The Returning Phoenix

Chapter 17: "Sister A Yu, Don't Tell Erge About This"

Advertisement

Before Wen Yu could say a word, Xiao Li, standing beside her, spoke first.

"Of course it's useless. I told you to find out about troop movements and news from the front, and you went asking whether some Military Governor is hunting for beauties. What does that have to do with business?"

Hou Xiao'an scratched his head sheepishly.

"I guess it really isn't much use... Unless our Yongzhou goes over to Pei Song too. Then at least I could warn Sister A Yu never to wear a veil when she goes out again."

He meant it only as a joke, but inside her sleeves, Wen Yu's fingertips had clenched until they went white.

She forced down the turmoil churning inside her and put on a gentle smile, as if the dark look that had crossed her face a moment ago had been nothing but a trick of the eye.

"Then it isn't entirely useless. Thank you, Little Brother Hou."

With that, she reached for two coppers to give him.

Hou Xiao'an hurriedly waved his hands.

"I was just kidding! If it's not news that can make money, don't pay me, Sister A Yu."

Xiao Li leaned against the foot of the wall with his arms crossed. He had clearly seen the shift in Wen Yu's expression in those few short breaths. His long eyes narrowed halfway, as if he were turning something over in his mind.

Hearing that other prefectures were even checking veiled women, Xiao Huiniang said,

"A Yu, remember to put on the ointment I gave you morning and night. Once the spots on your face clear up, you won't need to cover it when you go out."

Wen Yu answered "Yes," but she knew perfectly well that she could not possibly restore her true face anytime soon—doing so would only invite disaster.

Pei Song commanded two hundred thousand troops. He had been one of the first Military Governors to rise in rebellion, and was now the most powerful of all the traitorous ministers. Some prefectures were bound to submit to him out of fear of his might.

She and her trusted retainers had disguised themselves as a merchant caravan bound for Nanchen, first to hide from prying eyes and evade pursuers, and second to avoid falling into the hands of officials who already harbored treason—and ending up as a gift presented to Pei Song as a token of surrender.

Now her retainers still hadn't found her, and there was no telling how much longer Yongzhou could hold out.

If Yongzhou also fell to Pei Song, morale in Fengyang would sink even lower, and her road to Nanchen would grow more perilous still.

She had to reach her retainers as soon as possible. She just hadn't yet thought of any other way to get word out...

As she was lost in thought, Hou Xiao'an suddenly let out an "Ah!" He picked up the historical romance from the bench beside the hearth and looked at Xiao Li.

"Erge, why'd you take out Tales of the Warring States?"

Xiao Li glanced at it and answered curtly,

"Kindling."

Hou Xiao'an hastily brushed the dust off the cover and clutched it to his chest like a treasure.

"If you don't want it, give it to me! And here I thought something was bothering you!"

Wen Yu was baffled. She couldn't understand how a romance storybook could have anything to do with that thug being "bothered."

But last night—he really did seem to be in a bad mood, didn't he?

Xiao Li handed out the steamed buns Hou Xiao'an had bought, which effectively shut the boy up.

After a quick breakfast, Xiao Huiniang stayed home, since she had arranged for a few widows to come over and do embroidery together.

Wen Yu went out with Hou Xiao'an, and only then did she ask,

"Does your Erge like reading?"

Hou Xiao'an said "Ah," and scratched his head.

"Sort of. But Erge can't read. I'm the one who tells him the stories."

A flicker of surprise showed in Wen Yu's eyes.

"You can read?"

Hou Xiao'an grinned.

"Nope! I just know Erge really likes hearing Tales of the Warring States. But he's super busy and never has time to go to Old Ge's, so whenever I'm free I go listen to Old Ge tell stories and memorize all of them. Then when Erge wants to hear one, I tell it to him! That book I got last time I went collecting debts—took it off a scholar who couldn't stay away from the gambling tables."

Only now did Wen Yu learn that the thug had a taste for storytelling. So when he'd told her to read to him last night, had he just wanted to hear a story?

She asked,

"Why did you say something was bothering your Erge?"

By now, Hou Xiao'an had dropped his guard around Wen Yu entirely, and he answered honestly.

"Every time Erge's in a bad mood, he likes having someone tell him Tales of the Warring States."

Wen Yu's expression grew a little strange.

"He has such refined tastes?"

Hou Xiao'an laced his fingers behind his head and talked as he walked.

"Erge says listening to those stories when he's upset helps him calm down."

Wen Yu truly hadn't expected that a man who seemed so coarse and rough would have such insight and temperament.

She murmured,

"What a pity."

With a mind like that, had he been born into a noble family and taught the classics from childhood, he might have become a pillar of the state.

Yet as things stood, all he could do was throw his fists around in the marketplace.

Hou Xiao'an didn't catch it.

