He got to his feet. His steps were a little unsteady, but he didn't stagger. He didn't seem drunk enough to lose track of heaven and earth.
Wen Yu stepped aside to let him pass. The wind was fierce tonight, and it had tangled the hair at her temples. A loose strand fell across the corner of her eye. Just as she lifted a hand to brush it away, the space in front of her went dark, and the sharp reek of liquor filled her nose.
Wen Yu's heart lurched. Her body had already retreated half a step, and her whole back was pressed flat against the door beside the wall.
Xiao Li braced one hand against the doorframe. He was so tall that he only had to lower his head slightly to hem her into that narrow space. The firelight behind him etched the line of his jaw even more sharply.
The night wind blew the hems of their robes until they brushed against each other.
Wen Yu's whole body went rigid. Even in the dark, her eyes were plainly wary and sharp.
But Xiao Li had only braced himself against the door to keep his balance. He bent down and picked up the door bar Wen Yu had dropped a moment earlier. When he straightened and saw her bristling like a hedgehog, he said:
"I'll bar the gate."
With that, he took the bar, stepped back, and went to the other side of the gate to swing it shut.
A thin sheen of sweat had broken out on Wen Yu's palms. She slowed her breathing without meaning to, but every breath still carried a faint trace of liquor.
Almost on instinct, she backed away two more steps before she spoke:
"Then I'll go in first."
With that, she turned and hurried inside.
She was gathering up her sewing basket, meaning to slip back to her room as quickly as she could, when Xiao Li finished barring the courtyard gate and walked into the main room.
He seemed to have a drunken headache. Paying Wen Yu no mind, he pressed one hand to the spot between his brows and slumped into the reclining chair beside the fire pit. The fire was warming his clothes, and the frost on them melted and soaked through, but he couldn't be bothered to care.
The hair falling over his forehead was damp from the melting snow too, and it lent his proud, cold air a bit of the bedraggled look of a stray dog.
Wen Yu had been about to carry her sewing basket into her room, but at the sight of him she couldn't help hesitating.
Looking the way I do now, this ruffian surely won't get any improper ideas. What happened just now... must have been an accident.
Ever since she arrived, he had given up his own room to her. Leaving a half-drunk man out here alone didn't sit easily on Wen Yu's conscience.
After a moment's hesitation, she quietly set the sewing basket down. With the iron tongs, she nudged the tripod Xiao Huiniang usually cooked on over the fire and set the teakettle on it to boil.
Once the water came to a boil, she found a clay bowl, poured him a bowlful, and set it on the bench to cool. Feeling that she had done everything she could, she said:
"I've boiled some water for you. Drink a little in a while."
She was about to carry her sewing basket back into her room when the man, whose eyes had been closed, suddenly opened them. Watching her back, he spoke up:
"You can read, can't you?"
Wen Yu's heart tightened. While she was still weighing how to answer, he went on:
"There's a chest under the bed in your room. There's a book in it. Bring it out."
This was no longer probing or testing. He was simply giving her an order.
For the moment, Wen Yu couldn't tell what he was after. She carried her sewing basket into her room and looked for the book as she'd been told.
It was a book in name only—its cover had been lost long ago. Wen Yu leafed through it and found it was a popular romance about the kings, nobles, and generals of past dynasties. The pages were old, and the printing was crude.
Wen Yu knew this sort of storybook was hugely popular among common folk. The storytellers on the street knew countless tales from them by heart.
She had no idea why the ruffian wanted a storybook in the middle of the night, but after a moment's puzzlement, she brought it out anyway:
"I've brought the book for you. I'll set it on the bench too..."
"Read me a passage."
He cut her off before she could finish. Drink had made his voice even huskier and stranger than usual. His long lashes were lowered, and though his eyes were closed, his brows still held an edge.
For a moment, it was hard to tell whether he had closed his eyes to rest or to think something over.
Wen Yu briefly weighed pretending to be illiterate against admitting she could read, and in the end chose the latter. This ruffian was no fool. Wen Yu even had a vague feeling that he had already realized her background was anything but simple. He just hadn't pursued it, which was why things were still peaceful for now.
Now that he had pointed out that she could read, if she kept stubbornly playing dumb, she might only make him more suspicious and prompt him to dig deeper.
She glanced at the young man lying with his eyes closed in the reclining chair and said cautiously:
"I... only learned a few characters from my elder brother. I don't know very many."
His reply was curt:
"Just read."
So, by the light of the oil lamp and the fire pit, Wen Yu began to read the romance aloud:
"Speak... of the Three Sovereigns and Five Emperors, the glories of Xia, Shang, and Zhou. The heroes, the Five... something, stirred up the Spring and Autumn era; rise and fall passed through their hands in an instant. A few lines of names in the annals..."
She pretended not to recognize the more complicated characters, and afraid of waking Xiao Huiniang, she kept her voice deliberately low. Her clear voice took on a soft huskiness, and laced with her Luodu accent, it carried an unusual lingering charm.
Outside, the snow raged and the wind howled. Cold drafts slipped through the cracks in the door and made the flames in the fire pit sway. Only that gentle reading voice carried on steadily in the room, neither hurried nor slow.
When she finished the first chapter, Wen Yu looked up at Xiao Li. His eyes were closed and he said nothing. She couldn't tell whether he had fallen asleep.
She didn't ask. She simply set the storybook down gently on the bench, added two more pieces of firewood to the fire pit, and turned to go into her room.
