The Record of Qin Ying

Chapter 46: Break Down the Door

Advertisement

Xie Xinglan's brow creased slightly.

"'That person' back then?"

Qin Ying had caught it too. "Did someone say something to you back then?" she asked quickly.

"Did someone say something to you back then?"

Master Kang's given name was Kang Xiuli, and he had once been a scholar himself. His eyes moved back and forth between Xie Xinglan and Qin Ying. Seeing how young they both were, he understood that however badly the old case had been handled, it had nothing to do with them. He collected himself and said:

"Suqin was killed in the eighth month of the tenth year of Zhenyuan. I remember it clearly—the sixteenth day of the eighth month, the day after the Mid-Autumn Festival. Then the case was closed, and that beast named Jin Wenyan was beheaded in the middle of the tenth month. When we saw the killer pay for his crime, our whole family still grieved for Suqin, but we believed we had finally avenged her..."

"But three or four months later, in the spring of the eleventh year of Zhenyuan, a young man in his twenties suddenly came knocking at our door. He said he was the cousin of one of the victims, and that the cases of Suqin and the others might have been decided wrongly—that Jin Wenyan didn't seem like the killer. He came to ask what we thought, and said that if we found anything suspicious, we could go to the yamen and petition for a review."

Kang Xiuli sighed.

"At the time my wife was gravely ill, and I'd just been reprimanded by my superiors for a mistake in my work at the Court of Imperial Regalia—one order came down and I was dismissed and sent home. After that I fell ill too. When that young man said those things, none of us believed him. The yamen had explained all the evidence concerning Suqin to us, and we couldn't see any mistakes."

"Even so, I couldn't rest easy, so I sent Suqin's elder brother, Suming, to the yamen to ask around. He spoke with Chief Guo, who wasn't pleased that we were doubting the yamen's verdict. He even said we'd probably run into a swindler—that there are people who seek out families with cases before the yamen, then cheat them out of money with promises to help settle things. When Suming came back and told me, I thought the same: Jin Wenyan had confessed, and the case had caused such an uproar that the Three Judicial Offices had reviewed it together. How could they have arrested the wrong man?"

Xie Xinglan asked again:

"After that first visit, the man never showed up again?"

Kang Xiuli nodded.

"That's right, he never came back. Which made us all the more certain he was a swindler. As the years went by, we forgot about it. If you hadn't come today, my lord, I doubt I'd have remembered at all."

He looked at Xie Xinglan earnestly.

"You say you want to reopen the old case, my lord, but it's been ten years. Can it really still be solved? After all this time, who knows where the killer has fled? How could you possibly catch him now?"

Xie Xinglan glanced at Qin Ying.

"This is County Princess Yunyang. It was she who uncovered the injustice this time. I am Xie Xinglan, Imperial Investigating Commissioner of the Longyi Guard under the Jinwu Guard. We'll be investigating this matter together with the Jingji yamen. Whatever the outcome, for now we will do everything in our power."

Kang Xiuli started. The Longyi Guard were the emperor's own eyes and ears, and County Princess Yunyang was nobility beyond compare. A faint light came into his eyes, but he still said cautiously:

"Back then we trusted the Jingji yamen completely, too, and yet..."

Xie Xinglan cut in.

"Rest assured. This time our investigation will be far more careful and thorough than before. We came today to ask about what happened back then and see whether we can find any new leads. The man you just mentioned—do you remember whose cousin he claimed to be? The other two victims were named Luo Jin'er and Fan Yuping. And do you remember what he looked like?"

Perhaps their earnestness reassured him. Kang Xiuli strained to remember.

"It's been ten years. When he introduced himself he wasn't very clear about it, and I truly can't recall whose family he belonged to. As for his looks... he was tall and well-built, with an upright face—you could tell at a glance he was strong and sturdy. His skin was a deep bronze, a bit rough. Either he did hard labor, or he was a soldier. He probably saw that we didn't believe him, so he didn't say much and took his leave quickly."

Qin Ying and Xie Xinglan exchanged a look. Both sensed something strange about it.

