The Record of Qin Ying

Chapter 39: Lies

Advertisement

The one sent to fetch Qin Ying was Deng Chunming, the eunuch who managed Yongshou Palace. He broke into a broad smile the moment he saw her.

"The Empress Dowager hasn't seen the County Princess in many days. And with the rumors she's been hearing these past few days, she has missed you terribly."

A flicker of unease stirred in Qin Ying's heart.

When the carriage reached Xuanwu Gate, she saw an extremely ornate carriage outside the palace gate, hung with pearl curtains and brocade drapes. She couldn't help glancing at it a few more times as she stepped down, and Deng Chunming explained:

"That is the carriage of Grand Princess Wenchuan. The Empress invited the Grand Princess and the Commandery Princess into the palace for a chat today. Just as this servant was leaving through the palace gate, they happened to be arriving."

The Grand Princess Wenchuan he mentioned was Li Qiong, the only daughter of Empress Dowager Zheng. She was even more favored than Qin Ying's own mother, Grand Princess Yichuan, Li Dao.

Grand Princess Wenchuan had later married the consort Xiao Yang. Though they had been wed for many years, they had only one child, a daughter named Xiao Mei. From the moment she was born, Xiao Mei had been granted a title with the honors due a prince's daughter—Commandery Princess Zhaohua. She had just turned eighteen this year.

Both were daughters of princesses, yet Xiao Mei held the far more exalted rank of commandery princess. This had once rankled Qin Ying to no end. Since childhood, the two had been sworn rivals.

Fortunately, the Empress Dowager usually treated them evenhandedly. And because Qin Ying's mother and elder brother had both died young, she sometimes showed Qin Ying special favor. In the past, when Qin Ying had pulled one absurd stunt after another over Cui Muzhi, the Empress Dowager had shielded her more than once.

Even so, the circumstances of Qin Ying and Xiao Mei were worlds apart.

Xiao Mei's mother was the only grand princess of Dazhou, with the Zheng clan of the Empress Dowager's family behind her. Her father, Xiao Yang, held no high office at court, but he came from the Xiao clan of Lanling, the same lineage as Vice Minister of Works Xiao Qian. His connections and old friendships spread throughout the entire court.

By contrast, the Qin family of the Marquis of Linchuan was not only sparse in numbers—Qin Zhang had spent years as nothing more than an idle, wealthy nobleman. Among the great families, their standing could hardly be counted in the first rank.

In the eyes of ordinary commoners, Qin Ying and Xiao Mei were both untouchable figures. But in the eyes of the capital's noble families, Qin Ying, for all her striking beauty, was a county princess in name only.

Xiao Mei, on the other hand, not only came from an illustrious family but was renowned as the most talented young lady in the capital. Even Emperor Zhenyuan held her in particular regard. So people would sooner offend Qin Ying a hundred times than cause Xiao Mei the slightest displeasure.

...

Qin Ying walked along the long, long palace path. Though the original owner's memories held no shortage of clashes with Xiao Mei, she couldn't help feeling a pang of sympathy for this commandery princess.

In the original novel, the Dou family case had never happened. And after Qin Ying died, no one was left to oppose Xiao Mei.

When Xiao Mei reached nineteen and the time came to arrange her marriage, Grand Princess Wenchuan combed through every noble son in the capital and still couldn't find a husband to her liking.

It was around then that war suddenly broke out between Nanzhao and Dazhou. Nanzhao itself was weak, but it allied with Xiqiang, Beidi, and several other tribes. After winning a resounding victory, they forced Dazhou to sue for peace.

Nanzhao then demanded that Dazhou send a princess for a marriage alliance. But Princess Yongning, Emperor Zhenyuan's only daughter, was not yet ten years old.

And so the peerlessly noble Commandery Princess Zhaohua had to be sent off to Nanzhao as a bride of peace.

Her fate in the original novel was mentioned in only a few scant lines, but it wasn't hard to imagine—a commandery princess married off for an alliance, in a strange and foreign land, could hardly escape a lonely life.

...

Following the palace path north, magnificent halls came into view, their eaves layered one upon another.

It was nearly noon, and the brilliant golden autumn light fell on the bright yellow glazed tiles, making the hundreds of palace buildings all the more resplendent.

