Wen Yu was sunk deep in a nightmare.
The fever had left her lips cracked and her tongue parched, her throat felt as if molten lead had been poured down it, and the whip wounds on her back burned. The pain spread through every inch of sinew and bone, wringing sweat from her temples.
In the dream, wind and snow blotted out the sky.
Luodu had fallen. Rebel troops had smashed the city gates wide open. Hooves pounded, flames devoured the rows of houses along the streets, and the wailing of the old and the young was harrowing enough to chill the bone.
"By order of the General! Take Lady Hanyang, daughter of Prince Changlian, alive—a reward of a hundred gold!"
The cry was savage and grating. In the firelight that lit up the sky were faces twisted with greed, like wild beasts wearing human skin.
And she stood in the very middle of Shenwu Avenue, surrounded by a blaze that reached the heavens.
Run!
Run, now!
Her fingertips clenched until they went white, yet her body felt nailed to the ground; she couldn't lift her feet. All she could do was watch helplessly as countless blurred hands reached out for her.
She wanted to scream, but her throat was choked and no sound came. At last the shackles on her feet seemed to fall away, and she turned and plunged into the endless night behind her.
She had barely run a few steps barefoot across the ice and snow when a whip cracked hard across her back.
The pain split skin and pierced bone—so real it didn't feel like a dream at all.
Wen Yu collapsed, half kneeling, half sprawled on the ground. She turned her head and saw Chen Laizi holding a glossy whip, grinning savagely amid the wind and snow.
"Running? Go on, run some more!"
He swung the whip down. All the fear that had built up inside her for so long was finally crushed into something else—a killing intent. A roar tore from her throat, like a beast driven to the edge of a cliff, and she lunged at him with everything she had—
Crash—!
Outside, something suddenly shattered.
Wen Yu's eyes flew open, jolting her free of the nightmare. Her hairline and back were soaked with sweat; she was drenched as if she'd just been fished out of water. Panting, she stared up at the bed curtains above her, patched over and over.
A man's low voice drifted in from outside the room.
"Let me clean it up. You're not well—go back to your room and rest. Why are you doing this kind of thing?"
Then came a woman's gentle voice.
"That girl's been feverish for a whole day and night and still hasn't woken up. I was afraid she'd just slip away like that, so I wanted to bring her a bowl of hot soup and get it down her. Maybe then she'll pull through."
Wen Yu quietly steadied her breathing. Her awareness slowly returned, and her head grew clearer.
She weakly let her gaze drift around the room—plain, but neat and tidy—and the heart that had been hanging by a thread finally settled.
That's right.
I'm still alive.
Chen Laizi had brought her here. For now, she'd escaped his clutches.
Outside, the conversation went on.
"If she dies, she dies—saves us the money for medicine. That dog Chen Laizi—I let him off once out of courtesy, gave him two extra days to scrape the silver together, and he goes and swindles you instead. Passes off a pawn ticket as a deed of indenture, dumps someone he's beaten half to death in here, and calls her a gift of a maid. When I catch him, I'm breaking both his legs!"
The woman answered softly.
"I've caused you trouble with this. But that girl really did look pitiful. It's a human life, after all. Just get a mouthful of soup into her and see if she can make it through the night."
"Fine. Go back to your room and rest. I'll give her the soup. He said it was hives, but who knows if that's true. Don't go into that room anymore."
The woman seemed to answer "All right," coughed a few times, and went back inside.
Hearing how unfriendly the man sounded, and then his steady footsteps approaching the door, Wen Yu's heart clenched. She quickly shut her eyes and pretended to still be unconscious.
The thick draft curtain was pushed aside, and light from outside spilled in.
She didn't dare let him actually pour the soup down her throat. So she let her lashes flutter, cracked her eyes open, and pretended to have just come to.
"You're awake?"
Xiao Li hooked the curtain onto the door hook and strode in on long legs, an earthenware bowl in hand.
He was tall and broad, and the already cramped room felt even more stifling. The chill of wind and snow he carried seemed to linger in the air.
When those black eyes looked at someone, they were like a hawk watching its prey—no one would dare meet them lightly.
Wen Yu didn't dare keep lying there. She propped herself up on her arms to sit, accidentally tugging at the whip wounds, and went pale with pain. Still, she gritted through it, half sitting, half leaning, and coughed a few times through cracked lips, raising a hand to cover her mouth.
