they opened it. Stiffly, step by step, Jiang Yichu walked into the room she had lived in since her wedding day.
The floor heating was lit, and a warm fragrance filled the air.
Like a soulless husk, she knelt on the thick carpet patterned with Mudan peonies and said:
"The guilty woman of the Jiang family pays her respects to the Minister of the Masses."
Pei Song had originally belonged to the Ao faction of imperial in-laws. He had repeatedly obstructed the reforms of Prince Changlian and his son, and through the Ao faction's free hand with power he had climbed step by step to become Military Governor of Ezhou, and later been granted the additional title of Minister of the Masses.
Fengyang had fallen and he had slaughtered the imperial Wen clan, but the realm was not yet his alone. In the north was Wei Qishan, descendant of a general who had surrendered to the previous dynasty, holding the Sixteen Prefectures of Yanyun; in the south was Nanchen, which had long since declared itself a kingdom.
He was a rebel general of Daliang. If he proclaimed himself emperor before uniting north and south, his title would be illegitimate and his words would carry no weight. So his subordinates all called him Minister of the Masses.
After Jiang Yichu spoke, the man above her said nothing for a long while. All she could hear was the faint clicking of something in his hand rubbing together.
Only when her legs had gone numb did she hear his voice, careless and calm:
"Raise your head."
Jiang Yichu raised her head.
The first thing she saw was not the traitor's face but the jade ewer curio in his hand.
It was a white jade ewer, the stone warm and lustrous, the carving exquisite. A black cord was threaded through its handle, strung with a few red agate beads. It had been Wen Heng's favorite thing to hold and play with in life.
He often said, "A heart of pure ice in a jade ewer." For him, that applied to her and to the realm alike.
Perhaps her loss of composure caught the man's eye. He gave a meaningful little laugh, leaned slightly forward, hooked the cord at the handle with a fingertip, and said leisurely:
"I saw this jade ewer was finely made, so I picked it up to play with. Seems I've touched something dear to your heart, madam?"
The corner of his mouth curled. His fingertip loosened, and the cord slid off it under the ewer's weight.
He smiled.
"Allow me, Pei, to return it to you, madam."
Tears flooded Jiang Yichu's eyes again, and despite her numb legs she lunged forward.
"No—!"
But she was too late to catch it. The translucent, lustrous white jade ewer struck the step and shattered into pieces.
The only keepsake Wen Heng had left her… was gone too.
Jiang Yichu cried until she could barely breathe, reaching out to pick up the fragments. A brocade shoe embroidered with an elaborate pattern in gold thread stepped down on the shard she was about to pick up.
She raised her bloodshot eyes and saw Pei Song's cold, vicious face.
He said slowly:
"That useless Wen is dead. I don't like my woman pining for another man in her heart. Not even a dead one."
He bent down and wiped the tears from her face with a rough knuckle. For a moment, something like tenderness seemed to flicker in the depths of his eyes.
"Seeing you cry for him makes me want to drag his corpse out and give it a few more lashes, sister."
Jiang Yichu's whole body broke out in gooseflesh. She stared at him in horror through tear-filled eyes.
"You… who are you?"
From outside the door came a report, hesitant yet urgent:
"Master, urgent news from Youzhou!"
Pei Song withdrew his hand, stood up, and looked down at her from above.
"You don't remember? Think it over carefully, sister."
With that, he threw on the fur cloak hanging nearby and strode out. Only Jiang Yichu remained, sitting where she was, her soul still shaken, gazing at the shards of the white jade ewer on the floor as her tears fell like rain.
—
The Chief Secretary waiting outside saw Pei Song come out and presented the letter from Youzhou, following close at his side and speaking as they walked.
"Master, you took Fengyang and beheaded Prince Changlian and his son. The moment the news spread, Youzhou issued a proclamation declaring it will march south to punish you!"
Pei Song only laughed contemptuously.
"That old fox Wei Qishan sat as still as a mountain while I besieged Fengyang. The moment Fengyang falls, he borrows a high-minded excuse to punish me on behalf of the Wen clan? He just wants a bowl of the soup of this realm, that's all."
As they talked, they entered the front hall.
The Chief Secretary was worried.
"Even so, now Wei Qishan has a righteous pretext for raising troops. That's truly unfavorable for you, my lord!"
In the front hall stood a long table over ten feet long and five feet wide, with a sand table laid out on it.
Pei Song looked down at the troop dispositions of the various powers on the sand table and said indifferently:
"Does a righteous pretext guarantee victory? Prince Changlian and his son had an even greater reputation for virtue among the people, and didn't they end up as ghosts beneath my blade?"
He gripped the hilt of the finely inscribed sword at his waist. His gaze rested on Youzhou, where the Wei banner was planted, and wild arrogance showed in his eyes.
"Let him come."
The Chief Secretary was still uneasy.
"Master, you took Luodu in one battle and then broke Fengyang, all because Prince Changlian and his son had not yet come into their strength, and because the Ao faction of imperial in-laws had drained Daliang's fortunes. Had Prince Changlian ascended the throne, pushed his reforms hard, and rooted out the old abuses at court, I fear the centipede of Daliang, which doesn't stiffen even in death, might still have recovered."
Pei Song gave a cold laugh.
"Sir, you should know that the most precious thing in this world, and also the most regrettable, is timing. Clearly, that timing… did not fall into the Wen clan's hands."
The Chief Secretary fell silent.
It was true. Pei Song's rebellion against Liang had seized exactly the moment when heaven withheld its protection from the Wen clan.
