The Record of Qin Ying

Chapter 45: Compassion

Advertisement

Madam Liu shot to her feet as well. "Fangrui went to Xiangguo Temple?"

"Fangrui went to Xiangguo Temple?"

Xie Xinglan said,

"Your household's men spent days searching, but mostly in the villages and towns along the official road. Nobody thought Li Fangrui might have headed toward Xiangguo Temple that day."

Li Yunqi spoke up.

"We sent people to ask at Xiangguo Temple too. The monk who received guests that day said he never saw her."

Xie Xinglan went on,

"She did go to Xiangguo Temple, but she never went inside. She went to a tenant farmer's house behind the temple hill, bought a horse there, and then vanished. That was well past four in the afternoon on the nineteenth. Even if she had ridden straight back to the capital, it would have been dark by the time she reached the gates."

"The Longyi Guard checked with the Patrol Garrison. The curfew took effect at seven o'clock on the nineteenth, and no one rode into the city after dark. So Li Fangrui must have spent that night outside the walls."

Li Yunqi frowned for a moment.

"Even so, knowing that probably won't do much to help us find whoever killed Fangrui."

Xie Xinglan's expression stayed calm.

"But at the very least, it tells us the place Li Fangrui had arranged to stay was most likely outside the city. Otherwise, where could she have gone that night?"

With that, Xie Xinglan turned to Qin Ying.

"We still have no lead on the red skirt. We've combed the south of the city—not one embroidery shop or clothier has ever stitched a bush cherry pattern. We also went to Jinxiu Workshop, where the Prince's household usually orders clothes."

"The proprietor of Jinxiu Workshop said someone from the Prince's household did once order a spring skirt embroidered with bush cherry blossoms, but that was half a year ago. And nowhere in the whole workshop do they carry the kind of silk-cotton the dead girl's skirt was made of."

Qin Ying's brows drew together slightly.

"That really is strange."

Then she added at once,

"I've seen coroner Jiang. The case from ten years ago was a wrongful conviction, just as I thought."

Xie Xinglan had trusted Qin Ying's judgment from the start, but even braced for it, hearing her confirm it made the gravity of the situation hit him hard.

At that, Li Ao, the Prince of Xuanping, rose to his feet.

"If Fangrui's case is connected to that wrongful conviction ten years ago, doesn't that mean we have to find the killer from back then before we can avenge her?"

Qin Ying turned to him.

"If it's the same killer, then yes."

Li Ao's brows knotted tightly.

"That old case is ten years gone—how could you possibly investigate it now? As I see it, you should treat this as a new case and focus on finding out exactly how Fangrui was murdered."

He glanced at Madam Liu, then turned to Zhou Xianchen.

"Fangrui has been dead for many days. You wanted to examine the body, so it's been kept at the mortuary. Now that you've seen everything you need to, we intend to take her home and give her a proper funeral."

Zhou Xianchen looked at Cui Muzhi and Xie Xinglan. Both of them looked at Qin Ying.

Qin Ying said,

"I doubt there's much more to be found on the body."

Cui Muzhi nodded.

"Then please, Prince, take the young lady of the Li clan home."

The tight furrow in Madam Liu's brow eased a little. She stood as well.

"I came here today hoping to hear some progress, and it turns out none of you have found anything. Since all you officials are here, can any of you give us a straight answer—how many more days until you find the one who killed Fangrui?"

Madam Liu's eyes reddened as she spoke. Xiao Mei, standing at her side, murmured soothing words.

Zhou Xianchen wouldn't dare answer that, and only looked pleadingly at Cui Muzhi and Xie Xinglan. Cui Muzhi had no figure to give either. It was Xie Xinglan who spoke.

"Both yamens will give it everything they have, but we can't promise the Princess Consort a fixed deadline. A murder is no small matter. Rushing to produce a result and cutting corners leads to mistakes—and then we'd have another wrongful conviction, just like ten years ago."

Madam Liu and Li Ao both wanted a clear answer. Then Li Yunqi spoke up.

"Father, Mother, this really can't be rushed. Let's bring Fangrui home first and hold rites for her, so her soul isn't left wandering out there alone."