Wretched as she was, the bearing carved into her very bones had never once slipped.
Xiao Li didn't come closer. Seeing her like this, he gave her a glance. With the light behind him, it was impossible to make out the look in his eyes.
He set the earthenware bowl of ginger soup on the square table not far from the bed, stepped back, folded his arms, and leaned against the wall.
"Since you're awake, drink this ginger soup. I have some questions for you."
Wen Yu was living under someone else's roof now, and having heard what he'd said outside, she feared his pent-up anger might boil over. Seeing that his manner was still fairly mild, she picked up the bowl and drank slowly.
She'd been unconscious for a day and a night without a single grain of rice. Before that, Chen Laizi had made her skip two meals as punishment for trying to escape. She'd been too weak to really feel it before, but now, with the soup going down her throat, she realized her stomach was cramping with hunger.
She raised the bowl and took two big gulps. But her stomach had been empty too long, and the sharp bite of the ginger set it churning instantly. She clutched the edge of the bed and threw up.
Xiao Li's face turned genuinely ugly now. He watched her bent over the side of the bed retching until she was nearly bringing up bile, his gaze hostile.
"Are you really set on dying in my house?"
Wen Yu's mouth was full of a bitter, burning taste, and tears had been forced from the corners of her eyes. At the word "dying," her five fingers gripped the edge of the bed until they went white, and all she said was:
"I won't die."
With that, she picked up the bowl of ginger soup and drained it dry. When she set it down, she bent over again in a fit of coughing.
Xiao Li frowned slightly.
This was the second time he'd seen that ferocious grit in this woman.
He'd met plenty of people who clung to life and feared death. But someone who, in order to survive, kept forcing out that kind of savage defiance—that was truly a first for him.
He silently watched her—so frail it seemed a gust of wind could knock her over—and waited for the coughing to die down before he spoke.
"Good. Dying in my house over the New Year would be bad luck."
Wen Yu kept her head half bowed, her shoulders and back rigid, and said nothing.
Xiao Li looked at her and went on.
"Chen Laizi pawned you off to me. You know that?"
Not sure what he was getting at, Wen Yu silently nodded.
Xiao Li said, "That dog of a crook still owes the gambling den thirty taels of silver, and now he's slunk off somewhere. This household doesn't feed people who sit around doing nothing. Since he said he was giving you to my mother as a maid, then until he redeems you, you're a servant girl of the Xiao family."
Wen Yu gripped the edge of the quilt tightly, her voice hoarse.
"I come from a respectable family. I was never registered as a slave. I was seized by bad men on the road while fleeing the war and brought here..."
Xiao Li's eyelids lifted slightly.
"How you ended up in Chen Laizi's hands has nothing to do with me. All I know is he owes me silver, he deceived my mother, and he put you up as collateral."
He was strikingly handsome. When he looked straight at someone and spoke, the usual careless swagger fell away, and his gaze turned sharp as a blade, the pressure of it overbearing.
Yet Wen Yu caught another layer of meaning in his words. Feigning fear, she lowered her head and asked quietly:
"I will carve Auntie's kindness in taking me in on my very bones. But if I repay the full thirty taels in Chen Laizi's place, will you let me go?"
Thirty taels was no small sum. An ordinary family might save for eight or ten years and still not have that much.
Xiao Li simply took it for wishful thinking and gave a cold laugh.
"Sure. You pay off his thirty taels for him, and I'll let you go on the spot."
Wen Yu acted as if she hadn't heard the mockery in his words and sincerely thanked him.
After so many days of chaotic flight, a glimmer of light had finally appeared.
As long as her guards found her—thirty taels? Never mind that, giving him three hundred taels as a thank-you gift would be no trouble at all.
Hearing her thank him, the look on Xiao Li's face grew even stranger. He just assumed Chen Laizi had beaten her senseless. He turned to leave, but at the door he suddenly stopped and turned his head.
"Do you have a name?"
When she didn't answer, he grew a little impatient.
"By custom, a maid who's been bought gets a new name from the household. But you're only collateral. If you already have a name, just use it."
A hoarse voice came from behind him.
"My mother called me A Yu."
Xiao Li raised his eyes.
"Which Yu?"
Wen Yu answered:
"The Yu as in 'the fish dies and the net breaks.'"
