The Record of Qin Ying

Chapter 4: The Rockery

Advertisement

The moment Bai Yuan saw Qin Ying, she grabbed her and looked her over from head to toe, her eyes rimmed with red.

"County Princess, are you all right? I heard Miss Cui drowned in the lotus beds, and I was so afraid something had happened to you too—"

Bai Yuan had served Qin Ying since childhood. She had peach-blossom cheeks and almond eyes, an innocent, lovable air, and a frank disposition that tipped at times into muddle-headedness. She worried about whatever the original owner of this body had worried about and thought whatever she had thought. Even when the original Qin Ying had thrown her reputation into chaos over and over for love, Bai Yuan, unable to talk her out of it, had followed her loyally all the same.

Qin Ying soothed her gently, then asked:

"So everyone outside already knows?"

Bai Yuan nodded.

"All of us were waiting in the rooms just outside the festooned gate. At first we only knew something had happened in the garden and that the Earl's household had sent for the authorities, but no one knew what exactly, until—"

"The maid who looks after the young Cui master carried him into the back garden. They'd barely gone in when Concubine Zhang came chasing after them to the garden gate. The matron on watch stopped her, so she stood outside the festooned gate wailing and making a huge scene, saying the young master was too little to go anywhere near a corpse. When the matron finally carried him back out, she even tried to snatch the child away. It was only after all that commotion that we found out Miss Cui had been murdered..."

Qin Ying searched her memory.

"Concubine Zhang is the young master's birth mother?"

"Yes," Bai Yuan said. "As soon as Concubine Zhang gave birth to him, he was taken to Madam. He's been raised under Madam's care ever since. The Earl is willing to bring him up as though he were a legitimate son so he can inherit the title someday. It's hard on Concubine Zhang, though—for years now, except on festivals and holidays, Madam has never let her see her own child."

That sort of thing was hardly rare in the great households of ancient times. Qin Ying asked again:

"Then how did you get in?"

Bai Yuan puffed out her chest.

"When I saw the Zhao heir arrive, I threw the Marquis's name around, and that's how they let me in."

There was a touch of the original Qin Ying's bluster in it, but it was nothing more than a bluff. When Bai Yuan glanced toward the west wing, all that was left in her eyes was fear.

"County Princess, let's go home, quickly. Someone's died in the Earl's estate, and the officials are already here. It won't be good if we get dragged into a murder case. It's late, too—if we don't go back, the Marquis is bound to worry."

Qin Ying squeezed her hand back.

"We can't leave yet. Cui Wan's death is very suspicious, and I'm one of the suspects. If I leave now, I'm afraid it'll be hard to explain."

Bai Yuan pouted and said cautiously:

"It's because of Heir Cui again, isn't it..."

Qin Ying didn't know whether to laugh or cry. The impression the original Qin Ying had left behind was simply too deep to change overnight. Even while talking to Bai Yuan, she'd been keeping an eye on Xie Xinglan's movements. Seeing that he'd reached Yingyue Lake, she said:

"It's not because of him. Cui Wan died so unjustly—I want to see with my own eyes who the killer is. Just thinking that a murderer is hiding among us makes my skin crawl."

Bai Yuan clearly didn't believe her, but she nodded anyway.

"That makes sense. So we wait here, then?"

"No. We go to the lake and take a look."

Qin Ying turned and headed toward Yingyue Lake, and Bai Yuan hurried after her.

The Earl of Zhongyuan's household had since fallen into decline, but decades ago it had been at the height of its glory. That was why the back garden was not only vast but held an inner lake of rippling green water. Along its shores stood a pavilion every ten steps and a new vista every five, all exquisitely crafted. It was early autumn now, and the fragrant trees and rare flowers were still lush and green. Little lanterns prepared for the Qiuxi Festival hung from high branches along the paths, flickering like fireflies.

The Longyi Guard and the constables of the Jingji yamen had fanned out with torches, searching everywhere. Not seeing Xie Xinglan anywhere, Qin Ying asked Bai Yuan:

"Do you know anything about this Commissioner Xie who brought the Longyi Guard here tonight to investigate?"

Bai Yuan's expression shifted slightly.

"You mean... the adopted son of General Xie's household?"

Qin Ying nodded.

Bai Yuan was astonished.

"You used to look down on him more than anyone. Why are you asking about him now?"

Qin Ying drew a soft breath. It all came down to Xie Xinglan's adoptive father, Xie Zhengze, and his foul reputation. Not only the powerful noble clans, but even the upright scholars of humble birth refused to associate with him. After his death, Xie Xinglan had found himself surrounded by enemies on all sides. The original Qin Ying, being imperial kin, naturally sided with the princes, marquises, and great families, and so she, too, had held that treacherous minister's adopted son in contempt.

