On the first day of the first month, lanterns and streamers hung all along the streets, and fresh peachwood charms were pasted on every door.
The morning market street bustled as always, steam billowing everywhere, with buns, mantou, and wontons all for sale. Idle strollers and people heading out to pay holiday calls on relatives all stopped here to buy a bit of breakfast.
A young man in a bamboo rain hat and a dark purple robe stopped in front of a bun stall and said in a hoarse voice:
"Uncle, two baskets of buns."
"Coming right up!" The stall owner glanced back at the voice and saw that the man had pulled the brim of his hat down very low, and that more than half his face was wrapped in a cloth scarf, as if against the bitter wind.
But in the dead of the twelfth-month winter, it was nothing strange for people to bundle themselves up tight. The owner paid it no mind and lifted the steamer lid, releasing a burst of white steam. With calloused hands, he deftly plucked out the scalding buns and dropped them into an oilpaper bag.
Suddenly, the clatter of hooves rang out from the far end of the street. Four or five soldiers galloped straight through, scattering the startled people on both sides. The man, too, turned sideways and pulled his hat down a little lower.
When the soldiers were gone, the mud kicked up by their hooves had splattered all over the passersby, and everyone grumbled.
The bun stall owner muttered too:
"It's the first day of the year, and the yamen folk still can't leave things in peace!"
The owner of the snack stall next door, an old acquaintance, said:
"I hear someone was killed last night. The murderer's some street thug from Nansan Lane who killed a man out of greed for his money. The yamen is arresting people all over the place!"
The bun stall owner spat at that and said with contempt:
"Taking a life on the very first day of the year—that's utterly heartless!"
With that, he handed the wrapped bag of buns to the man beside him and wiped his hands on a towel.
"Twenty coppers."
The man seemed to take no interest whatsoever in their talk. He took the buns, set a string of coins on the counter, and turned to leave.
The owner picked up the coins and counted them—not one too many, not one too few, exactly twenty copper coins.
He craned his neck to look in the direction the man had gone, but the street was thronged with people coming and going, and there was no longer any sign of him.
The man seemed to know the city's roads intimately, choosing only deserted back alleys. When a few shameless loafers lying in wait found him suspicious and trailed him for a few steps, he took a few turns and shook them off in the tangled, interconnected maze of lanes.
He came to a long-abandoned house, glanced around to make sure no one had followed him, then pushed open the door and stepped inside.
Hearing the noise, Hou Xiao'an peered out through the hole-riddled window, then hurried out to meet him.
"Erge!"
Xiao Li took off his rain hat, revealing a face that was somewhat pale but still handsome. He handed the buns to Xiao'an and said:
"Take these inside and eat them with my mother and the others."
The house was in a terrible state of ruin—one of the roof beams had snapped. With no one living there for years, the thatched roof had several large holes through which you could see the sky, and the cold wind whistled in through them, so it was hardly any warmer inside than out.
This was Hou Xiao'an's family's abandoned house.
Because it was in a remote spot and hadn't been repaired in years, after his family passed away it wouldn't have fetched much if sold, so he had kept it as a keepsake.
But a house left empty for too long, with no human warmth to sustain it, had decayed—several sections of the side walls had collapsed over the years, and weeds grew thick across the courtyard and roof. Even beggars wouldn't choose it as a den.
Looking in from outside, one would never think the place could hide anyone.
Hou Xiao'an had been on edge ever since he was roused in the night. He took the buns and asked:
"Erge, what about you?"
Xiao Li put his rain hat back on and said:
"I've got things to do."
The straw-lined board covering the cellar opening was suddenly pushed up from below. Xiao Huiniang leaned half her body out of the cellar, her eyes red, and called to him:
"Huan'er!"
Xiao Li's heart clenched at the sound. He looked up, forced a smile, and, pretending nothing was wrong, said:
"—Mother."
Xiao Huiniang asked, choking:
"Where are you going? Where's A Yu? What kind of trouble have you gotten into? If it's because of that money from before, we can pawn the house, and with the bit I've saved for you over the years, we'll pay back whatever we can."
His godmothers poked their heads out too, chiming in one after another:
"That's right, A Huan! We've got a little money of our own too. It's not as much as what you paid to buy us out, but it's enough to help in a pinch. Whatever's wrong, the whole family will shoulder it together—there's no hurdle we can't get over!"
Hearing this, all the feelings pent up in Hou Xiao'an's chest came welling up. He wiped his eyes with his sleeve.
"That's right! I've got money too—my money is Erge's money. Just say the word and I'll go get it right now."
