The Record of Qin Ying

Chapter 43: A Wrongful Conviction

Advertisement

"A case from ten years ago?"

Xie Xinglan was taken aback. Qin Ying and Yue Lingxiu stopped their examination as well, rising together to look at Zhao Qing.

The wooden plank bearing the body ran east to west, and the corpse's head lay no more than five feet from Zhao Qing. He shot a quick glance at the dead girl's face, still visibly shaken.

"I'd just turned twenty back then and had been transferred from the Wannian County yamen to the Jingji yamen. That was the first murder case I worked after I got there. Early summer, the tenth year of the Zhenyuan reign. The first girl died around the fifth or sixth month, I think, the second in the seventh, the third in the eighth... Anyway, every month or so, another one turned up dead..."

"Three girls died one after another back then, all in their teens, none of them from good families. Every one of them was wearing a bright red skirt when she died, every one of them was pretty, and every one had a teardrop mole under her eye. And the way they died... it was exactly like the girl from the Li clan here. The killer stabbed each of their faces more than ten times, until those pretty faces were too horrible to look at. And... and before they died, the killer violated them."

Qin Ying's willow-leaf brows shot up.

"Was that case ever solved?"

Zhao Qing nodded.

"It was. Three dead in a row, and in such a gruesome way—the whole city was in a panic. The prefect at the time took it extremely seriously and had us investigating day and night. In the end we caught the killer. A gambler."

"He'd gambled away everything his family owned and nearly sold off his own children. His wife secretly took their son and daughter and fled the capital."

"He couldn't find any trace of them, and since his wife was quite good-looking, he got it into his head that she'd run off with another man. So he wanted revenge. His wife had always liked wearing red skirts, so he went after young girls who liked wearing red skirts."

"He was sentenced to be beheaded after the autumn assizes, and the execution was carried out in the tenth month that same year."

Zhao Qing had said it all in one breath. He paused before continuing.

"While we were investigating back then, since the victims were all women in red skirts, there was talk of... of a ghost here in the mortuary. One night I brought a nameless corpse over and happened to run right into it. Scared the soul out of me. So now that something like that's happened again, I can't help being a little spooked."

As he spoke, he glanced at the body once more, then jerked his face away as if pricked by a needle. Suddenly he turned to the man beside him, Zhao Lian.

"Oh, that's right—Constable Zhao was ordered to work that case too, back then."

Xie Xinglan and Qin Ying both looked at Zhao Lian. He, too, looked as if something had just dawned on him.

"No wonder... That day, when I got to the dump site and saw the body, it felt a bit familiar, but I couldn't place it. Now that Zhao Qing mentions it, I do remember. There really was a case like that ten years ago."

"I was only a lowly runner then, not yet promoted to constable. I think that case dragged on for over three months before it was cleared up in the middle of the ninth month..."

He said, somewhat sheepishly,

"There've been plenty of murders every year since. It honestly slipped my mind. I did take part in that investigation, but I wasn't the one in charge, so for me... it wasn't all that memorable."

Qin Ying narrowed her eyes slightly.

Ten years was certainly a long time, but the serial murders of women in red that Zhao Qing described were no ordinary killings.

If it were me, Qin Ying thought, a case with that many victims, that eerie and horrifying—I don't think I could forget it as long as I lived.

And yet Zhao Lian had needed Zhao Qing to jog his memory.

She still had her doubts, but then she thought of how many times Zhao Lian had neglected his duties. For a man like him, whose mind was fixed solely on profit, not keeping a case in his heart didn't seem so hard to understand.

She turned to Zhao Qing.

"If it's as you say, then this case... closely resembles the one from ten years ago?"

Zhao Qing nodded.

"Almost exactly."

Qin Ying's expression sank, still as deep water.

Xie Xinglan lowered his voice as well.

"But the killer in that case was caught. After ten years, there's no reason for someone to copy him... Or is it just a coincidence?"

He'd voiced exactly what Qin Ying was thinking. She frowned slightly.

"That case caused an uproar everywhere. Plenty of common folk probably still remember it. The killer was punished, but if someone heard others talk about it and got the idea to imitate him, it's not impossible. And if it really is a copycat... that actually gives us a trail to follow."

She asked again,

"How did you catch the killer back then?"

Zhao Qing answered,

"By then three people were dead, and we figured the killer was bound to strike a fourth time, so we set a trap. Based on the three earlier dump sites, we narrowed down roughly where he might show up."

"Then we found the younger sister of one of the brothers at the yamen. She was a gutsy girl. We had her wear a red skirt and deliberately walk around all over the place. We lay in ambush for half a month, and sure enough the killer took the bait and was caught on the spot."