At that, tears welled in Madam Liu's eyes again.

"Yes... right now nothing matters more than bringing Fangrui home."

Li Ao sighed and said to Zhou Xianchen and Xie Xinglan,

"I won't make you swear a military pledge, but Fangrui's case is the most important thing now. From today on, our household will send someone every day to ask for news."

Zhou Xianchen hastily agreed, then saw Li Ao and Madam Liu out as though escorting gods away.

Xiao Mei, who had come with Madam Liu, paused mid-step and turned to Qin Ying, her tone earnest and heavy with meaning.

"Yingying, investigating cases is the yamen's job. You're a girl—you shouldn't meddle and get in the way of their official duties. If you spoil something, even the Empress Dowager may not be able to protect you."

Qin Ying smiled faintly.

"If I were really getting in their way, then even if no one else here dared, Lord Cui would surely submit a memorial impeaching me. So there's no need for you to worry, commandery princess."

The moment she finished, Cui Muzhi's face went stiff.

Xiao Mei froze too.

She was used to putting on a show in front of others. She'd assumed that, with so many people present, Qin Ying would find it hard to talk back. She never expected Qin Ying to spare no one's face at all.

Swallowing her resentment, she kept her voice gentle.

"Oh, I only mean well. I understand what's on your mind, but as a lady of the imperial clan, you ought to know your limits. Otherwise, no matter how hard you try to win someone over, you'll only make them sick of you."

She sighed, cast a meaningful glance at Cui Muzhi, and only then turned and walked off with graceful steps.

Qin Ying had never imagined she would tack on a line like that. Thinking of how many people were still in the hall, she felt a headache coming on.

Just then, Li Yunqi, who had already reached the door, stopped. He looked at Qin Ying.

"So the rumors are true after all. The County Princess really did contribute a great deal to the case at the Earl of Zhongyuan's residence."

The original owner of this body had never known this man, so Qin Ying simply looked at him coolly.

Then Li Yunqi continued, his voice cold.

"The day the case at the earl's residence was decided, we all heard about the County Princess's 'heroic deeds.' Fangrui only didn't want to marry into the Wei family at first, but after hearing the details of that case, she grew especially set against the engagement."

"You held the public hearing at the earl's residence on the sixteenth, and on the nineteenth she went to offer incense and disappeared. The County Princess probably didn't realize she could claim that kind of 'credit' too—"

His words were loaded, as though he were blaming Qin Ying.

Qin Ying had only just caught his meaning and was about to retort when Xie Xinglan stepped forward beside her.

"Why would Heir Li say such a thing? The young lady of the Li clan was braver than most, with both courage and wits—that's thanks to the fine upbringing the Prince and the Princess Consort gave her. What does it have to do with outsiders?"

Li Fangrui had left home to escape a marriage; traced back to its root, the fault lay with the Prince of Xuanping and Madam Liu.

Qin Ying hadn't expected Li Yunqi to say such things either. But since Xie Xinglan had already pushed back for her, she couldn't be bothered to say more.

Seeing Xie Xinglan come to Qin Ying's defense, Li Yunqi's gaze swept over the two of them, carrying an unreadable meaning.

Then he pressed his lips together.

"The Prince's household awaits good news from the yamen."

With that, he turned and left.

Qin Ying stood where she was. Though a little puzzled, she couldn't help thinking about why Li Fangrui had run away from home.

In the original novel, Li Fangrui did end up marrying Wei Meng. It was just that, after the wedding, the two were never on good terms.

Wei Meng failed the next autumn exams as well, was crushed by the blow, and sank into dissipation. Not only did he spend every day in brothels and wine houses, he also took up gambling.

Li Fangrui's pleading did nothing; in a rage, she demanded a divorce by mutual consent. But Wei Meng refused.

In the end, Li Fangrui tied him up and dangled him from the city wall tower.

When she'd read the book, she had loved Li Fangrui's bold, love-fiercely-hate-fiercely nature.

But now Li Fangrui had died because she ran away from home. A heaviness rose in Qin Ying's heart.

The plot had changed because she had appeared.

