Just then the head jailer came by on his rounds, yawning. He spotted Xiao Li and let out an "Oh."
"Here to see the old lunatic again?"
The guard beside him hurried to greet him.
"Chief!"
The head jailer smacked him on the back of the head.
"Go do your rounds. No slacking!"
Xiao Li seemed to know the head jailer. He cupped his fists in greeting.
"On duty today too, Chief Li?"
The head jailer sighed.
"That Huo Kun rebelled against his superiors. Now that he's been executed, everyone who got into the yamen through his back door is under investigation. We've been short-handed in here for days!"
He clapped Xiao Li on the shoulder.
"You've come up in the world now, Brother Xiao. I'll be counting on you from here on out!"
Xiao Li had spent years knocking around the gambling house and knew how to handle people. He laughed.
"You're joking, Chief Li. If there's ever anything you need from me, just say the word!"
They traded a few more pleasantries. Then the head jailer said,
"I've got official business, so I can't stay and chat. We'll get together another day!"
Xiao Li said,
"Don't let me keep you. I brought a jar of good wine—left it in the duty room."
The head jailer laughed.
"Good lad! Your big brother's already told the men to look after the old man. No need to be so formal from now on."
With that one change in address, they suddenly seemed much closer.
Xiao Li followed suit and changed his tone.
"Winter nights are cold. A couple of cups with your brothers will warm you up, Brother Li."
The head jailer stopped refusing.
"All right! I'll get my work done first, then come find you for a drink!"
Only once they were well away did the young guard lower his voice and ask,
"Chief, the old lunatic in that cell—his name isn't in the prison register. Who is he, really?"
The head jailer said,
"When I came to work in this prison more than ten years ago, he was already locked up in there. The Governor back then wasn't even the one we have now. How the hell would I know who he is?"
He glanced at the young guard behind him and warned,
"If the higher-ups don't want you to know something, don't go sticking your head in to find out. You might just bring disaster down on yourself!"
That frightened the guard into a shiver. He didn't dare ask about the lunatic anymore and changed the subject.
"Then what's the Xiao fellow to the old lunatic?"
The head jailer knew Xiao Li's background well. During the years Xiao Li was in prison, Xiao Huiniang often came to grease the guards' palms. He said,
"That kid came into this prison at eight. Fought other inmates for food in here and nearly got beaten to death. Then, for whatever reason, the old lunatic started protecting him. But the old man's crazy, and year round the Xiao kid's back was covered in welts from his iron chains."
At this, the head jailer shook his head with a sigh.
"Good thing he's turned into something like a decent man now."
The guard was surprised.
"Wouldn't have guessed that Xiao fellow was so loyal and sentimental."
—
In front of the cell, Xiao Li plopped down on the ground and took out two palm-sized jars of wine.
The old lunatic, still gnawing on roast chicken, sniffed a few times, immediately tossed the chicken aside, and gripped the wooden bars with both greasy hands.
"Wine! Give me wine!"
Xiao Li passed one jar over. Its belly was a little too wide to fit between the bars, so the lunatic stuck both hands out to hug it, popped the stopper with his teeth, and took a huge, gulping swig.
When he lifted his head, his eyes were suddenly wary as he stared at Xiao Li and barked,
"Who are you?"
Xiao Li was used to this. He opened his own jar, reached over to clink it against the one in the old man's hands, and said,
"Happy New Year."
Then he tipped his head back and drank. The fierce burn rolled down his throat, and the heavy weight in his chest seemed to ease a little with it.
The lunatic's expression shifted erratically. He muttered,
"Huan'er? No! You're not him!"
He threw the jar down, clawed at the wooden bars with both hands, and muttered,
"Let me test you! Once I test you, I'll know if it's you or not!"
He stared hard at Xiao Li and asked,
"What is the military strategists' 'Lightning Strike'?"
Xiao Li bent to right the jar, much of which had spilled, and recited almost fluently,
"Light chariots launch a surprise attack; they can break a solid formation and rout the enemy's infantry and cavalry by night."