"Afterward he confessed that he'd killed the first three, and that's how the case was solved."

Qin Ying raised an eyebrow slightly.

"If he fell for a trap that easily, the killer himself wasn't exactly a careful man."

She looked back at Li Fangrui's body.

"The two cases really do overlap in a lot of ways. If there truly is a copycat, it's very likely this killer won't stop at Li Fangrui either. We need to find him, fast."

Xie Xinglan immediately asked,

"Where are the files from that case?"

Zhao Qing answered,

"The Jingji yamen keeps copies. The Ministry of Justice and the Court of Judicial Review should have them too."

Xie Xinglan looked over at Zhao Lian.

Zhao Lian said at once,

"Even if I don't sleep tonight, I'll dig out those case files for you two. I'll take my men back to the yamen to look right now!"

It was already well into the evening. Xie Xinglan had no other plans, so he nodded his agreement.

Zhao Lian cupped his hands in salute to everyone, then left the back hall with Zhao Qing.

The moment the two were gone, both Qin Ying's and Xie Xinglan's faces darkened somewhat.

Qin Ying turned to Yue Lingxiu.

"How many years have you been at the yamen? Have you ever heard of this case?"

Yue Lingxiu replied,

"I've been at the yamen five years, but for the first four I was just assisting my master with autopsies, and I never heard anyone mention this case. My master didn't only examine bodies in the capital—he often went out to the counties beyond it too. Maybe he didn't consider this case anything special either."

Qin Ying nodded.

"What's your master's name? Where is he now?"

At the mention of his master, Yue Lingxiu's voice filled with respect.

"My master's name is Jiang Zheng. He lives in Huicheng Ward now. He's fifty-two this year. His gout got worse this year, so he resigned at the start of the year and is recuperating at home. He served as coroner at the Jingji yamen for over ten years."

Qin Ying gave a slight nod.

Standing to one side, Cui Muzhi said,

"It's been ten years. If someone really is imitating that old method... are we going to have to use bait to lure the killer out, too?"

Qin Ying frowned.

"The authorities have already searched the whole south of the city—the killer surely knows it. If an unfamiliar face in a red skirt suddenly appears now, it'll put him on guard. He won't take the bait that easily."

"Besides, we don't have a single lead on the killer yet. It's not time to try luring the snake out of its hole."

Xie Xinglan said,

"But the victims back then were all violated before they died, and we can't confirm that in this case. Besides, the victims back then were all of humble birth, while Miss Li is a descendant of the imperial Li clan."

"Until now, our investigation has focused on people she knew. But in the case ten years ago, the killer didn't know his victims at all."

Qin Ying privately felt Xie Xinglan was getting sharper by the day.

"Exactly. There are still differences."

Cui Muzhi hesitated.

"But after Li Fangrui ran away, she'd have wanted to hide her identity. Could the killer have spotted her while she was lying low, and then murdered her?"

Xie Xinglan replied coolly,

"That can't be ruled out. But you've been investigating for days now. Have you found anywhere she might have been hiding?"

Cui Muzhi's expression stiffened for a moment.

"We only confirmed Li Fangrui's identity yesterday. How could we have found it so quickly?"

Xie Xinglan suddenly recalled how Cui Muzhi had loudly complained the other day that the Longyi Guard was slow to crack cases, and a flicker of mockery couldn't help showing in his eyes.

Cui Muzhi remembered it too, and felt a sudden twinge of guilt.

The back hall fell silent for a moment.

After a while, Qin Ying said,

"Let's start with the red skirt. If the Princess Consort says she's never seen a noblewoman wear that style, then Li Fangrui very likely prepared it on purpose. Start with the tailor shops in the south of the city, where the common folk go—someone should remember."

At this, Xie Xinglan suddenly recalled something.

"After Li Fangrui went missing that day, the Prince of Huainan's household sent people to search for her too. Did they find anything?"

Cui Muzhi didn't stop to wonder how Xie Xinglan knew about this and answered directly,

"Li Fangrui disappeared that day on her way to Xiangguo Temple. Her elder brother, Li Yunqi, took men to search the villages around there."

"They combed every village and town along the road for four or five days, but found nothing. In the city, the household's guards investigated quietly and came up empty too."

"It was as if Li Fangrui had vanished from the face of the earth, leaving no trace at all."

Xie Xinglan frowned slightly.

"Even with preparations made in advance, it's impossible not to leave any trace whatsoever. Something must have been overlooked."