Then Qin Ying asked:

"I've read the yamen's files. They say Miss Kang often went to the Wenjin bookshop, and she was attacked on her way to buy books. Before that, did anything unusual happen to her? Was she followed, for instance, or did she quarrel with anyone?"

Grief crept into the deep lines of Kang Xiuli's face. Ten years had passed, yet the memory still cut him as sharply as ever.

After thinking for a long while, he shook his head.

"No. Nothing unusual at all. At least, Suqin never told us of anything. And she was in very good spirits then—the Mid-Autumn Festival was coming, and her birthday was at the end of the ninth month. She had her eye on a set of old books, and I'd promised to buy it for her as a birthday gift..."

Kang Xiuli pressed his lips tight, his voice hoarse.

"It was a set of commentaries on the Four Books and Five Classics by Su Mobai, the sage of calligraphy from the previous dynasty. There were hardly any copies in the whole capital—one set cost upward of twenty taels of silver. Any other girl with that kind of money would have bought pretty jewelry or clothes. But I'd made her study and practice calligraphy since she was little, and she grew up loving books more than anything. Looking back, I can only think that I—her own father—brought this on her. If she hadn't gone to that bookshop, maybe none of it would have happened..."

Qin Ying said in a low voice:

"That is absolutely not your fault. Miss Kang's murder is entirely the killer's crime. Miss Kang and your family are innocent. You taught her to read and to understand propriety—she must have been grateful to have a father like you."

Kang Xiuli shook his head. All the grief and rage in his heart came out as nothing more than a few sighs.

His temples had gone white, his face deeply lined. He was clearly only in his early fifties, yet he looked well past sixty. Even though he had once believed Kang Suqin avenged, the pain of his daughter's tragedy had been harsher on him than the passing years.

Xie Xinglan asked again:

"Did Kang Suqin have any other pastimes?"

Kang Xiuli replied:

"Suqin had no other hobbies. Apart from reading, writing, and painting, she didn't care much for making friends."

Xie Xinglan considered this for a moment, then went on:

"The maids who served her back then—where are they now?"

Kang Xiuli said:

"Our family was fairly well off in those days, and Suqin had two young maids. After what happened to her, we kept them on for two more years, but then our fortunes declined, so I released them and let them marry. One married into Qingzhou through relatives; the other married into the Yu family of tile makers in Yuejia Lane, on the east side of the city. They're both doing fairly well now—that one still comes back to visit on holidays."

Xie Xinglan wrote it all down. Seeing that the sun was already past its zenith, he didn't linger. Before leaving, he said:

"If you remember anything suspicious later, come find me at the Jinwu Guard yamen."

Kang Xiuli agreed and personally saw them to the gate. As they were about to go, he added hoarsely:

"Lord Xie, County Princess... I'm not asking whether the yamen is held accountable or not. I only hope you catch whoever killed my daughter and avenge her. If that beast is never found, when I go down to the Yellow Springs, I won't be able to face her."

By then Kang Xiuli's eyes had gone red. There was even something like pleading on his aged face.

Qin Ying's heart clenched at the sight. But before she could speak, Xie Xinglan said gravely:

"Rest assured. We will give you an answer."

Kang Xiuli nodded again and again. In the moment before the door closed, they saw his hunched back turn away as he wiped his tears.

When they set out again, neither Qin Ying nor Xie Xinglan looked happy. Even those following them felt as though a thousand-pound stone were pressing on their chests.

Their next stop was the home of Luo Jin'er—the first victim of the old case.

The Luo family lived in Anping Ward, on the east side of the city, north of the East Market. The Luos had once been a scholarly family, though it had since fallen on hard times. Luo Jin'er's father, Luo Yongcheng, had worked as a tutor for two years in his youth, then opened a secondhand bookshop to make a living. Though it was trade, it dealt in brushes, ink, and books, so it carried a little less of the stench of money.

The carriage traveled east along the Imperial Avenue, first passing the East Market, then continuing northeast through two residential wards before reaching Anping Ward.