The lunatic's eyes lit up. He pressed on,
"What is 'Thunder Strike'?"
Xiao Li looked at the jar he had just set upright. In that instant, it was as though he were back in those years in the great prison.
Back then, the old man had driven him just as madly. Whenever he couldn't answer, the iron chains came lashing down on him.
The old man would crumble, go berserk, mutter the answer to himself, then roar at him:
"Recite it again! How could Huan'er not know this? Were you slacking off on your studies again?"
He'd been beaten into terror. Even without understanding a word of it, he forced himself to memorize it all. As long as he could answer the next time the old man went mad, he'd be spared a beating.
Now, at his long silence, the lunatic in the cell was clearly growing agitated. The chains on his wrists rattled as he squeezed the bars.
"You don't know?"
He roared like a caged beast:
"Who are you? Where have you taken my Huan'er?"
Xiao Li came back to himself and answered,
"Armed with spears and halberds, light chariots carrying three strong warriors each can break a solid formation and rout infantry and cavalry."
Getting the answer he wanted, the lunatic burst out laughing again.
"Huan'er! It's my Huan'er!"
His shackled hands could only reach out as far as the wrists. He hugged the wine jar again and gulped it down.
Soon enough, his eye sockets and cheekbones—the rare patches not covered by his tangled hair and beard—had flushed bright red.
Between swallows, he sang in a hoarse voice:
"Drunk I lie on the battlefield—do not laugh, my lord;
Since ancient times, how many who marched to war came home—"
Xiao Li had drunk more than half his jar, and his stomach burned. He drew up one knee, propped his elbow on it, and watched the snow drift down through the skylight.
"Stop singing. You sound awful."
The lunatic kept drinking and singing, wild and half-mad, paying him no mind.
At last Xiao Li lay flat on his back, hands pillowed behind his head, letting the wine scorch his belly. He gazed for a long time at the bright moon hanging high beyond the skylight before he said softly,
"Old man… I just can't accept it."
Those words—"can't accept it"—seemed to strike something in the lunatic. Clutching the wine jar, he wept and laughed at the same time, muttering along,
"Can't accept it… can't accept it…"
A moment later, he flung the empty jar away, staggered to his feet, and bellowed,
"I can't accept it!"
Roaring drunk, he struck a sloppy fighting stance.
"Come here, Huan'er! Your father's going to feed you some fists!"
—
Wen Yu sat at her desk, brush in hand, writing a polemical essay denouncing Pei Song.
Zhou Jing'an couldn't help her contact her personal guards, so she had to use this essay to spread word that she had continued south.
First, so that her father and mother, besieged in Fengyang, would hear the news and be somewhat reassured. Second, so that her guards would stop searching for her blindly and instead make for Pingzhou to regroup.
But to keep Pei Song from intercepting her along the way, the essay had to wait until two days after she set out, and then Zhou Jing'an's men would distribute it along every route from Luodu to Nanchen. Only that would muddy Pei Song's view—even knowing she had gone south, he wouldn't be able to guess which road she'd taken.
Even if he spared no expense and sent men chasing down every road to Nanchen, they would already be two days behind her and would find it hard to catch up.
As she was nearly finished, the maid attending her brought in a bowl of sweet pear soup.
"The kitchen warmed up some snow pear soup. Madam sent me to bring some to you, miss."
Wen Yu finished the last character and set down her brush.
"Thank you."
The maid handed her the bowl, glanced out the window, and said with a smile,
"It's snowing so hard tonight, and you can still see the moon!"
At that, Wen Yu looked out through the half-open lattice window too. The bowl in her hand suddenly slipped and fell to the floor.
The crisp shatter of porcelain in the silent night made the heart skip a beat.
Wen Yu looked at the shards scattered everywhere and the pear soup spreading across the floor, and frowned faintly.
The maid panicked.
"It's all my fault for not holding it steady! Did you get scalded, miss?"
Wen Yu shook her head.
"It's fine. A broken bowl brings peace, as they say."