Surprised as she was, Bai Yuan went on:

"There've been a lot of rumors about him this past half year. Before, you had your whole heart set on Heir Cui, so even when we gossiped about it, we didn't dare bring it up in front of you."

"They say he fell gravely ill in the first month of the year and nearly went mad. His whole temperament changed after that. Not only did he dismiss some of his household retainers, he made his adoptive mother so furious she took to her bed. And that's not all—he even dared to turn down assignments from His Majesty. Oh, right, and he's made enemies of a lot of the great families. Five months ago, he submitted a memorial in the Longyi Guard's name impeaching the Marquis of Changqing, accusing the Cui family's retainer generals of embezzling in the army and pocketing military provisions. And a month ago, he beat the young master of the Marquis of Dingbei's household to a pulp—it caused such an uproar that it went all the way to His Majesty..."

Qin Ying was startled.

"He impeached the Marquis of Changqing... and then what?"

Bai Yuan pressed her lips together.

"Nothing much came of it. His Majesty sent an imperial envoy to investigate the army camp, and though they dragged out a few officers, none of them were from the main Cui line. The Cui family is still very much in His Majesty's favor."

Qin Ying was quietly stunned. No wonder there'd been such a strong whiff of gunpowder between Xie Xinglan and Cui Muzhi earlier—he'd already locked horns with the Cui family half a year ago.

She asked quickly:

"In the first month of the year—what illness did he actually have?"

"Nobody really knows," Bai Yuan said. "There are two rumors going around the streets. One is that someone poisoned him, and the poison drove him mad. The other is that he competed with the second young master of the Duan family for the post of General of the Right of the Jinwu Guard, lost, and was so enraged he went off the deep end..."

Xie Xinglan had no shortage of enemies, so poisoning was certainly possible. But that he'd gone mad over a post like General of the Right—that was utterly impossible. Either way, the man he was now had already diverged completely from the original plot.

"Found it! We found it!"

Qin Ying was lost in thought when a shout rang out. She looked up—it had come from the rockery on the east side of Yingyue Lake.

Her heart leapt, and she immediately ran toward the rockery. The moment she arrived, she came face to face with Xie Xinglan and Cui Jin approaching from the west.

Their eyes met. Cui Jin looked a little surprised. Xie Xinglan gave her two long, deep looks, then strode straight around to the back of the rockery.

Qin Ying gritted her teeth and followed. She knew that before long everyone would find her strange beyond measure. But for the sake of the case, she couldn't afford to care.

Behind the rockery, Zhao Lian was reporting:

"From the cave mouth of the rockery down to the water's edge, it's all paved with bluestone. We found bloodstains about ten feet from the water. On the silt along the lakeshore there are very clear drag marks. The County Princess said Miss Cui's skirts were badly abraded—that must have come from being dragged across this stone. The weapon—the cobblestone—hasn't been found yet."

Under the torchlight, sure enough, there was a messy patch of marks in the mud at the water's edge.

Xie Xinglan stood at the cave mouth, gazing out over the lake.

"It's already dark. Tomorrow morning, send men into the water to dredge for it. Most likely the weapon was thrown into the lake."

Zhao Lian acknowledged the order. Seeing Xie Xinglan studying the stone cave behind him, he added:

"I just questioned a few of the household pages. They say this rockery has three small paths. One is the little path from the west that you just came along, Commissioner Xie—it circles around the outside. The other two run through the inside of the rockery. It's a maze in there, twisting and branching everywhere. Even someone who knows the way needs as long as it takes half a stick of incense to burn to get through."

The rockery was a towering pile of strange peaks and oddly shaped stones, rising and falling in four or five tiers. At its summit stood a pavilion ringed by ancient pines, called Woyun. Inside the caves, treacherous passages crisscrossed, winding and twisting.

Cui Jin asked hoarsely:

"Commissioner Xie, you mean... Wan'er was killed here?"

Xie Xinglan nodded.

"Tell me about this rockery."

Cui Jin looked at the glittering ripples of the lake and answered wearily:

"It was designed by an imperial landscape artisan from the palace, more than thirty years ago. Inside, it's divided into many levels and many small paths. The fresh water for Yingyue Lake is also channeled through here from an underground conduit beneath it."

Xie Xinglan stared intently at the lake's surface, then quickly looked away.

"When someone has just died, the body doesn't float up easily. But the undercurrent here is stronger than anywhere else, which is why it carried Cui Wan's body across to the lotus beds on the opposite shore."