Thinking of that, Li Yunqi's accusation didn't seem entirely wrong.

Seeing her fall silent, her expression grave, Xie Xinglan said,

"Don't take his words to heart. Even if Li Fangrui really did decide to run after hearing about the Cui family case, the root of it was still that marriage."

Qin Ying took a deep breath.

"Now that it's come to this, solving the case is what matters most. When I went to see coroner Jiang today, he told me a lot more that's suspicious..."

She recounted what Jiang Zheng had told her.

When she finished, not only did Xie Xinglan's face turn cold, but even Cui Muzhi and Zhou Xianchen grew somber.

Qin Ying said,

"This case is ten years old, so it really will be hard to investigate. Tomorrow I'll visit the families of the victims from back then and see how much it has in common with this case. Everyone else should keep following the leads on Li Fangrui's side."

With that, she asked Zhou Xianchen for the complete old case files, intending to take them home and study them that night.

By then it was already dusk.

Zhao Lian, who had been out all day, finally returned to the yamen with Zhao Qing and several others.

The moment he got back, Zhou Xianchen called him into the side hall.

Zhao Lian reported first.

"Today we started from Baicao Street again, then widened the search north and south through the residential wards. We questioned over two hundred people in all."

"And after all that asking around, we actually turned up a lead."

"On the twenty-fifth, a waiter from Fuji Restaurant in the south of the city went home very late. On his way, he saw a small blue-curtained carriage go past."

"The carriage looked quite old, and the cabin was very narrow—only enough room for about two people. From the sound of the horse pulling it, it seemed to be an old one, breathing heavily."

"His family used to keep horses. When he heard that breathing, he even wondered whose horse could be so old and still in use."

"According to him, it was close to three in the morning. All he had was a dim lantern, so he couldn't see far."

"And the carriage was strange too—it didn't have a single lamp hanging outside, just ran along in the pitch dark. The south of the city is full of little alleys, yet they weren't afraid of getting lost."

"He didn't see who was inside, only that the driver was a young man with a thin build. Judging by his profile, somewhere between twenty and thirty."

"He sat very straight—not fat, not hunched at all."

"This testimony doesn't tell us what the killer looks like, but it does narrow things down."

"And the alley where he saw the carriage was Shuijing Lane, south of Baicao Street."

"Shuijing Lane lies due south of Baicao Street, so we can infer the killer must be somewhere in the area south of Shuijing Lane."

Zhao Lian rattled it all off in one breath, a hint of smugness between his brows, as if waiting for the officials to praise him.

But Zhou Xianchen merely nodded, then repeated what Qin Ying had just learned from Jiang Zheng.

The instant Zhao Lian heard it, the smugness vanished from his face. He said in a panic,

"Surely you don't suspect I mishandled the case, my lord? There were a lot of people working it back then, and I wasn't the one in charge. I've truly been wronged..."

Zhou Xianchen sighed helplessly.

"I haven't said it was your fault yet—why are you in such a hurry to cry injustice? If Jin Wenyan wasn't the real killer, then why he confessed becomes even stranger. Think back carefully. When you cracked the case back then, did Jin Wenyan act unusual in any way? Or... did you force a confession out of him?"

Zhao Lian said miserably,

"We caught Jin Wenyan red-handed. At first he denied it, but we quickly searched his house and found knockout incense and rope. Anyone could tell they'd been bought on purpose."

"On top of that, he had several red skirts hidden in his wardrobe, all stolen from elsewhere. He admitted it himself—said his wife loved wearing red skirts, but when she left she took all her clothes and a few valuables from the house, so he hated her to the bone."

"With that much physical evidence, and no one able to vouch for his whereabouts when any of the three victims was killed, Chief Guo only had to threaten him a few times before he confessed."

"He confessed to everything, and no torture was used at any point. If he'd gritted his teeth and refused, he might have tasted the rod, but he'd already confessed, so naturally there was no need for anything extra."

"If you don't believe me, my lord, you can ask Zhao Qing, and Meng Huaili and Zhou Qiang too. They all worked on that case back then..."

