The Returning Phoenix

Chapter 22: Leaving?

Advertisement

When Wen Yu received the box of rouge Hou Xiao'an had bought, she thought the little case rather fine. But back in the prince's residence, every cosmetic she had used was tribute, and even the boxes were inlaid with gold and set with jade.

Next to those, the box before her was plain and unremarkable, so she suspected nothing at all. She simply smiled and thanked Hou Xiao'an.

Hou Xiao'an looked as if he wanted to say something but kept stopping himself. Wen Yu noticed and asked what was wrong.

He hemmed and hawed for a long while before finally getting out a single sentence:

"I think this rouge really suits you, Sister A Yu. You should use lots of it."

Wen Yu found the boy a little odd since coming back from his errand, but she had never liked prying into trivial matters. She just smiled, said "All right," and went back to her embroidery.

That left Hou Xiao'an alone to keep stewing.

He couldn't figure out what Second Brother was thinking, either. He'd handed over money to buy the best rouge there was, then told him not to breathe a word of it to Sister A Yu.

Hou Xiao'an didn't dare guess wildly, but he couldn't help sneaking a glance at Wen Yu, absorbed in the fan face she was embroidering beside him. Looks aside, he thought, Sister A Yu and Second Brother really would make a good match...

The moment the thought crossed his mind, he slapped his own cheeks to knock some sense into himself.

Maybe Second Brother didn't mean anything by it at all. Maybe he'd just seen that Sister A Yu gave Hou Xiao'an money for a quilt and didn't have enough left for decent rouge, so he told him to buy the good stuff.

And not letting Sister A Yu know... he must be worried about embarrassing her. Girls were shy about that kind of thing, weren't they?

After all, a grown man giving rouge to a girl just sounded improper.

Having reasoned it all out, Hou Xiao'an finally relaxed, the relief plain on his face.

Wen Yu had no idea of the great war raging in the boy's head. Over the next few days, she guessed it was because of the quilt that the hoodlum had suddenly become much more agreeable toward her. He still rarely spoke to her, but whenever he bought something for Xiao Huiniang, he picked up a share for her as well.

For a while Wen Yu didn't know how to handle it. Only when she learned that Hou Xiao'an got a share too did she feel a little more at ease.

He seemed to be making quite a lot of silver lately. Not only had he bought plenty of new things for the house, he had also bought several of his "godmothers" out of Zuihong Pavilion and settled them in an alley not far from Nansan Lane, so Xiao Huiniang could easily visit and chat with them.

When Xiao Huiniang pressed him about where the money came from, he only said that he was now someone the gambling house's boss relied on. Zuihong Pavilion was also one of the boss's properties; the madam had shown him some face, and the ransom she charged was fair and reasonable, nothing outrageous.

One day, while embroidering with Wen Yu, Xiao Huiniang quietly wiped away tears. Wen Yu saw and hurried to comfort her. Xiao Huiniang said bitterly:

"Huan'er seems to have made something of himself now, but as his mother... I'm still frightened to death..."

She held the embroidery hoop in her hands, her heart a tangle of silk threads, unable to make a single stitch for ages. Then she asked:

"Tell me—where did he suddenly get so much silver?"

Wen Yu hadn't been able to figure that out either.

The gambling house's boss was wary enough of him, and even if he paid generously, rewards and wages combined surely wouldn't come to that much.

Unless... he was just like Wang Qing, letting his men run around collecting "tribute"?

If that were truly the case, Wen Yu would be more than a little disappointed in the hoodlum.

And yet, somewhere deep down, she had a vague intuition that he wasn't that kind of man.

She soothed Xiao Huiniang with a few words, saying that perhaps Xiao Li now had quite a few men under him and carried some weight among the merchants. Wealthy traders giving silver to make their dealings easier was nothing unusual.

Quietly, though, she went around the long way to sound out Hou Xiao'an.

Crunching on a piece of crisp candy, Hou Xiao'an answered:

"The boss has some private job he wants Second Brother to do. I don't know exactly what, but for jobs like that, the boss usually pays really well."

Wen Yu frowned slightly.

"Could it bring trouble down on him?"