Most of the houses in Anping Ward belonged to wealthy families. The Luo home sat at the end of a narrow lane with seven or eight households. Walking down the lane, they saw the Luo family's gate—tall, wide, and stately, with a particularly imposing air.

As they drew near, Qin Ying said:

"Luo Jin'er had a younger brother. When she was killed, he was only thirteen or fourteen."

Xie Jian stepped up and knocked. Before long the door opened from inside, and a young page peered out in puzzlement. When he saw that the visitors were Jinwu Guards, his face filled with alarm.

"What brings you here, my lords?"

Xie Jian asked:

"Are your master and mistress at home?"

The page said yes, then couldn't help asking:

"Has something happened to our young master?"

Xie Jian turned his head. Xie Xinglan stepped forward and said:

"We wish to see your master and mistress. Go in and announce us."

The page didn't dare disobey and hurried inside.

Xie Xinglan and the others stepped through the gate and waited by the spirit screen. Before long, Xie Xinglan saw a richly dressed couple approaching quickly—Luo Jin'er's father, Luo Yongcheng, and her mother, Madam Fang.

Luo Yongcheng hurried to greet them, cupping his hands before he'd even reached them.

"Forgive us for not welcoming you properly, my lord—we didn't know you were coming. Has something happened to my son in Mizhou?"

Xie Xinglan first stated who he was, then replied:

"This has nothing to do with your son. We're here about the murder of Luo Jin'er."

Luo Yongcheng froze. Madam Fang couldn't help stepping forward.

"Jin'er's case?"

Xie Xinglan said:

"The man convicted back then was not the real killer. The Jinwu Guard is now reopening the case."

Luo Yongcheng and Madam Fang stood rooted to the spot, stunned. It was a long while before Luo Yongcheng recovered enough to stammer:

"This... how is that possible? The killer confessed back then, and he was beheaded. How could he not be the real killer?"

Xie Xinglan briefly explained the situation. Both Luo Yongcheng and Madam Fang went pale.

Madam Fang said through gritted teeth:

"So the yamen got it wrong? They were fooled by that fake killer and let the real one go free?"

When Xie Xinglan nodded, Madam Fang's brows shot up.

"You... how could you get it wrong? It's been ten years! My daughter has been dead for ten years! And only today you come to tell us the investigation was wrong? Do you have any idea—even if you find the real killer—how hard these ten years have been for us?"

"Her brother just passed the spring examinations and was appointed to an official post outside the capital. Our family was only just starting to do well. And now you tell me the one who killed Jin'er is still out there, living free?"

The Luo residence had recently been renovated, its furnishings elegant and refined—everywhere showed signs of a family on the rise.

Luo Yongcheng and Madam Fang were dressed richly, their faces glowing—the joy of their son's success apparently still fresh.

But when Xie Xinglan told them the truth, their faces darkened at once, gloom clouding their eyes.

Shocked and furious, Madam Fang fired off question after question, her chest heaving. Seeing this, Luo Yongcheng murmured a few words to calm her, then turned to Xie Xinglan:

"Let's talk in the main hall."

Luo Yongcheng's face had lost its earlier warmth, and his shoulders sagged slightly. In the main hall, he struggled to keep up proper courtesy and ordered the servants to bring tea. Having given his instructions, he stood gazing out at the inner courtyard, lush with flowers and greenery, lost in thought for a while.

Only once the tea had been served did he speak, his voice low:

"The people who investigated back then—I suppose they left the yamen long ago? Jin'er died so horribly then. That monster was utterly vicious, and he went on to kill two more girls. But when the yamen caught the killer, we all felt comforted—we even brought gold and silver to thank them."

"All these years, what her mother and I dread most are the anniversary of Jin'er's death and her birthday. We don't want to think about them. The moment we do, the horror of that time cuts through us like a knife. Every year we go to Xiangguo Temple to burn incense, and we pray that heaven has eyes—that the killer be cast into the eighteenth level of hell, never to be reborn."

"In time the pain faded a little, but our hatred for that monster never did."