She bent to pick up the shards. The maid, whom Madam Zhou had chosen to accompany her south and who knew how exalted her status was, said hurriedly,
"Don't touch them, miss, let me! Be careful you don't cut your hand."
The words had barely left her mouth when a shard sliced Wen Yu's fingertip, and blood welled up in a red bead.
She stared blankly at the crimson.
The maid slapped her own mouth.
"Me and my jinxing tongue! Now you've been hurt, miss."
She hurried to find a strip of white cloth to bandage Wen Yu's finger.
Just then, the rear courtyard gate, already locked for the night, was flung open amid the howling wind and snow. Hurried footsteps of servants rang out in the darkness:
"My lord! Urgent report from Fengyang—"
At the words "urgent report from Fengyang," the unease in Wen Yu's heart surged to its peak. Ignoring her still-bleeding fingertip, she yanked the door open and rushed out.
Zhou Jing'an and his wife, who had just retired, hastily threw on robes and came out as well. Zhou Jing'an took the urgent letter from the servant's hand, read it, and staggered. The letter fell from his fingers as he covered his face and broke down sobbing.
"Your Highness—"
Madam Zhou quickly picked up the letter, skimmed it, and tears instantly streamed from her eyes too.
She looked up at Wen Yu, who had run over from the small courtyard and now stood frozen at the moon gate, not daring to take another step, and choked out,
"My lady… Fengyang has fallen…"
The night wind whipped Wen Yu's hair loose. Her face was whiter than the thin snow beneath the cold moon. She asked,
"Where is my father?"
Zhou Jing'an's voice broke.
"His Highness and the young lord… were beheaded by Pei Song, their heads hung over the gate of Fengyang…"
By then he was weeping too hard to make a sound.
Wen Yu's body went limp, and she crumpled to her knees in the snow. The sky-falling news seemed to have shattered her very soul; for a moment she couldn't even cry.
Zhou Jing'an and his wife rushed to support her.
"My lady!"
Her five fingers, pressed into the snow, clenched until they turned white. Her eyes stung raw from the night wind, and her breath trembled.
"Where… did this news come from?"
Zhou Jing'an knew she didn't want to accept the truth, and his heart ached as if cut by a knife. He said hoarsely,
"Yongzhou's scouts picked it up at the front."
The cold seeped in through her fingertips, inch by inch, into every organ in Wen Yu's body, as though the blood in her veins were freezing solid. She clung to a thread of clarity.
"Where is the letter?"
Zhou Jing'an offered it up with both hands.
Wen Yu took it.
It read:
"On the first day of the first month, Fengyang fell. Pei Song beheaded Prince Changlian and his son and hung their heads over the gate of Fengyang to intimidate their former followers. His general Xing Lie dashed the Heir Grandson to the ground and killed him. The Princess Consort of Changlian struck her head against a pillar. The Heir's Consort, shielding her infant daughter, is held captive at Lanxing Terrace."
Wen Yu opened her mouth as if to cry, but no sound came. Only tears, rolling down like strings of pearls, falling onto the letter and soaking a large patch of it.
Father… Mother… Brother… and three-year-old Jun'er too…
All gone.
Wen Yu clutched the letter. Her heart felt as if thousands of steel needles were drilling into it, a pain so great she couldn't breathe.
Her hand clawed uncontrollably at the front of her robe, and she collapsed onto the ground. Scalding tears spilled from her eyes onto the thin snow at her feet, melting it.
All around her, so many mouths were moving. She could see Zhou Jing'an and Madam Zhou, their faces blurred with tears, saying something to her, but in that moment she couldn't hear a thing.
A long while later, she came to herself a little and heard Zhou Jing'an say,
"…My lady, rest for tonight. Pei Song is already pushing south, unstoppable as a blade through bamboo. Yongzhou… can't hold. You must leave for Nanchen before he arrives."
Wen Yu's mind was numb, unable to think. She answered vaguely,
"Everything… I leave to your arrangements, my lord."
Zhou Jing'an knew that after such a devastating loss she would need to endure it alone, in silence. Suppressing his grief, he instructed the maid,
"Take her ladyship back to her room."