Xiao Li lowered his head slightly; it was only thanks to the wide brim of his hat that he managed to hide the look that flickered across his face. He was silent for a moment, then flashed his usual lazy grin.
"It's not about money. A Yu's fine too, don't worry. Everything will be all right after tonight."
He took one last look at Xiao Huiniang.
"Mother, I got the braised pork buns you like best. They're still hot—eat them quick."
With that, he adjusted his hat and walked out.
Xiao Huiniang grew even more uneasy, tears spilling down at once, and she cried out after his retreating back:
"Huan'er!"
This time, Xiao Li didn't turn around.
Hou Xiao'an saw him all the way to the courtyard gate, eyes brimming, and called:
"Erge..."
Xiao Li stopped and raised a hand as if to pat Hou Xiao'an on the head like always, but as it came down he hesitated for a moment and patted his shoulder instead.
"Take good care of my mother for me."
Hou Xiao'an vaguely guessed this had something to do with the private job he'd taken from the boss. He fumbled to wipe away his tears and nodded.
"You and Sister A Yu have to come back safe."
Xiao Li was silent for a beat, then patted his shoulder again.
"Of course."
Xiao Li closed the gate and strode off. He looked up at the gray, cloud-choked sky, and the howling cold wind tore threads of icy killing intent from the black depths of his eyes.
The words Wen Yu had said before they split up still echoed in his ears:
"Huo Kun is keeping a close watch on the Governor's residence; no ordinary person can get near it. With the Han and He families at each other's throats, the Xu family will surely not pass up the chance to reap the fisherman's profit. I'll use half the ledger as bait to lure the Xu family into taking me into the Governor's residence to report this—that way we can avoid Huo Kun's eyes and ears."
"But before the Governor mobilizes his troops, you absolutely must hold Huo Kun in place and make him believe the ledger and the letter are both still in your hands. Otherwise, everything will be for nothing."
The road in and the road out had both been buried by the savage snowstorm.
Snow lashed slantwise across Xiao Li's face, leaving cold wet streaks. He raised a hand to pull the cloth scarf up over half his face, drew out the woodcutter's machete he'd hidden in the woodpile, and walked alone into the chaotic wind and snow.
—
"Damn it all! That Xiao bastard's dragging along a sickly old woman—where the hell could he possibly run off to!"
Several thugs from the gambling house had been following the soldiers on a city-wide search since last night, and every one of them was exhausted. They had gathered at a corner of the morning market in the west of the city, squatting in a circle and gnawing on freshly bought flatbreads.
One of them glanced at the soldiers standing and eating breakfast not far off and grumbled:
"New year my foot! First day of the year and we're ordered around like dogs by those officials, running east and west, and we even have to pay for our own breakfast!"
Another looked over too, his belly full of resentment:
"The gambling house has been sealed. What else can we do?"
They had been sent along with the soldiers to identify the fugitives, while the other brothers had been ordered to guard the four main city gates. Anyone leaving the city had to pass under their eyes, and would only be let through if they weren't Xiao Li and his mother.
The youngest one bit into his flatbread and said glumly:
"Brother Xiao only killed Hu Xianbai, didn't he? And odds are it was the boss who sent him to do it. So why is the boss making us help the yamen hunt him down now?"
The one beside him shot a quick glance at the soldiers behind them, smacked him on the head, and lowered his voice.
"Still 'Brother Xiao, Brother Xiao'! Don't you want to keep your head? Don't think just because you're close with Hou Xiao'an that the man's your brother too!"
The one who'd been hit clutched his head and didn't dare say a word.
The one who'd spoken glanced behind him again and gestured for everyone to huddle closer, whispering:
"I heard the soldiers mention some ledger. Odds are the boss's ledger is still in Xiao Li's hands. The authorities want to use this chance to get a hold over the boss. The boss is sacrificing the pawn to save the general—he has no choice but to give up Xiao Li."
The words sent a chill down the thugs' spines.
Having finished eating, the soldiers over there saw them clustered together and barked:
"What are you slacking for! Get up and keep searching!"
The one who'd spilled the secret hurriedly swallowed the last of his flatbread, stood up, and said:
"Well, tired or not, there's only those old alleys in the beggars' nest in the west of the city left to search. With the four gates under such tight watch today, odds are the Xiao woman and her son are hiding there. They can't exactly fly up to heaven or burrow into the earth, can they?"
The moment he finished speaking, hoofbeats suddenly sounded in the distance.
The thugs looked over to see a soldier on horseback rein in and shout:
"The fugitive's at the south city gate! Go surround him, now!"
At that, the searching soldiers grabbed their sabers and ran straight for the south city gate.