Xiao Li gave her another strange look, nodded slightly to show he understood, and let the curtain drop as he left.
The curtain fell, and the little room went dark at once.
Outside the window, the wind and snow howled. Wen Yu suppressed the cough in her throat, and in the darkness, her quiet gaze finally cracked open with pain.
A Yu was the childhood name her mother had given her.
"A Yu, A Yu, Mother's little fish. When she grows up, she'll be a beauty to make the fish sink and the wild geese fall from the sky."
That year, her mother had held her and said it to her father the prince with a laugh.
Wen Yu closed her eyes and let the warm tears slip silently down in the dark.
The world knew her only by her title, Hanyang. Few even knew her given name, let alone her childhood name—only her parents, her brother, and his wife knew that.
She wasn't afraid that saying it would bring trouble.
On the contrary, only by hearing that name again did she feel she was still alive.
—
—
Her body was too drained by her wounds and illness. After staying awake for half a day and drinking a bowl of thin congee somewhere in between, she slipped back into a stupor.
When she woke the next morning, some of her strength had finally returned.
Outside, it still seemed to be snowing. The cold wind slipped through the cracks of the old elm door, shrieking like wailing ghosts.
She held on to the bedpost, forced herself to stand, and slid her feet into a pair of felt shoes under the bed, their heels trodden flat.
Back at the prince's manor, even the servants wouldn't have bothered wearing shoes like these.
Now, slipping her bare feet into them, she found them warmer than her own cloth shoes with their frayed edges.
There was a hole in the paper window, patched over with a scrap of oilcloth. Without the door open, the room was pitch-dark.
She braced herself against the wall to the door and lifted the curtain. Cold wind rushed down her collar at once, and she had to cling to the doorframe through a fit of coughing.
Xiao Huiniang had cracked the front door open and sat by the fire pit embroidering by that sliver of light. Hearing the noise, she turned, saw her, quickly put down her embroidery hoop, and pulled over a low stool.
"Why are you up already? Come warm yourself by the fire, quick. Your chill hasn't cleared up yet—don't let the wind get at you."
That local thug doesn't seem to be home?
Wen Yu drew her robe closed and came over.
"Thank you, Old Madam. I've been lying down so long my head's gone foggy. I got up to clear it a little."
The day Chen Laizi brought her here, she'd collapsed outside the door with a high fever. She'd spent the past two days lying in the room, and only now had a chance to get a good look at the rest of the house.
The main room wasn't large. It held a square table for meals. In the corner by the door was the fire pit, and beside it sat a long bench covered with a thin cushion—she couldn't tell who usually sat there.
The main room had two doors. One led to the little room where she slept; the other was probably the woman's room.
So where does Xiao Li stay?
Is there another room in the courtyard?
Uneasy, Wen Yu glanced through the gap in the door. The small courtyard was covered in a thin layer of snow, with a water vat standing there. In one corner was a little vegetable patch, a bit of green still peeking out from under the snow.
"Don't call me Old Madam, it sounds so distant. Just call me Auntie." Xiao Huiniang picked up her embroidery hoop again. But the thread had run short, and she squinted and tried several times without managing to thread the needle.
Wen Yu said:
"Let me."
Xiao Huiniang handed her the needle with a sigh.
"Getting old—even my eyes are going."
Seeing that the basket already held quite a few finished embroidered handkerchiefs, Wen Yu asked:
"Auntie, what are all these handkerchiefs for?"
A shadow passed over Xiao Huiniang's face.
"Huan'er's reached the age to marry and start a family. But all the money in this house has gone to treating my illness. I do a little embroidery to trade for silver—whatever I can scrape together."
Huan?
Is that Xiao Li's name?
Wen Yu threaded the needle, pulled the thread through, tied the knot, and probed:
"What about the master of the house? Doesn't he take care of things at home?"
Xiao Huiniang sighed, as if she wanted to say something.
Just then, the door creaked.
Wen Yu looked up and saw Xiao Li push the door open and step inside. His eyes seemed to have soaked up the wind and snow, carrying a chill with them. He spoke:
"Ma, I'm back."
...
Dipi (local thug): refers to a local ruffian or hoodlum, usually the type who specializes in:
Bullying and pushing around ordinary folk
Making trouble, causing mischief, doing bad things
Relying on aggression and dirty tricks rather than any official power