"Tomorrow I'll send men outside the city to retrace the route Li Fangrui took when she fled."

By now, Qin Ying's gaze had come to rest on the dead girl's ankles.

The victim's shoes had long since vanished. Both feet were swollen and bloated, the veins beneath the skin purple-black, the skin on the insteps a dirty green. The soles had dried stiff and were peeling. Mud caked both feet, but on the right heel was a smear of strangely colored muck.

Qin Ying took a small knife from Yue Lingxiu's bundle and carefully, bit by bit, scraped the mud off.

Xie Xinglan stepped closer to look.

"What's that?"

Qin Ying spread the mud out in the light and studied it intently, then abruptly looked up.

"Look—doesn't it look like incense ash? There's some wax in it too, as if the body had been dragged across a place with incense and candles."

As she spoke she glanced around. Seeing that Yue Lingxiu hadn't lit any incense this time, she found it all the stranger.

Xie Xinglan bent down to examine it closely and frowned.

"It's paler than ordinary mud, and finer too. It really does look like incense ash mixed with white wax."

Qin Ying looked at the body, and as her mind drifted to incense, candles, and gods and idols, a chill ran through her.

"The mud in the alley where the body was dumped isn't this color. Either it got on her by accident while the body was being moved, or this stuff was at the scene of the murder."

"Could the killer have been burning incense and candles while he did it? That's... just too bizarre."

The cause of death still hadn't been determined, and the body offered precious few clues. Qin Ying could imagine how hard it would be to find the original crime scene.

With only a dump site to go on, the leads were far too thin.

Seeing her brows knitted so tightly that deep furrows formed between them, Xie Xinglan said,

"It's late, and there's a lot of questioning still to do. Since the killer dumped the body, tomorrow we'll need to widen the canvass."

"Even if he dumped it at night, he can't fly into the sky or burrow into the earth. Carrying a body that size, something about his movements would have stood out."

Qin Ying nodded, looked at the sky outside, then stood and set the evidence aside.

She went out to wash her hands.

Cui Muzhi looked at the body, then at Qin Ying's retreating back, a hint of puzzlement in his eyes.

Xie Xinglan, meanwhile, gave the Longyi Guard men their orders for the next day as he followed her out.

Before long, everyone had filed out of the back hall.

Outside, Wang Yun saw Yue Lingxiu come out and stepped up to ask,

"Well? Find anything?"

Yue Lingxiu shook his head.

"The body's too badly decomposed. It's hard to determine the cause of death."

Wang Yun jerked his chin toward the back hall.

"Can't be helped. There's another one lying in there too, and nobody's come to claim him. Just sweeping up the maggots that fall off every day is misery enough."

Hearing this, Yue Lingxiu said suddenly,

"I remember there used to be more than just that one body in the mortuary."

Wang Yun replied,

"The other one got claimed. An old couple said she was their granddaughter. They pressed their thumbprints to confirm it and took her away—said she died of illness. Looked that way to me too."

"If she'd been left any longer, she'd probably have ended up just like those two in there..."

Qin Ying came back just in time to overhear. Remembering there was another male body in the back hall, she asked,

Advertisement

"How did the other one in there die?"

Yue Lingxiu hurriedly answered,

"Drowned in the Luo River outside the city. Some locals found him and reported it."

"We suspect he was a hired laborer from somewhere. No one's come to claim the body so far, and we haven't found anything unusual. If it stays like this... we'll just have to bury him outside the city."

In times like these, a great many people left home to scrape out a living. More than a few died sudden deaths with not even a relative to see to their burial.

The mortuary could only hold bodies temporarily, but they decomposed if kept too long, and in the end they had to be buried in the paupers' graveyard outside the city.

Qin Ying sighed softly.

"At least no one murdered him."

It was late; staying here would accomplish nothing.

Qin Ying took her leave of Yue Lingxiu and climbed into her carriage.

Xie Xinglan had to return to the Jinwu Guard yamen and Cui Muzhi to the Ministry of Justice, so both were headed the same way as she was.

Only on the road did Qin Ying finally have time to think about the decision Xie Xinglan had made tonight.

At first she hadn't been entirely sure, but from what Zheng Qin and Cui Muzhi had said, it was clear—Xie Xinglan really had given up the southern inspection tour and chosen to stay and investigate the Prince's household case.

The Prince of Xuanping was a descendant of the imperial clan. If this case were handled well, it would not only catch Emperor Zhenyuan's eye but also earn the Prince's gratitude.

But none of that... was enough to get Xie Xinglan promoted.