"We hated him, and we had to go on living. Little by little our family's fortunes improved. I often think, if Jin'er were still alive—seeing her father open a proper bookshop, seeing her brother pass the exams—she'd be happier than anyone. When we were poor, she went without good food and clothes. And by the time we could give her a good life, she was gone."

Luo Yongcheng's voice grew hoarser and hoarser. He paused to catch his breath, then went on:

"Whenever we remembered the worst of it, we'd tell ourselves—no matter what, at least we avenged her. At least she could rest in peace in the Yellow Springs and pass quickly into the cycle of rebirth, to be born into a rich family next time with parents who love her, and never suffer again."

At this, his voice suddenly turned sharp and cold.

"But today you tell us we've been hating the wrong man. The real killer is still at large. So for these ten years, Jin'er's death has gone unavenged—we never avenged her at all..."

Madam Fang, who had been holding herself back, spoke now with reddened eyes:

"Why did they get the wrong killer? Why can you find the mistake when the people back then couldn't? My daughter has lain in her coffin for ten years—she's nothing but a heap of white bones now. And only now do you say you'll reopen the case."

"Never mind that after ten years there's no way to find the killer anymore. Even if you do find him—don't you think it's far too late?"

Tears streamed down Madam Fang's face as she dabbed at them with a trembling handkerchief.

Xie Xinglan said slowly:

"Please rest assured. Since the case was decided wrongly, everyone who investigated it will of course be held responsible. Once the case is solved, those failures will be dealt with."

Qin Ying spoke as well, her voice heavy:

"You're right, madam. Ten years have passed, and it is far too late. But that doesn't mean there's no chance of finding the real killer. If we investigate with everything we have, we'll find leads. And no matter how late it is, the real killer must pay, to give justice to Miss Luo and to the two of you. The truth, even when it comes late, is still the truth."

Seeing how sincere they both were, Madam Fang's anger had nowhere left to go, and she simply covered her face and wept.

"My Jin'er, why was your fate so bitter? Mother thought we'd won justice for you long ago. Who knew it was all just a cruel joke..."

Advertisement

Luo Yongcheng drew a deep breath.

"You want to reopen it—then how? Where do you even start? It's been ten years. Even a rock gets worn out of shape by wind and rain, let alone the clues in a case. After ten years, who knows where the killer has run off to? If he's fled to the ends of the earth, will you chase him to the ends of the earth?"

Xie Xinglan said:

"The case files and the coroner's autopsy reports from back then have all been preserved. And the killer may not have fled at all. Once the case was closed and the 'killer' executed, he would likely have felt safe enough to go on living in the capital. As long as he's still here, and with the cooperation of the victims' families and the witnesses from back then, we can certainly track him down."

Seeing that Luo Yongcheng and Madam Fang still looked doubtful, Qin Ying added:

"It's true, ten years have passed, and the obstacles are many. But every day we delay is one more day Miss Luo's wrong goes unrighted, and one more day the killer walks free."

"The one reopening this case isn't the Jingji yamen—it's the Imperial Investigating Commissioner of the Longyi Guard of the Jinwu Guard. You must know the Longyi Guard answers directly to His Majesty. That alone shows how determined we are. We want justice for those girls, too."

The hand Madam Fang was using to wipe her tears stopped. Luo Yongcheng's gaze softened a little. The couple exchanged a look.

Luo Yongcheng said hesitantly:

"The Longyi Guard... will you be handling this case from start to finish? I remember that back then the Jinwu Guard and the Ministry of Justice supervised the investigation too, and they still got it wrong."

Xie Xinglan spoke as if making a vow:

"We will handle it from start to finish. If we can't find the killer soon, then for one year, two years, five years, ten years—this case will remain our responsibility."

Luo Yongcheng and Madam Fang were taken aback.

Even Qin Ying, standing beside him, changed color slightly. She glanced sideways and saw Xie Xinglan's features cold and resolute, an unyielding strength between his brows like a pillar holding up the sky—it made his words feel as weighty as a thousand pieces of gold, enough to compel belief.