"What?"

Wen Yu lowered her eyes.

"Nothing."

She changed the subject.

"After we buy the brushes and ink, take me to the storyteller's stall to have a look."

Yongzhou was close to prefectures that had already gone over to Pei Song; she couldn't stay long. If she couldn't reach her retainers for now with the coded signals embroidered on handkerchiefs, she would have to try sending them word through storybooks and storytelling.

Hou Xiao'an assumed she was interested in storytelling too, and said happily,

"Sure! If we're lucky, we can catch a chapter before heading back!"

At the stationery shop, because the Xu family's embroidery pattern was truly intricate, Wen Yu picked out a very fine wolf-hair brush to make the lines easier to draw. Seeing her buy that kind of brush, the shopkeeper guessed she painted and eagerly brought out a goat-hair brush as well, saying that if she bought the set, he'd throw in some Xuan paper.

Wen Yu meant to decline, but on second thought, if she painted a few orchids or ink bamboos in her spare time and sold them, that would be another source of income.

The thug had already guessed she could read; if she could also paint, she could probably pass it off. At most he'd just assume her family had once been fairly well off.

Before, she had hidden her talents for fear of drawing attention and inviting trouble. But after these past few days living with the Xiao mother and son, she had come to see that neither of them was wicked, and she was no longer as guarded as before.

Since she couldn't reach her retainers, her most pressing task was obviously to find a way to earn more silver to keep on hand.

She bought both brushes. The shopkeeper chuckled and wrapped up the paper and ink for them, while Hou Xiao'an asked, his heart aching for the money,

"A little wooden tube the size of a chopstick with some hair stuck on it, and it sells for over a hundred coppers? If I knew how to make brushes, I'd set up a stall selling them too!"

The shopkeeper laughed.

"Now, little brother, you can't say that. 'All pursuits are lowly; only study is lofty.' As one of the Four Treasures of the Study, it's expensive for good reason."

Hou Xiao'an said flatly,

"Anyway, it's not something common folk like us can afford."

Advertisement

The shopkeeper laughed again.

"If a family can support one scholar, and he passes the imperial exams and enters officialdom—wouldn't that bless three generations?"

Wen Yu's hand paused slightly as she took the brush box. She pressed down the ripples stirring in her heart.

She had always heard people say that the common folk of the marketplace were coarse and ignorant, knew nothing of the classics and could not tell the Great Way, like summer insects scurrying about in their mediocrity, never even knowing why they toiled, until their lives were over.

But only after truly coming down among the people did she understand: when they couldn't even fill their bellies, how could anyone speak of knowing the classics or discussing the Great Way?

Brushes, ink, paper and inkstones were luxuries to ordinary households, to say nothing of the tuition schools demanded.

If the common people could not read, the shame lay not with them, but with those who sat high in the halls of court.

Never before had Wen Yu longed so fiercely for the rebels to be wiped out.

Only when the realm was settled once more and her father ascended the throne could benevolent governance be carried out among the people in earnest.

Without the enormous cost of military supplies, the treasury might not be so strained. Only then could taxes and corvée labor be reduced or waived, letting the people catch their breath and live their lives in peace.

And once the treasury had more to spare, the court could fund county schools everywhere, waive tuition, and broaden the imperial examinations—wouldn't that carve out a path to the clouds for the children of poor families?

But to think of such things while the land lay in ruins was truly far too distant a dream.

Now even bandits in the mountains could raise banners and proclaim themselves kings and emperors, and warlords everywhere fought over territory. The realm of Daliang had long since been torn to shreds. All the common people asked for was simply to stay alive.

Weighed down with her thoughts, Wen Yu followed Hou Xiao'an to Old Ge's storytelling stall. Even from afar, they could see a dense crowd gathered around it.

Hou Xiao'an was surprised.

"What's Old Ge telling today that's pulling in such a crowd?"

Taking advantage of his small size, he squeezed his way toward the front.

"Make way! Make way!"

Wen Yu squeezed in after him, only to find that the storyteller wasn't Old Ge at all, but a hoodlum in a short coarse-cloth jacket with shifty, rat-like eyes.

He had one foot on the bench and the other on the table, and was shouting to the crowd,

"Twenty years ago, the most famous courtesan in all of Yongcheng, from Zuihong Pavilion—Lanhui—you all know her, right?"

"She was dead set on latching onto a rich merchant. Heh—she even bore the rich merchant a son and still couldn't hang on to him!"

He spread his hands, his face full of contempt and glee.

"After that, counting on what was left of her looks, she wanted to marry into the He family as a concubine. Who in Yongcheng doesn't know Master He is henpecked? When word reached Madam He, the lady stormed into Zuihong Pavilion with a pack of servants—slapped that whore left and right, two blows across the face till it swelled up like a pig's head, then had her stripped and let her own servants violate her right there in the street!"