Hou Xiao'an said:

"No way! Second Brother knows where to draw the line. He never takes anything too far over it. Big Brother was the same before, otherwise how could that little turtle Wang Qing have ever gotten a foothold in the gambling house?"

Hearing him mention "Big Brother," Wen Yu suddenly remembered that when she first arrived at the Xiao home and heard everyone calling Xiao Li "Second Brother," she had assumed Xiao Huiniang had another son.

She asked curiously:

"Were they sworn brothers?"

Hou Xiao'an nodded.

"That's right! When Big Brother brought Second Brother into the gambling house to work, Second Brother was only about my age!"

He pointed at himself as he spoke, flashing a pointed canine tooth, looking thoroughly delighted.

"Second Brother picked me up himself! Everyone says I'm just like Second Brother back then!"

Wen Yu looked at his bright, sparkling eyes, saw how proud he was of it, and couldn't help laughing.

If the silver in the hoodlum's hands had truly come by honest means, she had no need to worry along with Xiao Huiniang.

Looking at the double-sided Su embroidery fan face nearly finished in her hands, she said:

"There's one more thing I need your help asking around about, Xiao'an."

Hou Xiao'an replied:

"Whatever you need, Sister A Yu, just say it. Why be so polite with me?"

Wen Yu said slowly:

"I'd like to know which escort agencies in Yongcheng take on escorting people, whether they're loyal and honorable, and how they charge."

Hou Xiao'an let out an "Ah" and sat up straight.

"What are you asking about that for, Sister A Yu? Is it to do with making money too?"

Wen Yu answered:

"No. I want to go look for my family."

The handkerchiefs with the hidden emblem were selling better and better. When she drew garment patterns for the forewoman of the embroidery house, she had also cleverly woven the hidden emblem into the designs, and the embroidery house was doing a roaring trade thanks to those styles.

But though the silver had come in, Wen Yu still hadn't received any word of her trusted retainers seeking her out. She suspected they were nowhere near Yongzhou.

Fengyang was still barely holding on, and she didn't dare linger here too long.

Once she delivered this double-sided Su embroidery fan face to the Xu family, she would have enough silver. She planned to buy two servants and hire several escorts to take her south, trying to keep reaching out to her retainers along the way.

Hearing this, Hou Xiao'an sat there with his mouth hanging open for a long moment, then said wistfully:

"Sister A Yu... you're going to leave?"

The words had barely left his mouth when footsteps sounded outside the door.

Hou Xiao'an turned to see who it was and called out:

"Second Brother."

Advertisement

Xiao Li answered with an "Mm," took off his straw raincoat and hung it on the wall outside, then strode into the house.

It was sleeting today, and his boots and trouser legs were more than half soaked. The moment he came in, he left a trail of wet prints on the floor. With his bamboo hat off, melted sleet still beaded his face, and his wet hair hung in a tangle over his forehead, giving him an even colder, wilder look.

Hou Xiao'an got up and headed out.

"How'd you get so soaked? I'll go grab more firewood and build up the fire so you can warm up."

That left only Wen Yu and Xiao Li in the room.

Cold wind swept in, the firelight in the hearth flickered and swayed, and the two shadows on the wall wavered with it.

Knowing he always cared about Xiao Huiniang, Wen Yu told him where she was first, as usual:

"Auntie took some old clothes over to Auntie Yuegui and the others. Your clothes are wet—you should go change first."

Instead, Xiao Li asked:

"Leaving?"

He tilted his head slightly to look at her. By his ear, a drop of water slid slowly from his heavy wet hair and fell to the floor with a soft plip.

Those deep black eyes were as sharp as ever when they looked at someone. But whenever he deliberately hid what he was thinking, their depths turned still, impossible for anyone to read.

Wen Yu paused, and it took her a moment to understand what he was asking. She nodded faintly.

"I've been separated from my family for a long time. My parents must be worried sick day and night. Once the Xu family pays me, I can repay the thirty taels Chen Laizi owed—"

"That silver doesn't need repaying." Xiao Li cut her off, his eyelids lowering slightly.

"And don't bring up making up for your food and board at the Xiao house again, either. Keep your embroidery money for yourself."

With that, he made to walk into the inner room.

"What I said that day—I spoke out of turn. I've never forgotten the kindness you and Auntie have shown me."