Luo Yongcheng was clearly moved as well. At last he asked, more gently:

"Then how... how should her mother and I help you?"

Xie Xinglan said:

"Before the murder, did Miss Luo show any unusual behavior? Did she ever mention being followed, for instance, or someone having designs on her, or anyone deliberately trying to get close to her?"

Luo Yongcheng thought for a moment, then turned to look at Madam Fang.

Madam Fang had dried her tears by now, but her face was still blank with confusion. She said:

"No... That day Jin'er just went to the shop as usual. She never said anything like that."

Xie Xinglan suddenly remembered what Kang Xiuli had said, and asked:

"Did Luo Jin'er have a cousin on her mother's side?"

Madam Fang looked a little surprised.

"No. Only a few cousins on her father's side, none on mine. Why?"

Xie Xinglan asked again:

"After the killer was beheaded, did anyone ever come to you saying the case might have been a wrongful conviction?"

Madam Fang turned to look at Luo Yongcheng, who said in bewilderment:

"Of course not. The case caused an enormous stir back then. When the killer was beheaded, half the capital turned out to watch. How could anyone have called it a wrongful conviction?"

Xie Xinglan fell silent for a moment. Qin Ying asked:

"Did Miss Luo have any other pastimes?"

Madam Fang said, choking up:

"She didn't have any hobbies. Our family wasn't well off then. Her father's secondhand bookshop had only one hired hand, and her brother was a few years younger and still in school. So she often went to the shop herself to help out."

"She kept the accounts and took stock of the inventory. It wasn't heavy work, but it took a lot of time. She never complained once."

Qin Ying's heart sank. If the killer was a stranger, it was no wonder the family knew nothing that could help.

She asked a few more questions about the whereabouts of the shop's hired hand and the household's servants from back then. Then she and Xie Xinglan took their leave for the time being.

It was already past noon. They left the city at once, heading for the home of the third victim, Fan Yuping.

The Fan family lived in Fanjia Village outside the city. It was at least four hours' journey from the capital.

As the carriage left the city, Qin Ying lifted the curtain and asked:

"What do you think?"

Xie Xinglan, sitting tall in the saddle, slowed his horse and drew a little closer to her carriage.

"Jin Wenyan wasn't the real killer, but I'm inclined to think most of his confession was true. The real killer was probably just a stranger the victims had met a few times. That's why neither their parents nor their friends knew he existed."

"If we want to trace the killer, we'll likely have to start from the places where Jin Wenyan claimed he met the girls. And we need to find out why Jin Wenyan confessed."

Qin Ying nodded too.

"After visiting two families, I think the same. Once we've been to the Fans', we need to dig into Jin Wenyan's background. He couldn't have confessed to such a grave crime for no reason."

"If he took the fall for someone, the killer must have used some extremely powerful leverage to make Jin Wenyan willingly go to his death. Jin Wenyan was a gambling addict who'd gone so far as to sell his own daughter. What on earth could force a heartless, faithless man like that to submit?"

Xie Jian, riding behind Xie Xinglan, spoke up:

"Could it be he owed too much in gambling debts?"

Qin Ying looked at him.

"Taking the fall meant certain death. If you owed a huge gambling debt, would you rather run, or die?"

Xie Jian realized his question had been foolish and covered his mouth with a little cough.

"This humble one was being dense."

Xie Xinglan said:

"Everyone in this world lives by the seven emotions and six desires. His parents were dead, he had no feeling for his wife and daughter, and he could hardly have gone to his death for fame or fortune. It's hard to guess how the man forced him to confess."

Though she had expected the case to be extremely difficult, now that they had actually begun investigating, Qin Ying still felt she had nothing whatsoever to grab on to.

And Li Fangrui had been killed in exactly the same manner. She even had a vague sense that this case might not be as simple as it seemed.

At that thought, she suddenly looked over at Xie Xinglan.

"If we can't find the real killer, will you really treat this case as your duty for ten or twenty years?"