Everything seemed to have an answer now. There was no doubt that this was the primary scene.

But Xie Xinglan's gaze sharpened slightly.

"The thing is, everyone except Lu Roujia came here at some point today."

He shifted his eyes to Qin Ying.

"According to the statements from Lin Qian and the others, the County Princess was here too. When you came, County Princess, did you notice anything out of the ordinary?"

Qin Ying was still reeling. After Cui Wan left, quite a few people had come to this rockery one after another, all drawn by the famous scenery inside the caves. If Cui Wan really had been killed here... could the killer have been committing the murder while a group of people were inside the caves?

The thought sent a chill down her spine.

She answered hastily:

"I came with Heir Cui—"

She'd only meant to state the facts, but the moment the words left her mouth, she knew it sounded wrong. Sure enough, it wasn't just Cui Jin and the others giving her meaningful looks—even Xie Xinglan's gaze seemed to say, I knew it.

Qin Ying had no way to explain, so she could only press on:

Advertisement

"The three of them went in through the western cave mouth and didn't come out for about as long as two sticks of incense take to burn. It's pitch-black in there at night—even with a lantern, it's easy to stumble. I never set foot inside."

Xie Xinglan said thoughtfully:

"Five groups of people came here tonight. First were Zhao Yumian and Jian Fangfei. Then Fu Ling and Wu Shuyue. Next, Xue Ming and Pei Shuo. Then, when Zhao Yumian discovered she'd lost her jade pendant, she came back with Jian Fangfei, Lin Qian, Fu Ling, Xue Ming, and Pei Shuo to look for it, and they finally found it near the main western cave mouth."

"Last came Cui Muzhi, Lin Qian, and Lu Zuan together." His voice was flat. "And of course, the County Princess counts as having come with them—"

Qin Ying suddenly felt that she could have a hundred mouths and still not clear her name.

Xie Xinglan continued:

"In none of the statements did anyone take this outer path."

The outer path led directly to the cave mouth at the back of the rockery, but it was only a slope running down into the lake, with no scenery to admire, so naturally no one used it.

Xie Xinglan gave the order:

"Bring them here."

A guardsman immediately went to summon them.

Qin Ying walked toward the water's edge again. Bai Yuan, standing frozen at the entrance and not daring to move, panicked when she saw her approach the water.

"County Princess, careful you don't slip—"

Qin Ying waved a hand.

"It's fine. It's only slippery where there's mud."

She crouched to examine the jumble of marks in the mud. There should have been footprints left in the silt, but strangely, it was as though the water had lapped over them again and again—she couldn't find a single complete print.

She turned her head and asked:

"My lord Earl, this undercurrent... does it run at set times?"

Cui Jin answered quickly:

"It does. The underground conduit connects to the Yuguan River outside, and there's a sluice gate. It's only opened at night to let water in and closed during the day, so it doesn't bring in filth from the river. The lake's outflow is beneath the stone platform on the west side. When the water rises too high, it drains off naturally into the Qiushui Canal."

Understanding dawned on Qin Ying's face, and she said softly:

"The inflow stirs up waves across the lake, and that's what washed away most of the footprints in the mud. So the killer must have acted before the water stopped flowing in. All we have to do is ask what time the sluice was opened tonight, and we'll know exactly when Cui Wan was killed. Then we compare that against when each of us came here, and we can rule some people out."

Xie Xinglan silently studied Qin Ying's back.

The fine robes she wore were dazzlingly noble, and yet she knelt right there in the mud, not the least bit squeamish about this being the very spot where someone had been killed and dumped. Her mind was quick, too—in mere moments she'd grasped the crux of the matter.

He said to Cui Jin:

"Might I trouble you, my lord Earl, to send a page to ask the man who tends the sluice?"

Cui Jin immediately went to instruct his steward.

Just then, Xie Xinglan frowned. He saw Qin Ying reach out over the mud as though measuring the shape of a footprint. Then, as if that still weren't enough, she pulled the jade hairpin from her bun.

He couldn't help asking:

"Something suspicious?"

Qin Ying hurriedly stuck the hairpin back into her hair and stood up.

"Nothing. I was just looking."

Xie Xinglan narrowed his eyes but didn't press further. County Princess Yunyang's reputation preceded her—he had no idea what game she was playing, but he certainly wasn't going to pin any hopes of solving this case on her.

Before long, the guardsmen led the ten of them over, circling from the west side of the rockery to the cave mouth at the back.