The gentle voice behind him stopped Xiao Li in his tracks.

Wen Yu went on:

"Those thirty taels have already put a burden on you. I won't have peace of mind until I've paid it back."

Xiao Li only felt an indescribable tightness in his chest. Some unfamiliar feeling welled up, twisting restlessly inside him. He strode into the room, leaving behind just two words:

"Suit yourself."

Wen Yu looked at the still-swaying door curtain and frowned slightly.

Has he... run into some kind of trouble again?

—

In the blink of an eye, it was New Year's Eve. Having heard Wen Yu say that after the holiday she would collect her pay from the Xu family and set out to find her family, Xiao Huiniang was terribly reluctant to see her go. She specially prepared a lavish New Year's Eve feast and invited several of Xiao Li's godmothers over to ring in the new year together in high spirits.

Hou Xiao'an had bragged that he could hold his liquor better than anyone, yet after only two cups with Xiao Li at the table he was dead drunk and out cold, leaving everyone not knowing whether to laugh or cry.

Xiao Huiniang had Xiao Li help Hou Xiao'an into her room to sleep, while she would stay the night at the godmothers' place.

As he was being helped along, Hou Xiao'an mumbled groggily:

"...I'm gonna... be someone as capable as Second Brother... hic... and go to Luodu too..."

Xiao Li laid him on the bed, pulled off his shoes, tucked a thick quilt over him, and gave his head a light pat.

"Silly kid. When you're my age, you can go to Luodu on your own."

When he came back out, Xiao Huiniang was still holding Wen Yu's hand and chatting, while the godmothers cleared away the bowls and chopsticks.

Xiao Li glanced at the sky, then stretched out on his usual long bench.

The firelight was warm, the laughter and chatter lively, yet none of it seemed to have anything to do with him. He was like a wild beast about to leave its den on a snowy night, simply waiting, silent and patient, for a certain moment.

As Wen Yu talked with Xiao Huiniang, she had the vague sense that though the man looked relaxed, his whole body was coiled like a hunting leopard gathering its strength.

Before she could work it out, she saw Xiao Li look at the sky again and say:

"Ma, the roads are slick tonight. Any later and the ground might ice over, and it'll be even harder to get around. I'll take you and the godmothers over first."

Xiao Huiniang readily agreed, reminding Wen Yu to bar the door properly.

Wen Yu saw everyone out. Just as she had bolted the courtyard gate and reached the doorstep, she heard the night watchman's clapper ring out:

"Dry weather, dry things—mind your fires and candles!"

The watchman seemed to know Xiao Li. A few snatches of small talk drifted in faintly from the alley.

Wen Yu paid it no mind and went back to sit by the hearth, intending to wait for Xiao Li to return before going to bed.

Who would have thought she'd end up waiting more than an hour.

She looked at the sky and thought: whenever that man wasn't coming home for the night, he always said so. Could it be that since Auntie wasn't home, he couldn't be bothered to tell her?

She covered a small yawn with her hand and got up to lock the door.

The moment she stepped into the courtyard, she saw a dark figure vault lightly down from the wall dusted with thin snow.

Luckily, she had seen Xiao Li climb over the wall before, so this time she didn't cry out in alarm.

But very quickly, she noticed something was wrong.

—Where was the smell of blood coming from?

Xiao Li drew closer, his face gradually coming clear in the firelight spilling from the house, and the smell of blood on him grew stronger and stronger.

Wen Yu froze where she stood.

Xiao Li's hair was flecked with frost and snow, his lips pale. He didn't seem very surprised to see her. As he brushed past her shoulder, he only said in a low voice:

"Remember this. Tonight, I came home at the third quarter of the hour of Xu."

Out in the distant streets, the watchman's clapper sounded again.

It was now... already the hour of Zi.

Wen Yu turned to look at him. Seeing how unsteady his steps were, she hurried after him.

"Are you hurt?"

Xiao Li braced himself on the door frame as he stepped inside. The firelight lit up the beads of cold sweat at his temples. He glanced at the hearth and said in a low voice:

"Put out the fire."

...

"Gan niang": meaning adoptive mother, godmother, sworn mother.

◆ ◆ ◆

Advertisement