Madam Zhou and the maid helped Wen Yu back to the small courtyard. Once the door was closed, it was as if all her strength drained away; she slid down the door until she sat on the floor.
Tears fell in heavy drops, but she couldn't make a sound.
Hatred and self-reproach merged into one, swelling like great waves to drown her. It was as though an invisible hand, shrieking, was dragging her down into a bottomless abyss.
—Why did I take so long on the road?
—Why didn't I reach Nanchen in time?
—Why couldn't I bring back reinforcements?
If she hadn't been hunted, hadn't lost her guards, hadn't been seized by traffickers and sold here… would there still have been time?
Wen Yu lifted her head and let the tears stream down her cheeks and soak the front of her robe.
—
Xiao Li came running as soon as he heard the terrible news. Through the patterned stone window in the courtyard wall, he saw her room was dark.
He knew she wouldn't sleep tonight. But until dawn, she probably wouldn't want to see anyone either.
Xiao Li leaned his back against the courtyard wall, looked up at the cold moon, and kept watch outside the wall all night.
As dawn neared, he brushed the snow off his shoulders and vaulted the wall into the courtyard. The door was barred from inside, and no one answered.
He went around back, pushed the window open, and at a glance saw Wen Yu sitting behind the door, hugging her knees.
Her eyes were red and swollen, her tears not yet dry.
He acted as if he hadn't noticed and simply asked,
"Want to ride out of the city?"
—
A quarter of an hour later, Xiao Li rode out the North Gate with Wen Yu on his horse, hooves treading through the white morning frost.
The early winter wind was like a blade drawn from a block of ice, lashing their faces with a biting sting.
Xiao Li's tall frame blocked some of it, but the hood of Wen Yu's cloak was still blown back.
The cold wind crept into her lungs with every breath, until she couldn't tell whether the stabbing pain in her chest came from the cold or from the enormity of her grief.
Once again, the tears at the corners of her eyes were swept away by the freezing wind.
Xiao Li cracked the whip, and the horse galloped down the official road under a thin glaze of frost. His knuckles on the reins went numb and stiff from the cold.
He looked down at Wen Yu's hands clutching his coat, red from the cold. He took off his felt scarf, wrapped it around his waist, and covered her hands with it.
The horses of the Governor's residence had remarkable stamina. After leaving the city, they ran for nearly another half hour before he reined in at the bank of the Wei River.
Even with the felt scarf covering them, Wen Yu's hands were frozen stiff.
Xiao Li jumped down first. She grabbed the saddle to dismount on her own, but her numb hands couldn't hold, and she pitched forward. He reached out a long arm to catch her, set her steady on her feet, and only then drew his hand back behind him.
But Wen Yu, swept away by her immense grief, didn't notice any of it.
Xiao Li said,
"This is the Wei River. Cross it and go five hundred li east, and you'll reach Fengyang."
Day was just breaking. The distant mountains were blanketed in snow, and the reeds along the Wei bowed low, coated in a thin, clear frost.
Wen Yu stood on the riverbank, her hair and robes snapping in the wind. Her eyes, cried dry and raw, gazed through the thin mist toward the far bank of the Wei, and the tears came pouring again.
She knelt and, facing her unseen homeland of Fengyang, kowtowed three times. Her thin shoulders shook violently, and at last she broke into heart-rending sobs.
From now on, she had no mother, no father, and no brother.
Pei Song.
Pei Song!
All the sorrow and pain between heaven and earth, amid the raging wind and those soul-tearing sobs, condensed into two words dripping with blood.
Hatred crushed everything else.
Wen Yu had cried herself out. In the pale light of dawn, she raised her head and looked toward the far bank. Her bloodshot eyes held not a single tear anymore—only killing intent, frozen amid the morning mist and cold wind.
"I, Wen Ziyu, swear that in this life I will kill Pei Song and avenge this blood debt!"
Xiao Li stood silently on the bank of the Wei, looking with her through the thin mist over the water toward the city of Fengyang, where he had never set foot.
And toward the man who had seized those rivers and mountains with blood—Pei Song.