Xie Xinglan didn't explain much. He only said:

"Tonight, apart from Lu Roujia, every one of you came here, in five separate groups. Now tell me, one by one, exactly how you entered the caves, whether you split up, what time you arrived, and how long you stayed inside. This is crucial to finding the killer."

Everyone exchanged glances for a few beats, then Zhao Yumian spoke first.

"Sister Jian and I came first. When we got here... it must have been a little before two quarters into the hour of Xu. We've been here a few times before. Once inside, we picked a middle path. But it was too dark in there, and we both got a little scared, so we came out quickly. We didn't split up, and we were inside less than half a quarter."

Fu Ling went next.

"Shuyue and I came right after them. We split up, but I don't remember which paths we took. Still, we could hear each other if we called out loudly. We were inside for about a quarter. We meant to come out sooner, but we took a wrong turn and got held up. We were apart for... maybe more than half a quarter."

Fu Ling didn't seem to understand why she was being questioned in such detail. When she finished, she looked at Xie Xinglan in some bewilderment.

Xie Xinglan turned his gaze to Xue Ming and Pei Shuo.

Xue Ming's voice was dry.

"Pei Shuo and I came together, and we split up too. I'd been here once before and wanted to make it all the way through that one path, but I got lost for too long, and my lantern ran out of oil, so I had to give up—"

Pei Shuo picked up from there.

"I went around in circles and ended up running right into him, so we came out together. It was only about a quarter. On the way out, we ran into Miss Zhao and the others, who said they'd come looking for a jade pendant."

Zhao Yumian lightly touched the ornament at her waist.

"That's right. I only noticed my pendant was missing after I got back to the plum grove. They came back with me to look. Fu Ling, Sister Jian, and I searched outside the cave, and they searched inside. Not long after, we found it outside, so we called them out. The whole thing took only a quarter."

Xie Xinglan pondered for a moment, then looked at Cui Muzhi.

Cui Muzhi said:

"When we arrived, it must have been past six quarters into the hour of Xu. Lu Zuan said he'd never been to the rockery, so Lin Qian and I brought him to have a look around. The three of us went into the caves and came out after two quarters. We did split up inside. Lin Qian took the lowest path, and Lu Zuan and I took the upper one. We were apart for more than a quarter."

"After we came out of the cave mouth, we saw..."

He paused, his voice turning even colder.

"We saw County Princess Yunyang standing outside. After that, the three of us went back to the plum grove, saw that the sky lanterns had been brought over, and released them."

Had he not paused, it would have been one thing, but stopping like that only underscored the fact that Qin Ying had been trailing after him. Several contemptuous glances turned her way.

Yet Qin Ying stood there calmly, without the slightest hint of embarrassment. In everyone's eyes, that only made her all the more shameless.

Qin Ying had no time to care. She was quietly cross-checking the statements.

Of everyone, Cui Muzhi's group had stayed in the caves the longest. What's more, Lin Qian had gone off on his own. Making a full circuit, plus the time to kill someone and dump the body—going purely by the timeline, he would have had enough time.

He was also Cui Wan's cousin and knew this place well. He'd probably been here more than once...

Could it be him?

At that thought, Qin Ying unconsciously glanced at Xie Xinglan—only to find that he, too, was staring intently at Lin Qian.

She sighed inwardly. Xie Xinglan really did have a mind sharp enough to see through anything. That much, at least, hadn't changed.

But what he said next took her by surprise:

"The statements are clear enough. It's late. You may all return home."

Qin Ying was a little startled. Everyone else visibly breathed a sigh of relief.

Zhao Yumian said at once:

"In that case, my brother and I will take our leave."

She bid Cui Jin farewell and left first. The others followed one after another.

Xie Xinglan instructed his guardsmen:

"Ten of you stay behind. Two will guard Miss Cui's remains, and the rest will seal off this area. At daybreak, we'll search the caves."

Qin Ying was the last to leave.

As she walked away, Xie Xinglan was still standing at the cave mouth. In the past half hour, he had barely moved from that spot.

At this moment, he was staring fixedly at the lake, which reflected a scattering of stars and the bright moon.

The way he looked... it was as if he feared that something lay hidden beneath those deep, dark waters.

Qin Ying followed the small path out, recalling the original novel as she went.

Suddenly she shivered and stopped in her tracks.

If she remembered correctly... Xie Xinglan's birth parents had died in a shipwreck years ago. And he had been the sole survivor of that disaster.

No wonder...

Qin Ying couldn't help turning to look back.

Beneath the swaying shadows of the trees, Xie Xinglan's figure stood alone in the night, like a lonely, wandering ghost adrift in the mortal world.

◆ ◆ ◆

Advertisement