This was Qin Ying's first time inside the palace. She had assumed that, with her frame of mind, the sight would be nothing special.

Yet walking beneath those silent palace walls, where not a sound stirred, the majesty of the imperial family still weighed heavily on her heart.

After passing through two ceremonial gates, the party turned northwest. Before long they arrived at the solemn gates of Yongshou Palace.

Seeing her arrive, a young eunuch hurried inside to announce her. Qin Ying followed Deng Chunming straight into the main hall.

Just outside the hall doors, Su Yanqing, the chief eunuch of Yongshou Palace, stepped out with a horsetail whisk in hand and said with a smile:

"The County Princess has arrived. The Empress Dowager is speaking with the Princess Consort—please, go on in."

Qin Ying steadied herself and slowly stepped through the doors.

Thick embroidered carpets covered the jade-tiled floor of the hall, so soft underfoot that her steps made no sound. Before she even reached the door of the west side hall, voices drifted out from within.

"You know what Fangrui is like—she's always been spoiled. And she's been unwell these past two days, which makes her even harder to manage. Once she recovers, I'll bring her into the palace and ask you to teach her a lesson or two on my behalf."

"Fangrui is still just a child. If she won't listen to you, have Yunqi talk to her. She's always listened to her brother best, ever since she was little."

Qin Ying's heart stirred.

Years ago, the Prince of Xuanping, Li Ao, had lived with his household in his fief of Junzhou, only coming to the capital three years ago. As a result, his family wasn't close with the Marquis of Linchuan's household.

In the past, seeing the original owner lose all reason in her infatuation with Cui Muzhi, the Empress Dowager had tried several times to arrange a match for her with someone else. Among them was the heir of the Prince of Xuanping—Li Yunqi.

Li Yunqi also had a younger sister, Li Fangrui. She and Qin Ying had met twice, but they had barely exchanged a word.

Qin Ying collected herself, stepped into the hall, and curtsied, her voice soft:

"Greetings to the Empress Dowager—"

The Empress Dowager's face lit up with delight at the sight of her, and she beckoned with her hand:

"Come here, come here. You haven't come to pay your respects in half a month, and yet all sorts of excitement has been going on outside. If I hadn't sent for you, I daresay you'd have forgotten this old woman entirely."

The Empress Dowager pulled Qin Ying down to sit beside her on the couch.

Seated below on the left was the Princess Consort, Madam Liu, in splendid robes. Seeing how affectionate the Empress Dowager was with Qin Ying, a flicker of disdain crossed Madam Liu's gaze as she sized her up, but she quickly smiled:

"It's been a while, County Princess. You grow lovelier every day."

The Empress Dowager said happily:

"The girl may be a bit impulsive, but when it comes to looks, few young ladies in the capital can compare."

Among her peers, Qin Ying had once been wild and unruly, but she had always known how to win over her elders.

She did her best to imitate the original owner's sweet, docile manner. At the Empress Dowager's praise, she simply lowered her head with a bashful smile.

The Empress Dowager then asked:

"I hear you were there when that business happened at the Earl of Zhongyuan's residence? And that later, when the Jinwu Guard investigated, you helped them quite a bit?"

Qin Ying blinked and replied gently:

"You don't know, Empress Dowager—watching the yamen investigate a case is ever so interesting. Besides, at the time I was also suspected of harming Wan'er, so I tagged along with the yamen for a few days. I wasn't really much help."

The Empress Dowager took her hand and said:

"That's not what I heard. Even the Commissioner of the Jinwu Guard praised you before the emperor. That's hardly just tagging along for fun."

She looked at her more closely, her voice dropping.

"Tell me—what are you scheming this time? Could it be... it's for the Cui heir again?"

The Cui clan enjoyed Emperor Zhenyuan's trust and was at odds with the Zheng clan, so naturally the Empress Dowager disliked the Cui family. That was why she had tried more than once to marry Qin Ying into another family.

If anyone wanted Qin Ying to cut ties with Cui Muzhi, it was the Empress Dowager.

Qin Ying quickly said:

"You've misunderstood. I've come to my senses now. From now on, I'll listen to you and never make a fool of myself over the Cui heir again."

"Seeing Cui Wan die so horribly that day shook me badly. After following the investigation for a few days, I discovered that clearing the wrongly accused is a great joy in itself—and it's a way to do good deeds and earn merit, too. So it hasn't felt like a hardship at all."

