Hou Xiao'an chewed on the tip of his chopsticks, dumbfounded for a long moment before he finally said:
"Sister A Yu, how do you know so much?"
Wen Yu's chopsticks, which had been idly nudging the grains of rice, went still. Even without looking up, she could feel the gaze of the man beside her, sharp enough to bore straight through her.
She gently stirred the rice in her bowl and answered with a smile:
"My late father used to run a small business in Luodu. I heard him talk about it so often that some of it rubbed off on me. I picked up a thing or two."
Xiao Li said nothing. Hou Xiao'an laughed and joked to smooth things over:
"With a head like yours, Sister A Yu, you're a rare born merchant!"
Wen Yu said:
"Times are hard. To have scraped my life back and still have the chance to reunite with my family—that's already heaven taking pity on me. I wouldn't dare hope for anything more."
Hou Xiao'an was a lively sort by nature. He soon steered the table toward other topics, and the moment was quickly papered over.
...
After the meal, Wen Yu didn't meet Xiao Li's eyes again. He seemed to have more business to attend to; after a word to Xiao Huiniang, he took Hou Xiao'an and left.
Wen Yu still hadn't forgotten about the bed. While helping Xiao Huiniang clear the bowls and chopsticks, she mentioned it as if in passing:
"I only found out today that Second Master has been sleeping on the bench by the stove these past few nights. I've been thinking it over, and that won't do for long. What do you think, Auntie—why not have a low bed made and put it in your room? Then I could share your room from now on, and it'd be easier for me to look after you."
Xiao Huiniang replied:
"I just have a bad cough. My hands and feet still work fine—I'm not so far gone that I can't take care of myself. But you have a point. There are only two beds in the house, and if we ever had guests, there really wouldn't be enough room. Let me ask the carpenter whether he can have one finished before New Year's."
Xiao Huiniang was the kind of woman who acted the moment she made up her mind. Once she'd tidied up inside and out, she took an umbrella and headed out, saying she was going to ask some of the widowed women whether they'd like to take on handkerchief embroidery, and she'd stop by the carpenter's on the way.
Alone in the house, Wen Yu put out the fire in the stove and lit a brazier of charcoal instead. She charred a few small sticks of wood and sketched several simple but eye-catching handkerchief patterns on the dirt floor, then took up her needle and thread and began working out a corner of a handkerchief based on the drawings.
For plain patterns like these, as long as she had the image in her mind, she could embroider freehand without a draft. But the fan face the Xu family wanted was far too intricate and elaborate—she would have to paint the design onto the silk with brush and ink first, wait for it to dry, and only then set needle to it.
At the thought of brush and ink, her hand suddenly stopped.
That's right—she'd forgotten to ask Xiao Huiniang to buy brushes and ink.
Wen Yu looked out the window. Snow was falling in heavy, goose-feather flakes. Weighing whether to go out and buy them herself now or wait and tell mother and son that evening, she decided to bring it up later.
Just then, there was a knock at the courtyard gate, and faintly she heard a woman's voice ask:
"Is Auntie Xiao home?"
Wen Yu set down her needle and thread and got ready to answer the door. After a moment's thought, worried the rash on her face might frighten someone, she tied on a white silk veil as well.
"Coming."
She hurried down the stone steps and opened the courtyard gate to find a young woman holding a basket of clothes. Her hands and face were flushed red from the cold, and her round eyes were rather sweet. The moment she saw Wen Yu, doubt flickered in them, and she stammered:
"Is... is this Auntie Xiao's house?"
Wen Yu nodded.
"It is. But Auntie just stepped out. If you need her for something, you're welcome to come in and wait."
The girl quickly shook her head and held the basket out in front of her, so nervous she stuttered:
"N-no... no need. I'm just bringing back the laundry for Auntie's household. My mother's fallen ill, so she can't take in washing anymore till the end of the year. Could... could you please pass that on for me, Sister?"
With that, she ducked her head, her face red right to the tips of her ears. She was clearly no good at lying.
Wen Yu found the girl a little odd but had no intention of prying. She took the basket and simply nodded in acknowledgment.
But the girl still didn't leave. She looked at Wen Yu once more, as if she wanted to say something but kept holding back.
Wen Yu had no choice but to ask:
"Is there something else, miss?"
The veil covered everything from the bridge of her nose down, leaving only her eyes—clear as a moon veiled in mist—quietly regarding the girl, neither sad nor pleased.
The girl clenched both hands tight, as if she'd had to summon every ounce of courage just to ask:
"Are... are you someone that Xiao bully bought?"
Wen Yu was taken aback.
First, because this girl had assumed on sight that she'd been bought. Second, because of what she'd called Xiao Li.
A bully?
Come to think of it, the word suited him rather well.
She found it a little funny, and a little puzzling too. She shook her head:
"No. Why would you say that, miss?"
The girl stammered:
"Everyone around here knows that bully is no good. They say he killed a man when he was eight and spent years in prison. Ever since he got out, if he's not at the gambling house, he's holed up in a brothel... loafing around, never doing an honest day's work. Auntie Xiao worries herself sick over finding him a wife, but with her son the way he is..."
She seemed reluctant to say anything too harsh, and only went on:
"What respectable girl would ever look twice at him? The neighbors all say that someday... he'll probably just take up with some woman from the pleasure quarters and make do, or else buy himself a wife."