The thugs stood frozen. One looked back at the old alley ahead and muttered:
"How come right when the search got here, that Xiao guy showed himself?"
—
The narrow alley was cramped, and the trampled, melting snow mixed with long-accumulated mud, turning it into a mire in no time.
From the eaves dangled an icicle, a drop of water about to fall from its tip, reflecting half of a pale, blurry sun.
Below, the figures in the alley were in chaos, and the flashing shadows of blades crossing one another were in chaos too.
Soldiers poured endlessly into the dead-end alley, and a heap of bodies already lay sprawled on the ground.
Xiao Li tilted his head to dodge a descending saber, seized his opponent's wrist, and wrenched it hard. Amid a scream of pain, he slammed the butt of his machete into the back of the man's neck. The man staggered forward and crashed into the crowd charging in at the alley's mouth, and they all toppled into a heap.
Gripping his blood-dripping machete, breathing hard, he wound the cloth binding the hilt to his hand even tighter.
The soldiers had already begun searching the old alleys in the west of the city, where Xiao Huiniang and the others were hiding. Xiao Li hadn't dared to gamble; his only choice had been to show himself at the south city gate and draw every last soldier in pursuit over this way.
With a savage look, he eyed the soldiers still pouring in ahead and gave a cold laugh.
"It was Han Tangzong who told me to kill that man, and Han Tangzong who sent me to fetch the ledger. All I did was ask him for a little hush money. Every wrong has its doer, every debt its debtor. Gentlemen of the army, isn't the man you should be arresting Han Tangzong?"
No one answered.
The soldiers blocking the mouth of the alley had already tasted how fearsome he was, and no longer dared charge in recklessly. Instead, like hunters cornering a wild beast, they meant to wear him down.
The instant the drop of water fell from the icicle, the soldiers in the alley seized the opening and came at him again, swinging their sabers.
A thin, keen blade split the falling drop, and in the blink of an eye the icy point was right at his face. Xiao Li raised his machete to block, and the weapons met with a piercing clang.
His strength was astonishing. Even with his stamina drained this far, he could still bring his other arm down on the back of the blade, and with a roar he drove the squad leader back several steps, then kicked him sprawling into a ditch full of filthy water. He raised his eyes again to the soldiers in front of him, blood seeping at his forehead, and shouted wildly:
"Come on!"
He was truly like a vicious wolf.
—
Outside the alley.
The Huo household guard who had come to wait for news saw yet another soldier being carried out of the alley, heard that roar, and asked:
"Still haven't caught him?"
The squad leader commanding the soldiers was seething too. He slid his saber into its sheath on the saddle and said:
"That brat's slippery. He's only carrying half the ledger on him, and he tossed it out as a bargaining chip. He's hidden the other half along with what the general wants, and says we have to get a carriage ready to take him out of the city before he'll tell us where they are."
He said irritably:
"We still haven't found what the general wants, so we have to take him alive."
The Huo household guard was somewhat surprised to hear this.
"Clever little bastard."
The squad leader looked at the sky and irritably rolled his elbow.
"If I were any good with a bow, or if bringing in archers didn't risk alerting the Governor's residence, I'd never have let him run wild this long."
The Huo household guard said:
"Just bring me a bow."
The squad leader glanced at him, then suddenly laughed and clapped him hard on the shoulder plate.
"Nearly forgot—you lot serve at the general's side, you're all experts at mounted archery!"
—
The Governor's residence.
The cold wind carried rounds of firecrackers, and stirred the thin bamboo wind-screens hanging along the corridor.
Wen Yu gazed up at the distant sky and slowly closed her hand.
It was already the fifth quarter of the hour of Chen.
Last night she had reckoned that after getting into the Governor's residence to report the matter and then mobilizing troops, it would take until at least the third quarter of the hour of Si.
She didn't know how things were going on Xiao Li's end. She could only hope that Huo Kun was held in check by that half ledger, so that Xiao Li could successfully buy time and let the Governor's side strike first.
Even so, her heart was heavy; she knew it was only a distant hope.
"What is your real name?"
The question he'd asked before leaving rang in her mind. Wen Yu felt her chest tighten suddenly, and a measure of regret welled up.
How had she answered then?
She had said: "You'll know when you come back."
Would he... still be able to come back?
Wen Yu didn't know.
But as long as his body hadn't been carried before her, as long as Yongcheng hadn't changed hands, then until the dust settled, it was still worth staking everything on one throw.
Madam Xu, holding a hand warmer, was also waiting outside to be summoned by the Governor's wife. When a cold gust swept over her, she drew her sable cloak tighter around her shoulders.