Lying in a bed that wasn't soft but at least kept out the wind and cold, Wen Yu's thoughts kept circling back to the romance. People said that history was a mirror for understanding rise and fall. Those living now laughed at the kings and nobles of old—but who knew how later generations would judge the kings, nobles, generals, and ministers of today?
When she thought of her parents, her brother, and his wife trapped in Fengyang, her heart grew heavy. On the road to Nanchen, even with trusted men escorting her, she had been hunted again and again. After falling into the hands of the human traffickers, she hadn't slept soundly a single night.
Tonight, those sorrows had been stirred up again. She felt she had no idea how much longer she would have to drift like this, and she tossed and turned, unable to sleep.
She turned over once more. As she faced the door, she happened to notice the dim firelight seeping through the gap beneath it. The thought of that ruffian sleeping on the reclining chair out there meant that at least no thief would dare come near. For some reason, her heart gradually grew much calmer.
Whatever happened in the days ahead, at least for now, she could find a moment's peace in this little corner.
—
Xiao Li woke just as dawn was breaking.
The firewood in the pit had burned out. Only a single ember still glowed red in the white ash.
A night spent in the reclining chair had inevitably left his neck stiff and sore. He sat up and rubbed his neck. The gloom of the previous night was gone from his face.
But as he was about to stand, he saw the bowl of cold water on the bench and paused.
He clearly remembered that low reading voice, half-drowned by the wind and snow last night.
A draft slipped through the crack in the door, and the surface of the water in the bowl rippled faintly.
Xiao Li stared at the bowl for a long while before he got up. He reached into the front of his robe for the silver Boss Han had given him yesterday, meaning to hand it to Xiao Huiniang, but his fingers brushed against a handkerchief.
He pulled both out and looked at them. The bloodstains on the silk handkerchief were glaring, and in one corner was an orchid embroidered in Su embroidery, standing out all the more.
For a moment, he didn't quite know what to do.
Hearing Xiao Huiniang's door creak, he stuffed the handkerchief back into the front of his robe almost by reflex.
When Xiao Huiniang saw her son, she started grumbling:
"When did you get back last night? Why didn't you sleep a little longer?"
Xiao Li answered offhandedly:
"Zheng Hu and the others dragged me out drinking, so I got back late."
As he spoke, he handed the purse to Xiao Huiniang:
"Year-end bonus from the boss."
Xiao Huiniang weighed the purse in her hand and frowned:
"Why so much? Huan'er, working at the gambling house is one thing, but don't get your hands dirty with anything else."
Xiao Li knew what she was hinting at. He just gave a roguish grin:
"What are you thinking, Mother? I work hard for the boss, so naturally the boss values me. Big Brother Song just left, and he even wants to promote me to Big Brother Song's position!"
While they were talking, the curtain to the middle room was lifted. Wen Yu stepped out and curtsied to them both:
"Auntie. Second Master."
Xiao Huiniang coughed lightly and said:
"A Yu, you're up too."
She told Xiao Li:
"Oh, right—take A Yu to the market in a bit and have a look around. A Yu needs to buy brushes and ink to paint the fan base. Sister-in-law Fang, the washerwoman, says she's sick and won't take any more work before New Year's. I'll have to strip all the bedding in the house in a little while and take it down to the river to wash."
Her health was already frail, and Xiao Li certainly wasn't going to let her do that. He frowned:
"Why'd she suddenly get sick?"
Xiao Huiniang replied:
"In weather this cold, washing other people's clothes day in and day out—a body isn't made of iron. How could she not get sick?"
Xiao Li said:
"Then give me the bedding that needs washing, Mother. I'll do it."
Xiao Huiniang chided him:
"Didn't I just tell you to take A Yu to buy brushes and ink?"
Just then, there was a knock at the courtyard gate, along with Hou Xiao'an's loud voice:
"Auntie! Second Brother!"
Xiao Li said:
"Let Xiao'an take her."
Hou Xiao'an came in carrying a bag of piping-hot steamed buns. After greeting Xiao Li and Xiao Huiniang, he ran over to Wen Yu, beaming:
"Sister A Yu, I've got news!"
At that, Wen Yu's brows lifted slightly.
Hou Xiao'an set the buns on the table, sat down, and rattled it all off in one breath:
"The trade routes to Fengyang have been sealed off, so no news has gotten out yet. But Luodu is in total chaos. They say Pei Song, the Military Governor of Ezhou—the one who stormed the royal palace in Luodu—saw a portrait of Lady Hanyang in Shanghua Palace and fell for her at first sight. Too bad Lady Hanyang had already fled back to Fengyang with Prince Changlian. So Pei Song had painters copy Lady Hanyang's portrait, and now he's searching everywhere for women who look like her."
Xiao Huiniang poured him a bowl of hot tea. He drank it, wiped his mouth, and went on:
"I heard the merchants at Washi say that in every prefecture that's submitted to Pei Song, Lady Hanyang's portrait is posted outside the city gates. If any girl among the common folk looks like her, reporting her to the authorities earns a reward of ten taels of silver. There are soldiers patrolling the streets too, and any woman with her face covered gets stopped and questioned."
Having said that, he sneered:
"Looks like that Military Governor of Ezhou is a lecher starving for women!"
As Wen Yu listened, a chill crept up her spine again.
Pei Song is looking for me!
He knew she had secretly gone to Nanchen to seek reinforcements. If he could intercept her, her father and brother in Fengyang would have no relief army, and they couldn't hold out for long.
Seeing how terrible she looked, Hou Xiao'an scratched his head and asked, a little bewildered:
"Um... Sister A Yu, is this news no good?"