Xiao Li had guessed at her identity countless times, but never once had he thought of the imperial house.
She was delicate, yet there was nothing pampered about her. If anything, she had more grit than most common-born women.
She was cool-headed and brilliant, widely read and deeply learned. Whatever the circumstances, she met them with composure, and she was both forgiving and compassionate.
She was like the mist and clouds in the sky that gather into rain and fall to earth, unafraid of the filth of the mud, because the mud could never hold her. In the end she would turn back into mist and cloud and rise again into the heavens.
In that instant, Xiao Li suddenly understood the panic he used to feel when he looked at her—he had always known he could never keep her.
What could ever cage a bright moon, or cup a handful of cloud and mist in one's palms?
Nothing could cage it. Nothing could hold it.
Now the answer lay before him and the dust had settled. It was like a heavy hammer that had hung over him for a long time finally slamming down.
A dull thud, a heavy, smothering ache, a leaden weight spreading through every limb and bone of his body.
Unexpected—and yet somehow, exactly as it was always meant to be.
He drew his gaze back, his dark lashes lowering until his eyes rested on the teacup before him. He did not look at that face, beautiful enough to topple cities—as if he would never in his life be worthy of gazing at it—and only asked:
"Is it the 'Yu' you told me about before—the 'A Yu'?"
Wen Yu replied:
"The yu from huai jin wo yu. A Yu... is my childhood name."
A girl's childhood name was something only those closest to her ever knew. Telling him such a thing stirred a faint awkwardness in Wen Yu's heart, but it passed in a flash, and her gaze quickly turned calm and open once more.
Xiao Li gave a hasty nod, but didn't know what to say.
"Huai jin... wo yu"?
He had never heard the phrase, and had no idea which characters she meant.
Outside the window, snow was drifting down. Tiny flakes blew in on the cold wind and landed in the cup of tea before him. Xiao Li silently watched them melt into the tea, and never once raised his eyes.
Born in a brothel, raised doing hard labor in the prison, making his living collecting debts for a gambling house—he had never complained about anything, never once felt that Heaven had treated him unfairly.
But in this moment, he thought—
Why can't I read?
She had told him her name, and he didn't even understand it.
The distance between him and her was as vast as that between cloud and mud.
Into his lowered field of vision came a slender finger, white as jade. Its faintly pink tip dipped into the tea, and stroke by careful stroke, it wrote a single neat character on the tabletop in small regular script.
The owner of that hand said gently:
"This yu."
Xiao Li's chest tightened. He stared at the character written in tea for a long time, as though memorizing some pattern, straining to carve its shape deep into his mind. Only after a long while did he say:
"It must be a name that suits you perfectly."
Before Wen Yu could speak, he asked again:
"The road from Luodu to Fengyang runs through Huainan Circuit. Why did you go the long way around through Jiannan Circuit?"
This time, Wen Yu did not answer right away.
When Xiao Li heard nothing from her for a long time, he looked up and saw her gazing out the window. At some point, the wind and snow had grown heavier and heavier.
Her profile was like jade. The snow-covered mountains in the distance were reflected in her eyes, and their color seemed to have paled a little.
She said:
"I'm not going to Fengyang."
"I'm going to Nanchen—for a marriage alliance, and to borrow an army."
—
By the time the two of them stepped out of Fengqing Tower, the snow was falling thick and heavy, and the wind was so fierce that an umbrella was useless.
Xiao Li glanced at the sky and said:
"With snow like this, how about I walk you up ahead and flag down a carriage to take you back?"
Wen Yu replied:
"I can flag one down myself. Didn't you say you had something to take care of after leaving the residence?"
The wind blew so hard it was difficult to keep one's eyes open. Xiao Li angled his body slightly to block some of the wind and snow for her, and said:
"It's nothing that can't wait."
So Wen Yu said, "Thank you."
They walked forward side by side, the hems of their clothes brushing now and then in the cold wind, drifting apart, then together again.
Xiao Li asked:
"When do you leave?"
Wen Yu knew what he was asking, and answered:
"In two days at the latest."
Another gust of freezing wind swept in, and suddenly there was a tremendous crash overhead.
Before Wen Yu could even react, snow came pouring down like sand from a sack. A large hand clamped around her arm like an iron band and yanked her hard to one side. Her back struck the stone wall, and the next instant a tall figure had completely enveloped her. The scent of soap and the clean bitterness of medicinal herbs filled her nose at once.