She looked at Wen Yu again, her voice full of indignation:
"It's good that he didn't buy you to be his wife. Don't let his looks fool you. I've seen girls block his path and cry, and he's so heartless he won't even spare them a glance."
Wen Yu heard all this with an unruffled expression:
"Thank you for your kind warning, miss. But you're worrying for nothing. I'm only a servant in their household."
The girl's mouth fell open. Her mind clearly hadn't caught up yet, and all she managed was a dry "oh."
The courtyard gate closed. Wen Yu went back inside, picked up her needle and thread, and went on sketching out the pattern. Her long lashes lowered, not so much as trembling.
...
Because of the fight between Zheng Hu and Wang Qing, Xiao Li hadn't even had time to catch up on sleep. As soon as he'd finished lunch, he headed to the gambling house.
But the moment he arrived, the steward told him the boss wasn't in—he'd gone over to Zuihong Pavilion to check the accounts, and had left word for Xiao Li to come by that afternoon.
Xiao Li kept a careless smile on his face and answered the steward with an easy "sure." But the instant he turned his back and stepped out of the gambling house, his eyes went dark and grim.
Only the few brothers close to him who knew where he came from understood just how much he loathed Zuihong Pavilion.
Those men followed close behind him and asked:
"Second Brother, want us to come with you?"
Xiao Li didn't break stride.
"I'll go alone. You go take care of your own business."
"But—"
Xiao Li stopped and shot them a look.
"Last time I fought Wang Qing, I already put the boss in an awkward spot. Now Lao Hu's gone and stirred up trouble on a hothead impulse—the boss is bound to want to get something on me and teach me a lesson. If you all tag along, won't the boss think I'm deliberately picking a fight with him?"
The men had no choice but to drop it.
Hou Xiao'an trotted after him a few steps and pointed at himself.
"Second Brother, what about me?"
Xiao Li smacked the back of his head.
"Didn't you just find yourself a two-copper job?"
At that, Hou Xiao'an broke into a big grin.
"Right! Then I'll count it as you sending me off to run errands for Sister A Yu!"
As the two of them walked off, a few of Wang Qing's thugs standing under the eaves cracking melon seeds watched them go and spat:
"Look how happy that skinny monkey is. What, is Xiao taking him to Zuihong Pavilion for a little appetizer?"
The one beside him said sourly:
"Xiao's been riding high lately. Who knows how the boss actually handled that Chen Laizi business. I heard ever since Chen Laizi handed a girl over to him to settle a debt, plenty of gamblers he goes to collect from want to send their sisters or wives to serve him too. Talk about endless luck with women!"
That only made the others more resentful:
"And Zheng Hu claims what Chen Laizi gave him was some ugly woman with a face full of rash. Who'd believe that? I'm telling you, the boss plays favorites way too much. First it was Song Qin, now it's Xiao. Poor Brother Wang's been loyal to the gambling house all these years—the He family in water transport held out an olive branch to recruit him more than once, and he never went—and now look where it's got him."
A seasoned old hand suddenly lowered his voice:
"You lot are young—you probably don't know what Xiao's mother used to do. Who's to say he isn't one of the boss's bastards from the wrong side of the blanket..."
...
Xiao Li stood before Zuihong Pavilion. Even after all these years, the sight of that sign, hung with lanterns and festooned with flowers, still stung his eyes.
He lifted his foot and stepped inside.
The old madam, who had been beaming as she greeted guests, saw clearly who it was and at once her face shifted into a phony smile. She cut her eyes at him and said:
"Oh my, what a rare and honored guest!"
Several of the girls in the hall had started forward, but at this they exchanged looks and stopped.
Xiao Li paid it no mind and curled his lip.
"It's awfully quiet outside your place, Madam. Never mind people—even a sparrow flying past is a rare sight."
"You—!" The old madam glared.
Xiao Li ignored her and walked straight into the main hall. He tossed a token to the head guard posted at the staircase and asked:
"Where's the boss?"
Zuihong Pavilion now belonged to Boss Han as well. The head guard obviously recognized him. After glancing at the token, he stepped aside and answered:
"Heaven Room Five."
Xiao Li went upstairs. The commotion seemed to have woken a guest in one of the rooms. A door swung open, and a strikingly beautiful woman—fine lines now plainly etched at the corners of her eyes—leaned half against the railing, yawning as she looked at him:
"A Huan, back at the gambling house again on business?"
Xiao Li switched to a different kind of smile.
"Forgive me for disturbing your peace, Sister Mudan. That's a sin on my part."
The woman smiled too. Though the bloom of her youth had faded, she still had a bewitching allure. Someone called to her from inside the room; she frowned and glanced back, then said:
"When you've got a moment, give your mother my regards."
With that, she sauntered back into her room.
Downstairs, a young girl whose heart had been set fluttering by the young man's handsome, untamed face asked an older woman beside her in a low voice:
"Who's that gentleman? He seems awfully familiar with Sister Mudan. Does he come here often?"
The woman she'd asked gave her a look.
"He grew up in this house. What do you think—familiar enough?"
The young girl let out a soft "ah," and as she watched his retreating back, a twinge of regret rose in her heart.
So he was a courtesan's son—born into the debased registry, lower than everyone else.
...
Xiao Li pushed open the door and stepped in, addressing the middle-aged man sitting by the window going over the accounts:
"Boss, about Zheng Hu—"
"What I talked to you about last time—how far have you gotten in thinking it over?"
Boss Han set down the ledger and looked up at him.