The window stood half-open, and a cold draft slipped in, bending the white steam from the hot tea on the long desk to one side and thinning the cloying, heavy perfume that hung in the room.
Half of Xiao Li's face was sunk in shadow, which made the line of his jaw look even sharper. His nose was high and straight, and his dark lashes were lowered slightly, so that he seemed caught somewhere between boy and man.
He spoke slowly:
"Boss, I don't want another death on my hands."
Boss Han didn't answer. He only flicked the beads of the abacus beside him, as if tallying some sum in his ledger.
Xiao Li went on:
"You know this. When I was eight, I killed a man by accident and ended up in prison. My mother knocked her head on the ground until her forehead split, begging everyone she could. Only because the prefect took pity on how young I was, and saw I was willing to repent, was I spared the death sentence and given seven years of hard labor instead. Luckily Yongzhou was already a place of exile, so I wasn't sent off to some other frontier. After seven years of that, I came back and was still able to see my mother again. She's getting on in years now, and her health gets worse every day. How could I dare put her through another scare like that?"
Boss Han stopped his hand, picked up a brush and wrote a few lines in his ledger, and only then said unhurriedly:
"I understand your difficulty. But if you won't do this job, I'll give it to Wang Qing, and the head position at the gambling house will be his."
"You know better than I do what Yongcheng is like these days. Apart from the Xu family, who think themselves too lofty to stoop to fighting over turf, there's only my Han family and the He family, who run the river shipping, locked in a standoff. I built my business on that gambling house. You understand how important the head position is. The old man He and I fight it out in trade, and the mud-footed rabble under him will fight it out with you lot, street by street, alley by alley."
"You don't want your mother to worry, so you turn down the job I give you. And later, when Wang Qing climbs over your head—with all the bad blood between you two—do you think the jobs he hands you will be easy?"
At this, Boss Han set down his brush and looked at the young man standing before the desk:
"Xiao Li, right now I'm still giving you a choice. Wang Qing won't give you one later."
Xiao Li stayed silent, but the hands hanging at his sides had unconsciously clenched into fists.
Boss Han continued:
"Besides, there's another reason I want you to be the one to do this."
He calmly studied Xiao Li's expression and said slowly:
"You have a grudge against the He family. The reason you went to prison back then was the He family too, wasn't it?"
Xiao Li raised his eyes. Hard as he tried to keep his composure, he couldn't hide the flash of savagery that crossed them.
Boss Han saw it. The corner of his mouth curved slightly, and he lifted his teacup for a sip:
"The man I want you to kill is Hu Xianbai—the one who used to be the gambling house's bookkeeper. He stole my ledgers to use as a bargaining chip and plans to defect to the He family."
"This benefits us both. You clean house for me, and I give you a chance to collect a little interest on the seven years of prison the He family 'gifted' you."
Xiao Li still said nothing. He stood before the desk like a wall of iron, every muscle in his body taut.
Boss Han turned the jade ring on his finger, his voice low and slow:
"Even if it goes wrong, as long as you grit your teeth and keep your mouth shut—say it was all because you hated the He family and wanted personal revenge—then your mother… I'll take care of her in your place."
With that, he set a bulging purse on the desk:
"Think it over."
"Word has reached me that that dog Hu Xianbai, who's been in hiding all this time, will be bringing the secret ledgers to the He family on New Year's Eve. That's the only chance to make a move. Give me your answer before then, once you've thought it through. Take this silver home and have a proper New Year with your mother."
The door shifted softly. Boss Han was gone.
Xiao Li braced both hands on the desk, his face turned aside in the pale light that leaked through the gap in the window. His dark, fathomless eyes stared fixedly at the bulging purse.
Ha.
Just like tossing half a cold steamed bun to a stray dog.
But he… really did have to live off that half a cold steamed bun.
Xiao Li picked up the purse, tucked it into the front of his robe, and turned to leave.
...
When he came downstairs, two women about Xiao Huiniang's age, who had heard that Boss Han had left, were standing awkwardly in the middle of the main hall. Seeing him come out, they hurried to call to him.
Xiao Li greeted them:
"Sanniang, Siniang."
The two women wore ragged clothes and had careworn faces, nothing like the polished glamour of the girls in the pavilion. Only when he called their names did smiles appear on their faces. The taller one said:
"Siniang and I were busy in the back courtyard just now. We didn't know you'd come."
Xiao Li replied:
"The boss was here, so I came by to see him."
He glanced around and asked:
"Where's Erniang?"
The one with the pointed face looked bitter:
"Erniang's sick…"
Lin Sanniang jabbed her with an elbow:
"That mouth of yours has no latch on it! Yuegui told us not to tell A Huan."
Xiao Li frowned:
"Erniang's sick?"
At his question, both women's faces darkened. Lin Sanniang only said:
"Just an old ailment. A few days in bed and she'll be fine…"
Just then, an old woman stepped out from the back courtyard. The moment she saw them, her slanted eyes shot up and she barked, "You two lazy hags! The snow in the back courtyard isn't swept, the slop buckets aren't emptied, and you run off to the front hall to shirk? No wonder hardly any customers have come in all afternoon—your two jinxed faces scared them off! Get back to the back courtyard and work! This house of mine doesn't feed good-for-nothings!"
Wu Siniang said in a small voice:
"We just heard A Huan had come, so we came out to see him for a moment…"
The old woman snorted coldly:
"He's not even your own son, yet you carry on like it's some deep mother-and-child bond! And that Yuegui wench is the same—takes one customer and she's laid up crying sick. If you two don't finish her share of the work today, don't blame me for not feeding her!"