Wen Yu didn't even have time to speak before splattering snow showered down all over her neck. The bamboo awning, crushed by the heavy snow, slammed down onto Xiao Li's back, and a low, heavy grunt escaped his lips.
Wen Yu asked quickly:
"Are you all right?"
Xiao Li braced his elbows against the stone wall above Wen Yu's head and pushed back to leave a gap of less than an inch, making his body into a shielding wall with Wen Yu fully protected inside it—yet still restraining himself from touching her even a hair.
Because she had asked, he lowered his head slightly. His face had gone a little pale. Part of the bamboo awning still pressed down on his back, and his low breath fell against the thin veil over her face. He said only:
"I'm fine."
But Wen Yu heard something off in his voice and knew for certain he'd been hurt by the snow-laden bamboo crashing down on him.
She was worried, and they were far too close. With him half bowing his head like that and her tilting hers up slightly to answer, even with a thin veil between them, their breaths mingled.
After he answered, Wen Yu lowered her head and turned it to the side. She hadn't expected his warm breath to fall against the rim of her ear instead, seeping in and leaving a faint, tingling numbness.
All she could do was knit her brows slightly and look outward:
"Why hasn't anyone come to clear away this bamboo yet?"
"The snow's brought down the bamboo scaffolding outside the eaves! Quick, help them!"
The shop assistants along the street had heard the loud crash and run out to look. Seeing the scene, they all went pale with alarm and hurriedly called for people to haul away the broken bamboo.
But the whole row of shops along this street was having its storefronts repaired, and bamboo scaffolding had been put up under every eave. There was a huge amount to clear.
The two of them were trapped at the very back and couldn't get out for the time being. The snow on Wen Yu's neck melted, soaking through her clothes with a biting chill. She raised her hand to brush it away, but the moment she lifted her arm she tugged her collar, and the snow slid even deeper inside.
The cold rolled from the nape of her neck down her spine, melting into water against her warm skin. Wen Yu gave a small shiver.
Xiao Li noticed. After a moment's hesitation, he said:
"You... hold still."
He raised the hand that had been hanging at his side and brushed away the snow on her shoulders, her neck, and her collar. But for the snow that had slipped inside her collar, it wasn't proper for him to reach in and brush it out directly.
He reached into the front of his robe, took out the Su-embroidered handkerchief, and gently wiped it away for her. His knuckles accidentally grazed the skin of her neck—cool and smooth, like the finest white Xing ware porcelain.
From being chilled by the snow for so long, that pale skin had flushed a faint pink. A lock of hair, snagged loose in the chaos, hung down over her shoulder. Her eyes were lowered, her dark lashes curling—at once dazzling and coolly remote.
Xiao Li's fingers curled slightly, then withdrew. He said:
"Done."
Wen Yu kept her eyes lowered and said softly to him:
"Thank you."
The assistants clearing the scaffolding finally reached them. The broken bamboo pinning Xiao Li's shoulders and back was lifted away. The shopkeeper, both apologetic and flustered, asked:
"Are you two all right?"
Xiao Li pushed himself back, brushed off the snow covering his neck, and answered:
"We're fine."
The other passersby who'd been caught under the scaffolding were being pulled out now, all groaning and crying out in pain.
Wen Yu had grown somewhat quiet after being so close to him just now. But hearing him say that, she still spoke up:
"You should find a clinic and have it looked at."
Xiao Li only replied:
"I'm not badly hurt; no need to see a physician. Your collar's soaked through—you're the one who needs to watch out for a chill. Hurry back to the residence and change."
With that, he walked Wen Yu to the end of the street to flag down a carriage.
When he'd stopped one, he helped her up. Wen Yu lifted the carriage curtain, hesitated as if to say something, and looked at him for a while before speaking:
"You should take care of yourself too."
Xiao Li smiled at her:
"I know. I really am fine."
Then he turned and gave the driver the address.
The driver cracked his whip and the carriage set off. Chuckling, he chatted with Wen Yu inside:
"That's the young man who's sweet on you, isn't it, miss?"
The carriage swayed along the street. On the other side of the curtain, Wen Yu seemed to pause at the question, then answered evenly:
"No."
The driver laughed:
"Then odds are you just don't know it yet, miss."
The voice from inside remained utterly flat:
"No."