Qin Ying lifted the carriage curtain and stole a glance at him. She felt a little glad, but she still didn't understand why he'd done it.

Because Cui Muzhi was riding with them, Xie Xinglan wore a sour look the whole way.

He even found it awkward to talk to Qin Ying.

He'd wanted to discuss the case a bit more, but seeing Cui Muzhi beside them, ears pricked, he simply kept quiet.

By the time they'd crossed from the south of the city to the north and were about to part ways with Qin Ying, Xie Xinglan suddenly asked,

"Today you sent Shen Luo to the Jinwu Guard... was it to ask about this case?"

Qin Ying lifted the curtain and looked at him.

"Yes. I'd heard from Lu Roujia that something had happened in the south of the city."

A light flickered in Xie Xinglan's eyes.

"I'm not often at the Jinwu Guard yamen. If you have questions in the future, you can send word to the general's residence."

"If I know the answer, I'll send Xie Jian to find you, County Princess."

Qin Ying privately thought that she and Xie Xinglan weren't quite that close yet. But since he meant well, it was hard to refuse, so she nodded and agreed.

As they were about to part ways, Xie Xinglan instructed Xie Jian,

"See the County Princess home. Afterward, don't come back to the yamen—go straight to the general's residence."

Xie Jian acknowledged the order.

Xie Xinglan lingered no further. He cracked his whip and spurred his horse, galloping off toward the yamen.

Cui Muzhi rode behind. The vast night hid the complicated look on his face.

That day at the Earl of Zhongyuan's residence, he'd already realized that the relationship between Xie Xinglan and Qin Ying was anything but ordinary. Hearing the exchange just now only confirmed his suspicion.

But he couldn't understand it—on Cui Wan's very birthday, Qin Ying had still been eagerly trying to win him over. How had she, in the blink of an eye, started looking at someone else so differently?

Seeing Cui Muzhi slow his pace, Xie Jian deliberately raised his voice.

"County Princess, my young master always tells me to see you home—he's a lot more considerate than some people. And now with a murder on top of it, we've got to be even more careful."

Qin Ying understood what he was getting at and couldn't help laughing.

Before letting the curtain drop, she said,

"Lord Cui, farewell."

The carriage rolled on toward Changle Ward.

After a while, Xie Jian said,

"County Princess, you really are good-tempered. That Lord Cui always has his nose in the air and he's been disrespectful to you more than once, yet you don't hold it against him."

At this, his expression suddenly changed.

"County Princess, you're not still..."

Qin Ying shot him a look.

"Your young master is so clever. How come you haven't picked up any of it?"

Hearing her praise Xie Xinglan, Xie Jian grinned.

"You've got a good eye, County Princess. You could search all of Dazhou and hardly find anyone as clever as my young master. It's just that this time... I really don't get it."

Qin Ying looked at him, puzzled.

Xie Jian sighed.

"The emperor was going to send my young master on the southern inspection tour—what a great opportunity that was! Last year the heir of the Duan family got promoted to general of the Jinwu Guard thanks to the southern tour."

"And this time my young master gave it up and took on the Prince's household case instead. Not only that, he asked for all the Jinwu Guard's criminal case files from the past several years."

"Whenever he has free time back at the residence, he pulls them out to read. I really don't see what's so great about those files."

Qin Ying's heart stirred.

"He asked for case files too?"

"Yep. And not just a few—nearly a hundred of them, and he reads them like he's obsessed."

Xie Jian lowered his voice.

"Half a year ago I started suspecting my young master had been possessed by something evil. But most of the time, he's still the young master I know."

"You know how it is—investigating murders is exhausting and wins you no friends. Besides, my young master is the Longyi Guard's Imperial Investigating Commissioner. Lots of cases don't even need the Longyi Guard to look into them personally."

"This time he handed a golden opportunity to the Zheng family—Zheng Qin must be delirious with joy. If this keeps up, even Han Qi and Zhu Bangyan will be able to walk all over us."

Xie Jian looked worried as he spoke.

Qin Ying, on the other hand, was in turmoil after hearing it.

She didn't know why Xie Xinglan was reading old case files, but she herself had once built up a great deal of experience by analyzing old cases.

After all, no one is good at solving cases from the start.

Seeing Xie Jian's forlorn face, she smiled to comfort him.

"Don't worry. It's a long road. Misfortune is where fortune rests, and fortune is where misfortune hides. Maybe your young master's luck will turn because of this."

Xie Jian naturally didn't believe it and could only say,

"Then I'll borrow your kind words, County Princess. It'd be wonderful if that really happened."