Zhao Lian spoke with great earnestness, as if truly afraid the blame would fall on him.

Zhou Xianchen looked at Xie Xinglan and Qin Ying.

Xie Xinglan said,

"Call Zhao Qing in."

Zhao Lian answered "yes" and went out to fetch him.

Before long, Zhao Qing came in, uneasy.

When Zhou Xianchen asked about the Jin Wenyan case, Zhao Qing described what had happened back then. His account barely differed from Zhao Lian's.

"...From his arrest to his confession, he didn't act strangely at all. So the case was settled very smoothly afterward."

"After he confessed, he knew he couldn't escape the death penalty, and his heart seemed to have died even before any grief could set in. He curled up in a corner every day, never resisting, never protesting."

"Sometimes his eyes would even go red, as though he were repenting his sins."

Qin Ying fixed her gaze on him.

"Repenting his sins?"

Zhao Qing nodded.

Qin Ying said,

"His methods were vicious and cruel, and he killed three people one after another. A man like that has a mind utterly unlike ordinary people."

"Even knowing he couldn't escape death, he would never repent so easily."

"A man like that would cling to his own life right up to the end, but he'd never feel remorse for his victims."

Her words made Zhao Qing begin to waver too.

"All I remember is that his cell was the innermost one. The cells next to it held quite a few prisoners."

"Most of them were thieves. Once they learned he'd been arrested for raping and murdering women, they all despised him."

"At first they thought he was savage and were a little afraid of him. But after they found him crying quietly at night, they got bolder. They didn't just taunt him—they threw straw and pebbles at him."

"Jin Wenyan never reacted."

"The day he was transferred to the Ministry of Justice prison, the other prisoners even spat on him, but he didn't show a shred of anger."

Qin Ying's eyes grew darker and darker.

"A killer who tortures and murders his victims is bound to have a brutal streak. He would never meekly swallow humiliation like that."

"That's further proof Jin Wenyan wasn't the real killer."

Xie Xinglan asked,

"While Jin Wenyan was being interrogated, did anyone visit him? Or did he ever ask for anything?"

"And his wife and two children—did they ever come back to the capital?"

Zhao Qing shook his head.

"No. From his arrest to his confession, and the yamen checking everything over once more, it was only three days in all."

Advertisement

"He never asked for anything, and no one came to see him."

"By the time the Court of Judicial Review and the Ministry of Justice finished their review, half a month had passed. He was moved to the Ministry of Justice prison, and within a few days he was taken to the execution ground and beheaded."

"As for whether his wife and children came back to the capital, I don't know."

"He was addicted to gambling and even meant to sell his own daughter. I'd guess his wife wouldn't want to come back as long as she lived."

When Zhao Qing finished, Zhou Xianchen called in Meng Huaili and Zhou Qiang separately.

Their statements matched those of Zhao Qing and Zhao Lian.

After hearing them, Cui Muzhi said,

"Some of the jailers at the Ministry of Justice prison have worked there for over ten years. Tomorrow I'll go ask around and see if Jin Wenyan showed anything unusual when he was brought there."

It was naturally best that Cui Muzhi offered to cooperate on his own.

Xie Xinglan said,

"What Zhao Lian's side found is the route the killer took to dump the body. Tomorrow we can send people to search the area south of Shuijing Lane."

"A small carriage and an old horse like that aren't common. If we can trace those two things, the direction of the investigation will be very clear."

"I'll keep sending people to track Li Fangrui's movements outside the city."

"Besides that, someone should also pay a visit to Minister Jian's residence and see whether Minister Jian still remembers anything about the case."

Then Xie Xinglan asked Zhou Xianchen,

"Where is Guo Zhongyun's home?"

Zhou Xianchen looked troubled.

"If I remember right, it's in Cangzhou. Cangzhou is a thousand li from the capital—the round trip would take at least a month."

"And it's been four years. Who knows how Guo Zhongyun is doing now."

Xie Xinglan thought for a moment.

"Leave that to me."

With everything settled and the hour growing late, neither Xie Xinglan nor Qin Ying meant to stay at the yamen any longer.

Cui Muzhi was in no hurry to leave.