As he got to this part, the hoodlum's rat eyes gleamed with excitement.

"The whore's son protected his mother—grabbed a fruit knife and stabbed one of the servants right in the chest. Killed him. Thrown into prison, sentenced to seven years of hard labor. When he got out he had nowhere to go, so he went to a gambling house collecting debts to scrape by. Now he's struck it rich and puts on airs—bought a house right here on your Nansan Lane, playing the big man..."

At this, the crowd broke into a buzz of chatter.

"Hey, seven years in prison, works at a gambling house, lives on Nansan Lane... isn't that the Xiao fellow?"

"The Xiao mother and son moved into this lane a few years back. Except for her son not having a decent trade—collecting debts for the gambling house, running with thugs and good-for-nothings—that woman usually keeps to herself and hardly goes out. She doesn't look like someone who came out of the pleasure quarters..."

"Keeping to herself is exactly what's suspicious, isn't it? With the gate shut, who knows what goes on inside?"

...

Hearing all this, Wen Yu couldn't help frowning.

Only because of what that girl had said the other day could she tell that the "whore's son" the hoodlum was talking about seemed to be Xiao Li.

But Xiao Huiniang... had she once been the top courtesan of Zuihong Pavilion?

She had heard Chen Laizi curse Xiao Li as a "bastard born of a whore," and back then she'd thought it was just filthy slander. She hadn't expected Xiao Huiniang really had come from the pleasure quarters.

No wonder that day, when Chen Laizi said he'd sell Wen Yu to a brothel if they didn't keep her, Xiao Huiniang had softened and agreed to take her in.

Wen Yu was grateful for that kindness. After these days together, she also knew full well that Xiao Huiniang was nothing like the grasping woman the hoodlum described.

These thugs were deliberately standing here airing old history and tearing open other people's scars—obviously targeting the Xiao mother and son, set on smearing their names.

At that thought, Wen Yu was about to shout at them to stop.

"Fuck your mother!"

But Hou Xiao'an suddenly roared, flung a bamboo basket straight over the hoodlum's head, and charged in like the wind, planting a kick in the man's stomach that knocked him off the bench.

Hou Xiao'an's eyes were bloodshot with rage. He straddled the man and rained down punches.

"You dead dog! Spreading lies about my auntie and my Erge? I'll kill you!"

But the hoodlum clearly hadn't come to stir up trouble alone. Several accomplices hidden in the crowd saw this and rushed forward to grab Hou Xiao'an.

Seeing how many of them there were, Wen Yu cried out,

"Xiao'an, run! They've got friends!"

But it was too late.

One of them seized Hou Xiao'an by the arm and yanked him back hard, and a fist slammed into his face.

The corner of his mouth split open and bled, but he didn't hesitate for an instant. He swung right back, spat out a mouthful of blood, and snarled,

"Come on! I'm not scared of your numbers!"

He grappled with them as though his life depended on it. But in the end he was just a scrawny boy—two fists couldn't hold off four hands—and soon they had him pinned to the ground, kicking and stomping him as if they meant to beat him to death.

Watching it felt to Wen Yu like boiling oil poured over her insides. She shouted,

"Stop! What kind of men gang up on a child?"

No one paid her any heed.

She turned to the onlookers for help.

"Everyone, please help! Pull them apart—if they keep this up, someone's going to die!"

The crowd had gathered to watch the spectacle, but they kept well back, afraid the thugs' trouble would spill onto them—let alone step forward to intervene.

Seeing blood pouring from Hou Xiao'an's mouth and nose under the kicks, Wen Yu was frantic. All she could do was yell at the top of her lungs:

"The constables are coming! Run!"

The spot had been packed tight with onlookers. The moment someone shouted "The constables are coming," everyone, afraid of getting caught up in it, scattered like startled birds and beasts.

Hearing "the constables are coming" and seeing the spectators all flee, the thugs believed it and abandoned Hou Xiao'an to run for it too.

Only then did Wen Yu rush over to help Hou Xiao'an up, asking anxiously,

"Xiao'an, are you all right?"

Hou Xiao'an lay limp on the ground, his face smeared with blood from his nose, barely able to get up, yet his eyes still burned fiercely.

"...They dare talk about Erge... I'll kill them..."

Wen Yu couldn't understand why this boy was so stubborn.

"There were so many of them. You shouldn't have just charged in like that..."

She pulled one of his arms over her shoulder and helped him to his feet, her heart aching for him.

"You're hurt this badly—I'll take you to a doctor first."

Hou Xiao'an could only stay upright by leaning on Wen Yu. A few coughs racked his skinny chest. He wiped at his still-bleeding nose and said thickly,

"Sister A Yu, don't tell Erge about this."

◆ ◆ ◆

Advertisement