Xie Xinglan kept his eyes ahead.

"Ten years, twenty years—I can bear it. I only fear Master Kang can't wait that long."

His voice was light. When he finished, he looked at Qin Ying.

"So we'd best find the killer quickly. Besides, today you went and invoked the Longyi Guard's name. If we investigate for three or five months and get nowhere, won't that ruin the Longyi Guard's reputation?"

Qin Ying, who had been somewhat moved, ground her teeth at this and snorted coldly.

"The Longyi Guard's reputation is naturally the Longyi Guard's to uphold. I suppose that depends on Lord Xie's abilities, then."

With that, she let the carriage curtain drop with a sharp swish.

A glint of amusement passed through Xie Xinglan's calm eyes. He cracked his whip and galloped on ahead.

After leaving the official road, they traveled a good three hours before finally reaching the entrance of Fanjia Village.

Fanjia Village was built against the mountainside. Below it stretched wide fields, and it being harvest season, there was bounty everywhere. With such fertile land, the several dozen farming households in the village were quite well off.

And being close to the capital, many of them hired tenants to farm their fields while they went into the city to run small businesses. All along the village road, house after house had handsome courtyards.

Fan Yuping's father was named Fan Changlin. Xie Jian asked an old man by the roadside, who immediately pointed to the east end of the village.

"The grandest three-courtyard house—that's Fan Changlin's."

Xie Jian thanked him, and the group headed east.

Before they arrived, a large compound with white walls and gray tiles came into view. Compared with the other farmhouses, it was far more refined—it could even rival an official's residence in the city.

Everyone breathed a quiet sigh of relief at the sight—no one wanted to see a victim's family living in hardship.

At the gate, Xie Jian stepped up and knocked again.

Soon a bright-looking boy opened the door, looked out, and asked doubtfully:

"Who are you looking for?"

Xie Jian said:

"Is this Fan Changlin's house?"

The boy nodded.

Xie Jian went on:

"We're from the Jinwu Guard yamen in the capital. We need to see your master and mistress. Go in and announce us."

The boy was young and didn't recognize the officials' uniforms. Half believing, half doubting, he shut the door and ran off.

Xie Jian rubbed his nose. They waited another half stick of incense before the courtyard door opened again.

In the doorway stood a short, plump man in rich clothing—Fan Changlin. Behind him was a middle-aged woman with delicate features.

The two of them looked the group outside over curiously.

After a moment, Fan Changlin asked tentatively:

"Officers of the Jinwu Guard? May I ask what official business brings you here?"

Xie Xinglan stepped forward.

"We're here about the Fan Yuping case from ten years ago..."

Before he could finish, both their faces darkened.

Fan Changlin frowned.

"That was a long time ago. The case is closed. Why come asking about it now?"

Xie Xinglan said:

"The case was decided wrongly. We want to reopen it."

Fan Changlin's brows knotted deeply. He looked Xie Xinglan up and down, then glanced at Qin Ying behind him.

His expression shifted several times, as if he were sizing up who they were. Seeing how young Xie Xinglan was, his face went cold.

"Decided wrongly, my foot. The killer was beheaded long ago. I never asked you to reopen anything. Don't come here bothering us!"

With that, Fan Changlin stepped back.

Bang!

The door slammed shut.

Right after came the sound of the bolt sliding into place.

Xie Jian, utterly taken aback, stepped up and pounded on the door.

"Hey! What are you doing? We just told you your daughter's case was decided wrongly—that means the real killer is still out there! Why are you shutting the door? Don't you want justice for your own daughter?"

A cold laugh came from behind the door.

"I'm her father. If you want to investigate, you ought to ask me first. I've already told you—that case is closed, and I've no time to bother with it anymore. Does your yamen have nothing better to do?"

Fan Changlin's voice grew fainter and fainter—he had clearly walked away, leaving them well and truly shut outside.

Xie Jian turned to Xie Xinglan helplessly.

Xie Xinglan's expression didn't change. He, too, stepped back.

"Break it down."

◆ ◆ ◆

Advertisement