But when he watched Qin Ying and Xie Xinglan leave together, he remembered what she'd said earlier—that he alone would dare to submit a memorial impeaching her.

A shadow of gloom settled between his brows.

...

On the way home, after thinking it over carefully, Qin Ying said to Xie Xinglan,

"Of the three victims in the old case, two lived in the city and one outside it."

"Tomorrow it would be best if you came with me to visit their families."

Xie Xinglan's eyes darkened slightly.

Qin Ying said in a low voice,

"That case was closed long ago. They must believe the real killer was executed."

"Now, to suddenly tell them the wrong man was caught back then—it has to be the authorities themselves who come forward and explain it to them properly."

"Whether it's reopening the investigation or holding people accountable, none of it can be done carelessly."

"They deserve an explanation."

As she spoke, Qin Ying lifted the carriage curtain slightly. The yellowish glow of the streetlamps fell across her snow-pale face.

Those eyes, which ought to have known no cares, were now filled with deep compassion for the victims and their families.

When an innocent daughter dies unjustly, no matter how much time passes, her parents and kin can hardly find peace.

All the more so when the killer, who should have been punished back then, is still roaming free beyond the reach of the law.

The justice and righteousness they thought had arrived long ago had turned out to be nothing more than the product of the authorities' negligence and misjudgment.

Xie Xinglan answered quietly,

"All right."

Only after seeing Qin Ying back to the Marquis of Linchuan's residence did Xie Xinglan return to the general's residence.

Back in his study, he found he had no mind left for the case files.

After sitting in silence for a while, he rose, opened the top cabinet behind him, and took down a brocade box.

Inside the box lay a jade xun, quiet and still.

The xun was a deep green, smooth all over, its jade glowing clear.

He gazed at it silently for a long while, then slowly closed the lid and put it back in the cabinet.

After shutting the cabinet, he went to the altar niche, lit a stick of incense, and returned to his room to rest.

...

He didn't know how long he'd slept before he sank into a dream once more.

In the dream, he was in the middle of a river so deep it had no bottom.

The water was cold enough to bite into his bones.

He floated on the surface like a rotting log.

In the distance thunder rolled and lightning flashed; around him great waves churned.

He struggled to lift his head above the water, but before he could draw breath, a wave as tall as a tower came crashing down.

He was dragged under again.

All he could see was a black whirlpool.

His body sank, beyond his control.

No matter how he thrashed, the light on the surface only drew farther and farther away...

Just as his lungs burned from lack of air and he was about to sink into the abyss—

A hand suddenly grabbed him.

That hand pulled him upward.

The surface came closer and closer.

On instinct, he turned to look at the one pulling him.

But when he saw the face behind him—

It was the face of a corpse, bloated gray from the river water.

...

Early in the morning, Xie Jian came to Xie Xinglan's courtyard.

Through the morning mist, he saw Xie Xinglan practicing the sword.

His movements were decisive, his techniques vicious, his angles uncanny.

Even standing some distance away, Xie Jian could feel the overwhelming pressure bearing down.

He suddenly remembered the early years after following Xie Xinglan to the capital.

Back then, Xie Zhengze had found Xie Xinglan far too scholarly; he had blamed Xie Zhengyu for not knowing how to raise a son, and forced Xie Xinglan to train in martial arts.

Only Xie Jian knew how much grueling training his young master had endured under Xie Zhengze to reach the skill he had today.

With official business ahead, Xie Xinglan didn't practice long.

When he arrived at the Marquis of Linchuan's residence with his men, the first ray of morning sun was just breaking through the clouds.

He didn't wait long before Qin Ying came out with Bai Yuan and another maid.

Once in the carriage, Qin Ying said,

"The Kang family is closest. Let's go there first."

The third victim, Kang Suqin, had lived in Mingkang Ward in the west of the city.

Past the West Market and two more main streets to the southwest, and they would be there.

On the way, Qin Ying lifted the curtain and said,

"I went through the files carefully last night. Besides Kang Suqin, the family had an older brother and an older sister."

"When she was killed, her sister was already married off and her brother had already wed."