After a pause, she went on:
"We merely both work at the Governor's residence."
The answer was so composed that there wasn't the slightest hint of a girl's shyness at being teased. The driver was taken aback and said:
"My mistake, then."
The carriage rolled on. Wen Yu leaned her head against the carriage wall. Now and then the cold wind lifted a corner of the curtain, and the snowy street outside was reflected in her eyes.
Not a single ripple stirred in their depths.
Nor could one.
—
Xiao Li turned his back and walked in the opposite direction, down a street nearly swallowed by wind and snow.
Passing Old Ge's storytelling stall, he went over.
Old Ge was rubbing his hands together and packing up. When he saw Xiao Li coming, he waved him off:
"No more stories today."
Xiao Li said:
"I'm not here for a story. I want to ask you about a character."
Old Ge looked up at him strangely, his messy grizzled beard caked with snow, and asked:
"What character?"
Xiao Li crouched in the snow in front of the stall and crookedly drew that character, yu.
Old Ge tilted his head and studied it for a while before saying:
"This one? It's read yu!"
Xiao Li looked down at the character:
"I know it's read yu. What does it mean?"
Old Ge stroked his beard and swayed his head as he recited:
"Yu means fine jade. It also means the luster of jade. A fine character, naturally."
"And what does huai jin wo yu mean?"
Old Ge gave him a look, his expression growing even stranger:
"Did you crawl into a book satchel today, boy?"
Though he said that, he explained anyway:
"Jin, like yu, means fine jade—fine virtue. Holding jade to one's bosom, gripping jade in one's hand—doesn't that speak of noble character?"
At last, Xiao Li knew which characters Wen Yu had meant by huai and wo.
Yu... truly was a name that suited her perfectly.
He pressed his palm down and wiped away the yu he'd drawn in the snow, as though burying a secret deep in his heart. He set down a copper coin for Old Ge and said:
"Thanks."
Old Ge picked up the coin and watched the young man's figure step back into the wind and snow, shaking his head and muttering:
"Strange, very strange."
Wen Yu returned to the Governor's residence. She had only just changed her clothes when Madam Zhou arrived with the list of personal guards Zhou Jing'an had selected, along with an inventory of the luggage prepared for her.
As they talked, Madam Zhou learned that Wen Yu had gone through the Xu family to convert all the silver into goods to be carried out of Yongzhou, and couldn't help sighing in admiration:
"Your Ladyship has thought of everything. Using the Xu family's silk and tea to move the silver out, then trading it for grain and medicinal herbs at prefectures along the way—it not only saves manpower on escorts, but also avoids buying up huge amounts of grain and medicine in one place and arousing Pei Song's suspicion. It's only that..."
She hesitated, then went on with concern:
"I'm afraid the private silver the Han and He families hid away won't be enough to pay for all the silk and tea you want from the Xu family... Even if it's shipped to Pingzhou and sold to make up the difference, there's so much of it. The merchants there will drive down prices on an outsider, and most of them already have their regular suppliers. I fear it'll be hard to turn it over quickly..."
Wen Yu said:
"What I need is precisely a shipment that even the Xu family themselves couldn't turn over there. That way, nothing will go awry."
Madam Zhou understood that she feared the Xu family, seeing Pingzhou as a place where "money makes money," might cast aside their word and sell off the goods she meant to buy on their own. But Madam Zhou's own worry was no small matter either.
She was about to say more when Wen Yu calmly added:
"Ordinary merchants couldn't swallow a shipment like that, but if the local government takes it over, it's no trouble at all."
Madam Zhou froze for a moment, then her worry turned to delight, and she lightly smacked her own forehead:
"Look at me, backing myself into a corner—how could I think of Your Ladyship as some ordinary merchant!"
Merchants feared unsold stock piling up. The local government did not.
Pingzhou bordered Nanchen and was a strategic stronghold; naturally it was held by one of Prince Changlian's trusted men.
With half her capital and no cost in manpower, Wen Yu had single-handedly stockpiled a shipment that would bring in at least double its worth.
The two discussed a few other matters. Before leaving, Madam Zhou said:
"Your Ladyship is leaving soon. Do you intend to go say goodbye to that righteous young man and his mother?"
Wen Yu's gaze, which had been running down the list of guards, paused:
"Of course I'll go."
—
At dusk, she knocked on the gate of the west courtyard where Xiao Huiniang and her son were staying.