Hearing those words, Xiao Li felt the same stifling disgust he'd felt as a child well up inside him again.
He strode forward, grabbed the old woman by the collar, and snapped:
"Every month I give you silver and tell you not to make things hard for my godmothers. Is this how you keep your word to me?"
Unable to wriggle free, the old woman glared and cursed at him:
"I'm not making them take customers! But they still have to do the cleaning, don't they? The man who came for Yuegui is an old patron of hers. She wanted to earn a few extra coins—was I supposed to stop her?"
Then she gave a thin smile:
"You protect them like they're your own mothers—why not be generous, buy out their contracts, and take them all home to look after? They're not worth what your mother was as the top courtesan. Twenty taels apiece. Hand over the money, and I'll give back their indentures!"
It was plainly extortion.
The two women hurried to calm Xiao Li, urging him not to quarrel.
Several of the pavilion's guards closed in as well.
Xiao Li stared at the old woman and spoke each word deliberately:
"One day, I will buy back my godmothers' freedom."
He let go. The moment the old woman's feet touched the ground she staggered, and only steadied herself with a guard's help.
Having lost face, she looked thoroughly sour. She brushed off the front of her robe as if warding off evil, and seeing Xiao Li give each of the women a few bits of silver and tell them to save a share for Yuegui, she grew even more resentful and sneered:
"Oh, I forgot—how could you treat these old hags like your real mother? When Lanhui gave birth to you, she hoped the son would raise the mother's worth, counting on you to get that rich merchant to buy out her contract. Who knew your father would leave and never come back? Lanhui lost all hope and hated you worse than a stray dog in the street. That day of the big snow, you fell into the brazier and knocked over the clothes rack, and one of her dresses burned up—and all she grieved over was that dress. You were burned all over by the coals and cried yourself hoarse, and she couldn't be bothered to spare you a single glance. If Yuegui and the others hadn't fed you a few spoonfuls of gruel whenever they had a spare moment, you could've starved to death and no one would've noticed!"
Xiao Li had already turned to go, but at each of those tearing, barbed words, his step faltered.
The old woman covered her mouth with a red silk handkerchief and laughed mockingly:
"And now the two of you are the picture of a loving mother and a filial son. Don't you find that ridiculous?"
Lin Sanniang said hastily:
"A Huan, don't listen to her nonsense. Back then your mother was just muddled for a while and took her bitterness toward your father out on you. Later, when you went to prison, she nearly cried herself blind…"
Wu Siniang chimed in:
"That's right! The He family's head wife humiliated her like that, and still she knelt outside the He residence begging—three whole days—before the He family agreed not to make you pay with your life for their household servant…"
Hearing Wu Siniang let the old story slip, Lin Sanniang hurriedly nudged her, signaling her to say no more.
Wu Siniang realized she'd said too much. She glanced at Xiao Li and added:
"All those years you were doing hard labor in prison, it was your mother who ran around everywhere pulling strings for you. I often saw her crying alone in secret. She always said she had wronged you."
Xiao Li turned back, looking straight at the old woman as if watching a clown capering about:
"You think I don't know how my mother treats me?"
He said:
"As her son, useless as I may be, as long as I have a breath left in me, I'll think of her every day and protect her every day. As for you, Old Woman Wang—instead of worrying whether other people are ridiculous, you'd do better to worry whether, the day Zuihong Pavilion changes hands, you'll still get to empty the slop buckets."
With that, he strode off, leaving the old woman shaking with rage, jabbing a finger after his back and stammering without managing a full sentence.
By the time he left the pavilion, the sky had darkened and the wind and snow had grown fiercer. Xiao Li didn't bother putting on his bamboo hat.
He wrapped his windscarf carelessly around his neck and walked into the north wind that lashed so hard he could barely keep his eyes open, letting the churning cold sweep away the sickening smell of rouge and powder clinging to him.
His mother had once despised him.
He knew that better than anyone.
He didn't need anyone to remind him.
...
Wen Yu sat by the fire pit embroidering. Hearing the wind howl as though it meant to knock down every tree, and the courtyard gate banging loudly in the gusts, she frowned slightly and looked outside.
That ruffian still hadn't come back by dusk. Xiao Huiniang was frail and couldn't hold out, so Wen Yu had sent her to rest first.
Wen Yu had seen him climb over the wall to get home before. Worried that the banging gate would disturb Xiao Huiniang, and fearing it might draw some thief, she set down her needle and thread and got up to shut it.
Her hand had only just touched one of the gate leaves when she saw a figure sitting at the foot of the wall outside the courtyard, a thick layer of snow already piled on his shoulders.
Wen Yu started, and the bolt in her hand dropped into the snow.
That faint sound made the man sitting outside turn his head to look.
He carried a faint smell of liquor. His shoulders were heaped with snow, and his long lashes were frosted white with it. But his eyes were still as black as ink, so sharp one hardly dared meet them.
Thank goodness it's him.
Wen Yu let out a soft breath, a little surprised, and asked as she held the gate:
"You're back—why didn't you come inside?"
Behind her, firelight spilled from the room, edging her clothes with a thread of gold against the night. Her long hair was tousled by the night wind, and though her expression was cool and distant, there was a quiet gentleness to it.
Xiao Li looked at her for a moment, then withdrew his gaze, raised a hand to brush the snow from his shoulders, and said only:
"Had too much to drink. Just sitting here a while to sober up."
...