"Ten years have passed. I wonder how Master Kang and Madam Kang are now."

Xie Xinglan said,

"Master Kang was only a ninth-rank clerk back then. After ten years, he's probably been promoted."

The carriage rolled south.

By the time they found the Kang residence, it was past ten in the morning.

The morning light was brilliant.

Xie Jian stepped up and knocked.

After a while, an old servant opened the door.

The moment he saw Xie Xinglan's official robes and the Longyi Guard escorts, the old servant's face changed.

"May I ask what business brings you, my lords?"

Xie Xinglan asked,

"Are your master and mistress home?"

The old servant nodded.

"Y-yes. Only, our mistress passed away two years ago. And the master is recovering from an illness. Please follow me inside, my lords."

The moment they stepped inside, both Qin Ying's and Xie Xinglan's faces fell.

The Kang residence was a house with three courtyards, fairly impressive for Mingkang Ward.

But once inside, they saw—

Most of the buildings were old and worn, as if they hadn't been repaired in years.

The garden was overrun with weeds, clearly untended.

From the gate to the front courtyard, they saw only a single page boy carrying medicine.

The whole place exuded desolation and decline.

Xie Xinglan asked,

"Where is your young master?"

The old servant answered,

"The young master is away on business. The young mistress took the little master back to her family home these past few days."

Qin Ying couldn't help asking,

"I recall your master worked at the Court of Imperial Regalia back then. Does he no longer hold a post?"

At that, the old servant sighed.

"That was ten years ago. Afterward, something terrible befell the household. The master and mistress were so overcome with grief that they both fell ill."

"While he was still in office, the master made a small mistake, and so he lost his post."

"We used to be an official family, but later the young master couldn't obtain a post however he tried, so he had to use what was left of the family's wealth to go into trade."

"These last few years, we've barely been getting by."

Hearing this, both Xie Xinglan and Qin Ying felt a weight settle in their hearts.

The Kang family's circumstances were nothing like what they'd imagined before coming.

The "something terrible" the old servant mentioned was clearly Kang Suqin's murder.

The Kang family's decline had begun from that moment.

Hearing that an official of the Jinwu Guard had come, Master Kang, though bedridden, hurriedly dressed and came out to the main hall to receive his guests.

When Qin Ying and Xie Xinglan entered the main hall, they saw an old man whose hair had gone completely white.

He had changed into a fairly new robe, his hair neatly combed.

The moment he saw Xie Xinglan's official robes, he stepped forward to bow, then asked uncertainly,

"May I ask what brings you to my home, my lord?"

Seeing Master Kang's sickly face, a flicker of reluctance crossed Xie Xinglan's eyes, but he still said,

"Ten years ago, your daughter, Kang Suqin, was murdered. At the time, the authorities arrested a man. He confessed, was judged to be the real killer, and was later executed."

"But... ten years on, while investigating a new case, the authorities discovered that the old case was wrongly decided."

"The man who confessed wasn't the real killer. We've come today to reopen the old case."

"Wrongly decided?"

Master Kang could hardly believe his ears.

"You mean... the man who confessed back then wasn't the one who killed Suqin? The real killer has never been punished to this day?"

Xie Xinglan nodded.

"That's right. He confessed, but when we went back through the files, we found a great many suspicious points. The killer very likely found someone to take the blame for him."

"Moreover, the official who led the investigation back then shows signs of negligence and abuse of power."

"Once the truth comes out, the authorities will hold the chief official and the runners who handled the case accountable."

Master Kang swayed and nearly fell.

The old servant and the page boy rushed to help him into a seat.

He was gasping, his face ashen.

The page boy rubbed his chest for a long while before he gradually calmed.

He looked at Xie Xinglan and Qin Ying.

The deference faded from his face.

Slowly, fury welled up in the depths of his eyes.

But he forced it down with all his strength.

For a long time, no word of reproach escaped him.

Suddenly, he seemed to remember something.

He struggled to sit upright, his eyes filled with shock and doubt.

After thinking for a long time, he looked at Xie Xinglan.

"So... so what that person said back then was true..."

◆ ◆ ◆

Advertisement