Xiao Huiniang opened the door. Seeing Wen Yu, she lit up with joy and hurriedly invited her in to sit, talking all the while:
"I heard you'd gone to wait on the Governor's wife. I was afraid you'd be busy, so I didn't like to come by and visit."
She looked Wen Yu over for a while and said:
"You look thinner. Have you been working too hard lately?"
Wen Yu smiled:
"Not at all. Madam Zhou is generous and treats me very well."
Xiao Huiniang pulled her down to sit and said:
"The Governor's wife has the heart of a bodhisattva. I pray for blessings on them every day."
Wen Yu smiled:
"That's very kind of you."
She handed over the things she was holding:
"Madam is kind. She knows I miss my parents, so she's given me leave to go find them. I came today to say goodbye to you, Auntie."
Xiao Huiniang's mouth fell open, and she said reluctantly:
"So soon..."
Wen Yu lowered her eyes:
"'While one's parents live, one should not travel far.' I've been missing so long—who knows how worried they've been. I don't dare make them wait any longer."
Xiao Huiniang sighed:
"That's true..."
She looked at what Wen Yu had given her and found a property deed among the things, and gave a start:
"What are you giving me these for?"
Wen Yu replied:
"Auntie, you took me in back then, and A Yu has nothing to repay that kindness with but these few worldly things. I bought that shop with what I earned embroidering fans and the reward Madam gave me. You can use it for a small business, or if you haven't the strength to run it, you can rent it out."
Xiao Huiniang hurriedly pushed them back:
"How could I! Take them back right now! A girl traveling on her own—you'll need silver for all sorts of things!"
Wen Yu took her hand and gently pressed it down:
"Please, let me show a little of my gratitude. The shop has already changed hands, and I'm about to leave Yongzhou—the deed is no use to me."
Xiao Huiniang's eyes reddened, and she wiped her tears with her sleeve:
"You child... what am I supposed to do with you?"
Wen Yu said softly:
"Just accept it."
She brought out a box of medicinal oil as well:
"The Second Master seems to have some bruises. Would you pass this oil on to him for me?"
After a pause, she continued:
"I heard from Madam Zhou that the guards here in the residence are taught to read and write. If he's willing to stay on and work here, it would be a good place for him to settle."
Xiao Huiniang held the box of oil and sighed:
"He went out at noon and still isn't back. Who knows where he's gone."
"From now on, just call him by his name. A boy who's barely got his feathers being called 'master' sounds ridiculous. It was only because he worked at the gambling house and swore brotherhood with the others, ranking second, that Xiao'an and the rest called him Erge."
At the mention of Xiao'an, Xiao Huiniang couldn't hold back her tears again:
"Such a good boy, and just like that, he's gone..."
Wen Yu gently stroked her back:
"The dead cannot come back to life. Please don't grieve too much, Auntie."
Leaving the west courtyard, Wen Yu looked up at the sky.
It was almost the hour of the Rooster.
He still isn't back?
—
Yongzhou Prison.
Darkness had fallen, and snow drifted past the small window high up in the wall.
Xiao Li crouched in front of the iron bars, watching the mad old man clutch a roast chicken, eating until his beard was slick with grease. He said:
"Slow down, old man. Nobody's going to take it from you."
The mad old man's hair and beard had grown so long and tangled he looked like a wild man.
At the sound, the iron chain in his hand lashed out like a living thing, whipping through the gap in the wooden bars toward Xiao Li. He barked darkly:
"Who taught you to be so disrespectful to your elders?"
Xiao Li caught the chain and tossed it back, his tone easy, as if he were long used to this:
"Whip people with that chain again and there'll be no roast chicken next time."
The old man laughed madly again, laughing until it sounded like weeping:
"Huan'er's here! Huan'er, roast chicken! Hahahaha, roast chicken!"
He clutched the chicken, covered in teeth marks, and went on wolfing it down.
A jailer passing by saw this and spat:
"This old lunatic's been getting worse and worse these past few years."
Xiao Li stood and handed the jailer some loose silver:
"Probably his age. I'd be grateful if you'd look after him a bit more. The straw in his cell looks moldy—would you mind putting down a fresh layer for him later?"
The jailer grinned:
"No trouble."
Then, as if casually, he asked:
"Who is he to you, anyway? You've come to see him every year for years now."