After seeing Qin Ying into her residence, Xie Jian immediately headed back to the general's residence.

The moment he reached the gate, he ran into Xie Xinglan returning.

Seeing his young master's relaxed expression and brisk stride, Xie Jian realized in despair that the man was actually pleased with his choice and hadn't given a single thought to the consequences of giving up the southern tour.

He nearly wanted to cry.

The more he thought about it, the farther his young master's road to becoming a powerful minister seemed to stretch.

Walking behind Xie Xinglan, he muttered,

"Luck turning, my foot..."

Xie Xinglan abruptly stopped and turned to look at him, his gaze cold.

"What did you say?"

Xie Jian wanted to hide it, but how could such a petty little thought escape his young master's eyes?

With no other choice, he repeated what Qin Ying had said and gave a forced laugh.

"The County Princess doesn't know your situation, young master, so she's optimistic. All we can do is borrow her kind words. Who knows, maybe they'll come true."

He said it very earnestly, hoping to goad Xie Xinglan.

To his surprise, Xie Xinglan's phoenix eyes lit up, even showing a hint of a smile.

"You're right. Borrow her kind words... and they will come true."

With that, he walked off.

Xie Jian was left standing there, dumbfounded.

He turned to Xie Yong and groaned,

"It's strange enough that the young master's taken to praying at temples. How come now he believes the County Princess's polite pleasantries too?"

Xie Yong looked blank.

"Maybe... they'll actually come true?"

No matter what, Xie Jian refused to believe Qin Ying's polite words.

But the next morning, when he heard his subordinates' report, even he couldn't help wondering—could Qin Ying's words really have come true?

He rushed into Xie Xinglan's courtyard and, before he'd even caught his breath, blurted,

"Young master! Something hilarious happened!"

Xie Xinglan was practicing his swordplay in the courtyard. He sheathed his sword and looked at him.

Xie Jian said excitedly,

"Last night, after Zheng Qin went into the palace, Duan Che went in for an audience too."

"The two of them got into an argument about the southern tour right in front of the emperor. The emperor got so angry he threw his jade thumb ring and ordered ten strokes of the rod for each of them."

"The eunuchs carrying out the beating didn't dare go easy with the emperor watching—they beat them both so hard they're badly hurt."

Xie Xinglan merely raised an eyebrow, as if not the least bit surprised.

He went back inside to bathe, leaving Xie Jian outside, still beaming.

When he came out a while later, Xie Jian was still overjoyed.

Xie Xinglan shook his head, went out, and mounted his horse.

In his previous life, he'd gone to a great deal of trouble to win the southern inspection post.

Not only had he excelled at his duties in the Longyi Guard, he'd also had to skillfully stoke the conflict between the Zheng and Duan families.

Only when the two houses were at each other's throats could he sit in the middle and reap the benefits.

But because of that, he'd revealed his talents too early and become a special target of both families.

Add to that Emperor Zhenyuan's suspicious nature, and in those early years he'd been surrounded by enemies on all sides.

In this life, though he acted more ruthlessly and made enemies early on, he was determined never to throw himself into the whirlpool of court power struggles.

He hadn't expected that, before he'd even lifted a finger, the Zheng and Duan families would fight even more fiercely than in his previous life.

It was... truly gratifying.

The cool autumn wind brushed his face.

Xie Xinglan galloped down the Imperial Avenue, heading straight southwest to the Jingji yamen.

As soon as he reached the yamen, he spotted the familiar carriage of the Marquis of Linchuan's residence.

His eyes lit up.

He leapt from his horse and strode quickly inside.

Halfway across the courtyard, he saw Qin Ying and Zhou Xianchen standing in the main hall, with Zhao Lian standing awkwardly beside them.

Qin Ying was holding a case file.

Her expression was colder and sterner than Xie Xinglan had ever seen it.

Zhou Xianchen was urgently explaining something, but her face didn't change in the slightest.

Just then Zhao Lian noticed him and hurriedly said,

"Commissioner Xie is here!"

Only then did Qin Ying turn to look toward the door.

Their eyes met.

The gloom in her eyes was so thick it nearly spilled over, and Xie Xinglan's heart clenched.

He asked quickly,

"What happened?"

Qin Ying pressed her lips tightly together, as if facing some disaster she couldn't bring herself to name.

Beside her, Zhou Xianchen smiled bitterly.

"Commissioner Xie... the County Princess read the files on the serial case from ten years ago and says... that old case was very likely a wrongful conviction."

"The real killer... may still be roaming free."

◆ ◆ ◆

Advertisement