A day earlier, and the Ao faction would surely have joined forces with Prince Changlian; that centipede, not yet fully dead, would have struck back, and the outcome at Luodu would have been impossible to call.
A day later, and news of Prince Changlian's accession would have been proclaimed to the realm together with the new laws. The common people, long crushed by corvée and taxes, would have seen hope—who would still follow him in rebelling against Liang?
That Pei Song had caught that opportunity… perhaps it meant heaven wished to destroy Daliang.
The Chief Secretary asked:
"Then will you next send troops to Dingzhou, my lord, to block Wei Qishan's army from coming south?"
Pei Song's gaze swept over the rise and fall of the terrain on the sand table and stopped at Yongzhou. He smiled.
"No hurry. I hear Huo Kun is dead?"
The Chief Secretary answered:
"The Governor of Yongzhou, Zhou Jing'an, is stubbornly, foolishly loyal. Huo Kun's repeated urging to surrender must have made him suspicious, so he struck first. A man with that kind of nerve would be a great asset if he submitted to you, my lord."
Pei Song twirled a black flag representing the Pei clan between his fingers and planted it in the territory of Yongzhou.
"Then send troops to Yongzhou, and send Zhou Jing'an a letter inviting surrender. If he opens the city gates and submits, I'll let him remain Governor of Yongzhou. Otherwise…"
He laughed softly.
"Kill the chicken to scare the monkeys. Let the prefectures that haven't submitted see it clearly."
The Chief Secretary hesitated.
"Yongzhou is not a key garrison. South of the Wei River and north of the Guanjiang, among the prefectures that haven't submitted, Xiangzhou is the hard bone. If you wish to establish your authority, my lord, you should choose Xiangzhou."
Pei Song turned the iron archer's thumb ring on his finger, his smile cold.
"Just do as I order. There's an old acquaintance in Yongzhou… I ought to pay a visit."
—
Yongzhou.
The sun climbed high, and countless rays tore through the thin morning mist. Half the shoals of the Wei River and half the frost-covered reeds were stained a pale pink.
Wen Yu stood watching the river surge eastward. Her long hair streamed in the wind, her robes snapping around her. She said calmly to the man behind her:
"Take me back."
Xiao Li led over the horse that had been nibbling young grass on the frosty shoal. As he helped her into the saddle, she looked at the arm he offered as support, was silent for a moment, then said:
"I'm heading south today."
Xiao Li answered:
"I know."
Wen Yu took his hand and swung herself onto the horse. As soon as she was settled, he leapt up behind her, his arms circling either side of her as he adjusted her thick cloak. Then, taking the reins, he said:
"The morning wind is cold. Hold onto my coat behind you. If your hands go numb and you can't hold on, you'll fall off."
With that, he squeezed the horse's flanks and shouted:
"Hyah!"
The horse bolted. In the cold wind, Wen Yu narrowed her eyes at the endless ranges of mountains in the distance.
A vast expanse of daylight drove away the gray mist on the road ahead. The horse's hooves trod the dawn light as they rode back.
—
When they returned to the Governor's residence, Zhou Jing'an and his wife, who had learned early that morning that Wen Yu was missing, were frantic with worry. Hearing that she had returned, they hurried out to meet her.
Before walking toward them, Wen Yu turned and looked at Xiao Li.
"Thank you for taking me outside the city."
With that, she turned and climbed the steps.
Xiao Li watched her back grow distant, her long hair like a thick bolt of brocade spread over her cloak, fluttering in the wind, and suddenly felt that… this might be the last time in his life he would ever see her.
Madam Zhou was nearly in tears when she saw Wen Yu.
"Where did you go, my lady? This morning the maid reported you were missing, and my husband and I… we were afraid you might do something drastic."
Wen Yu said:
"I'm sorry to have worried you, madam, and you, my lord. I went outside the city and forgot to leave word."
Zhou Jing'an said quickly:
"It's good that you've returned, my lady. Please, never think of doing anything drastic…"
The fragility of the previous night was gone from Wen Yu's eyes. It was as if all her pain and desolation had flowed east with the tears she shed on the bank of the Wei River that morning. She said evenly:
"While Pei Song lives, I dare not take my own life and go to meet my parents in the underworld."
Only on hearing this did Zhou Jing'an truly feel at ease. His weathered eyes were still red even today.
"It's good that you have such resolve, my lady. Only this morning I learned that Wei Qishan, the Marquis of Shuobian, has issued a proclamation to punish Pei Song!"
He was indignant.
"He's nothing but a hound of the Ao faction, and he dares betray his masters like this! We'll see who in the realm submits to him! Once you've gone to Nanchen to borrow troops, my lady, and joined forces with the Marquis of Shuobian, the day we execute that traitor Pei will not be far off!"
Hearing that Wei Qishan had raised troops, Wen Yu's brows lifted slightly, and then she understood.
Wei Qishan raising troops now was nothing more than finding a nicer-sounding excuse to compete for the realm.
But with the Wei army tying Pei Song down, the pace at which he devoured the land of Daliang like a silkworm eating mulberry leaves would surely slow.
For her sister-in-law, for A Ren—her brother's only bloodline—and for the blood debt of the entire Wen clan, she had to set out at once.
Her path to survival, the blade of vengeance she could hold in her own hand… all lay in Nanchen.
There was a chess piece there, one her royal father had placed long ago to bring Nanchen to heel.
She clasped her hands and bowed to Zhou Jing'an.
"May I trouble you, my lord, to prepare a carriage to take me south."