She glanced at the young woman beside her—who had changed into the clothes of one of her own maids. Though her hair was done up in looped buns, she looked nothing like a servant.
Those eyes, calm as still water, unconsciously made whoever she looked at feel a step beneath her.
Even now, lost in thought, her back and shoulders were straight, the line of them natural rather than stiff—a bearing even lovelier than a beauty in a painting.
Madam Xu began to weigh up the girl's background—someone who could get her hands on the Han family's ledger and use it as a bargaining chip, asking Madam Xu to bring her to the Governor's residence to meet the Governor's wife.
She calculated privately—surely this girl had some personal grudge against the Han family and wanted the Governor's wife to see justice done?
The Han family's downfall would naturally delight her. But if the girl rashly pleaded for something treasonous, then she, as the go-between, would hardly escape being tarred with the same brush.
With that in mind, Madam Xu lowered her voice and said:
"I'm cooperating with you in good faith, miss, and I've brought you here. Don't you go bringing disaster down on my Xu family."
Wen Yu came back to herself and reined in her thoughts. Looking through the gap in the bamboo screen at the servants sweeping the courtyard, she replied mildly:
"Rest assured, madam. After today, I'm afraid the merchants of Yongcheng will have to look to the Xu family as their head."
The words gave Madam Xu's heart a jolt. But before she could ask anything more, a maid in a kumquat-gold half-sleeved jacket lifted the screen and called:
"The mistress has just risen. Madam Xu, please come in."
Madam Xu had no choice but to swallow her words and lead Wen Yu inside. As she passed the maid, she discreetly pressed an exquisitely embroidered sachet into her hand, two curved brows painted on her plump white face, her smile amiable.
"Thank you for your trouble, miss."
The maid accepted it with nothing but a faint smile and held the screen aside for the two of them to enter.
The room was heated by an underfloor stove; warmth rushed at them the moment they crossed the threshold. Madam Xu took off the cloak on her shoulders, and a maid inside immediately took it away to dry.
She smiled again and said "Thank you for your trouble." Ever since entering the Governor's residence, she'd been like a lump of soft dough, courteous to everyone she met, her face always wearing a hint of a smile.
Behind the beaded curtain, a dignified figure could be seen seated behind a sandalwood table. Holding a wooden spill with a small flame at its tip, she was lighting incense in a hill-shaped censer with her own hand, and spoke in a gentle voice:
"I hear you came first thing in the morning to pay your holiday respects, Madam Xu. How very thoughtful."
Madam Xu hurried to reply with a smile:
"I came to your residence at the start of the year hoping to catch a bit of your good fortune, madam."
The Governor's wife knew well what a smooth talker she was, and only gave a faint smile at this before having a maid offer her a seat.
Once seated, Madam Xu signaled Wen Yu to bring forward the brocade box holding the fan, and introduced her at the same time:
"As it happens, a few days ago I came across an embroiderer at Washi who's highly skilled in Su embroidery. Knowing how fond you are of Xu Xi's Yutang Mudan, I had her embroider a Yutang Mudan fan especially, as a humble little gift for you, madam."
She called it "humble," but with the former-dynasty master Xu Xi's Yutang Mudan, outsiders who copied it could hardly capture even a fraction of the flowers' charm—let alone in embroidery.
And Su embroidery was famous for its bright colors and lively stitches, its subjects so vivid they seemed alive.
The Governor's wife's interest was piqued. She gave a soft "Oh?" and shook out the small flame on the spill.
"Bring it here and let me see."
Wen Yu held the flat gift box, opened it partway, and handed it to the maid who stepped forward to receive it.
Seeing that her face was veiled in thin gauze, a flicker of surprise crossed the maid's eyes. But she was Madam Xu's maid, and since her mistress hadn't said anything, it was naturally not a servant's place to interfere. She merely carried the box through the beaded curtain and knelt to present it to the Governor's wife.
The Governor's wife lowered her eyes for a glance—just a cursory look—but when her gaze fell on the peony pattern on the fan, it lingered.
The poise of the blossoms, the lines of the leaves, the spirit... identical to the original Yutang Mudan!
She had been lifting her teacup to drink, but now she hastily set it down. Her carefully kept, jade-like fingers stroked the slightly raised embroidered surface, utterly astonished.
"Is this... truly embroidery?"
Seeing how much she liked it, Madam Xu felt even more confident and chimed in at just the right moment:
"I thought that since it's a fan, it ought to be embroidered on both sides to be truly beautiful. As it happens, the embroiderer also knows double-sided Su embroidery, so I had her stitch both sides."
At this, the Governor's wife lifted the fan. But before she could look closely at the back, she noticed a sheet of letter paper pressed beneath it.
The Governor's wife frowned slightly and looked out through the beaded curtain at Madam Xu and her maid. Madam Xu was still smiling amiably, while the veiled maid's eyes—black as ink dyeing an icy lake—were looking straight at the Governor's wife.
The Governor's wife felt that the maid's bearing surpassed even that of many noble ladies. As though realizing something, she unfolded the letter in the box.
When she finished reading, she couldn't even keep hold of the brocade box on her lap, and it fell to the floor.
"Madam!"
The maids below panicked and rushed forward, but Wen Yu had already lifted the curtain and stepped in ahead of them, covering the letter with her sleeve as she supported the Governor's wife.
The Governor's wife's personal maid had never seen a "maid" so impertinent. She was about to scold her when she heard Wen Yu say:
"Quickly, go invite the Governor here—say the mistress has suddenly fainted. And send someone for the residence physician."
As she spoke, her gaze stayed calmly fixed on the Governor's wife, her hand tightly clasping the soft hand that was slowly going cold.
"How dare you! You're the ones who presented something that frightened the mistress, and you dare lay hands on her!" Protective of her mistress, the Governor's wife's personal maid made to push Wen Yu away.
But the Governor's wife stopped her with a sharp word. Leaning against the bolster, barely able to breathe, her face deathly pale, she simply stared blankly at Wen Yu, as though she had found something to lean on in the girl's composure. The Governor's wife instructed weakly:
"Do as she says. Don't make any noise about it. Go invite the Governor, and say I've fallen ill."
The maids below were all astonished.
"Madam!"
Madam Xu was frightened by the sudden turn of events too. In an instant, her back was soaked with cold sweat. For the moment, she didn't know whether to hurry and wash her hands of Wen Yu or to say something to soothe the Governor's wife.
Seeing the maids still standing frozen, the Governor's wife, burning with anxiety, snapped:
"Why aren't you going yet!"
The personal maid had no choice but to send someone to invite the Governor, and dispatch another for the residence physician.
Only when Madam Xu saw that the Governor's wife didn't seem inclined to blame Wen Yu did she hurry to smooth things over:
"Could it be that madam hasn't had breakfast this morning, and fainted from weak blood and qi? Perhaps have the kitchen warm a bowl of sweet soup and bring it over?"
The maid thought this sounded reasonable and hurriedly sent someone to the kitchen for soup, though she remained suspicious about her mistress's attitude toward that "maid."
Before she could think much further, she heard the Governor's wife say:
"I'm very tired and can't entertain you, Madam Xu. Please go to the side hall for tea and refreshments. Your maid and I seem to have an affinity—I'd like to keep her a while to chat."
Madam Xu wouldn't dare refuse, and said over and over that the mistress should rest well. Following the maid who led the way out, she still found it all very strange.
She had looked over that fan herself—there was absolutely nothing wrong with it. So why had the Governor's wife been so terrified after looking at it, yet not blamed the girl at all?
Besides, just now... it was clearly the girl telling the Governor's wife what to do.
Feigning illness to summon the Governor of Yongzhou, and ordering that nothing leak out—this was plainly meant to keep outsiders in the dark and prevent word from getting out...
Even her being invited to the side hall for tea and refreshments was probably a form of detention.
Madam Xu suddenly went cold inside, her meticulously tended nails clenching around the hand warmer.
—Something momentous was clearly about to happen.
—
Inside the room.
As the Governor's wife's personal maid withdrew, she still cast an uneasy look at Wen Yu and said:
"Madam, I'll wait just outside the door. If you need anything, just call."
Only when the Governor's wife gave a slight nod did she close the door and withdraw.
With no one else around, the Governor's wife finally looked at the veiled woman before her, tears brimming in her eyes, and asked:
"This letter... where did you get it?"
Wen Yu answered:
"From the He family of the canal transport."
At that answer, the Governor's wife's face turned even grayer, and tears soaked the hair at her temples.
"My husband is only a civil official. How could he ever stand against that brute of a soldier?"
Wen Yu tightened her grip on her hand and said only:
"A contest of arms isn't merely a contest of brute strength. As long as you mobilize troops and set your defenses one step ahead of Huo Kun, who wins the deer remains to be seen."
Hearing this, the Governor's wife stared at Wen Yu even more dazedly.
"May I ask... who exactly are you, miss?"
Wen Yu was silent for a moment.
Behind her, wisps of smoke curled up from the hill-shaped censer. A single thread of smoke, fine as a zither string—one that a breath of wind could scatter, yet that seemed poised to rise straight into the blue clouds.
She said:
"My surname is Wen."