The Empress Dowager fell thoughtful for a moment.

"You can actually think like that? Don't tell me that because your father has taken up Daoist cultivation, your nature has changed along with him? And here you are thinking about earning merit this way..."

She looked her up and down for a while.

"Hmm. You do seem much steadier than before. Seeing a dead body that day—did it frighten you?"

Qin Ying could only answer vaguely:

"At first... I was very scared."

The Empress Dowager gently smoothed a few strands of hair at her temple and sighed:

"When have you ever experienced anything so terrifying in all your life? When you didn't come to the palace these past days, I wondered—besides those rumors—whether you'd been so frightened you'd fallen ill."

"Who'd have thought it would make you grow up instead? If you've truly let go of your feelings for that Cui boy, I'm truly glad."

With that, the Empress Dowager turned to Madam Liu:

"See, wasn't I right? The child was stubbornly deluded before, but sooner or later she was bound to grow up. And now she's seen the light."

Madam Liu tugged the corners of her lips into a smile:

"Indeed. My Fangrui is the same. I understand perfectly."

The Empress Dowager asked again:

"What did the imperial physician say about Fangrui's illness?"

A trace of worry appeared between Madam Liu's brows:

"He said her body is weak and she's caught a chill. For some reason, it's been several days and she still hasn't recovered."

The Empress Dowager asked offhandedly:

"Which imperial physician did you send for?"

"It was... Imperial Physician Lu."

Mentioning her daughter's illness, Madam Liu's expression soured somewhat, but in front of Qin Ying she still tried to sound lighthearted:

"I've made you worry. It's nothing serious. As long as she takes her medicine properly, she'll be well in a few days."

The Empress Dowager immediately instructed the nanny beside her:

"Go fetch some of the Bufeng Pills that Nanzhao sent me as tribute last year and give them to the Princess Consort."

Madam Liu hastily expressed her gratitude.

The Empress Dowager said:

"These pills are made from over a hundred Nanzhao herbs and are excellent for replenishing vital energy and strengthening the body. When Yongning was unwell a while ago, she took half a pill dissolved in water three times, and recovered completely in no time."

"You know that child has been frail since birth—she rarely even leaves her palace. The imperial physicians have to be extremely careful with any prescription for her, but these Bufeng Pills worked wonders."

Madam Liu, naturally, thanked her profusely.

Watching Madam Liu, Qin Ying felt, for some reason, that something was a little off.

After receiving the precious medicine and seeing that the Empress Dowager wished to speak with Qin Ying privately, Madam Liu tactfully took her leave.

Once she was gone, Qin Ying asked, puzzled:

"The Princess Consort... why did she leave so quickly?"

The Empress Dowager said:

"She came to the palace to apologize, actually. Yesterday I received several opera scripts from Junzhou, written entirely in the Junzhou dialect. Since the Prince of Xuanping's fief is in Junzhou, I sent word for their Fangrui to come to the palace and explain some of it to me."

"But today there was no sign of Fangrui. Instead, her mother sent a note early saying the girl couldn't come. When I granted her an audience, I remembered I hadn't seen you in days, so I sent someone to fetch you."

Her gaze sharpened slightly.

"What you said just now... was it the truth?"

Qin Ying knew what she was asking and quickly said yes, even making to swear an oath. Seeing this, the Empress Dowager beamed, took her hand, and said easily:

"Rest assured. Cui Muzhi is no good match. I will certainly find you a fine marriage."

Qin Ying was about to decline when the Empress Dowager went on:

"Your mother died young, and your father pays no mind to worldly affairs. Your marriage must still be arranged by me."

"I mentioned three candidates to you before, but the one I like best is still Li Yunqi. He's of the imperial clan, after all—no ordinary noble family can compare."

"His father holds military power, and his mother comes from the Liu family of the Earl of Yongchuan's household. No matter what, they would never let you suffer any slight."

Qin Ying felt a splitting headache coming on. She lowered her eyes and said:

"Empress Dowager... Yingying has no thought of marrying just yet..."

In her hazy memory of the original novel, it seemed Li Yunqi had indeed been a great favorite of the Empress Dowager. Later, he even married Zheng Yan, the eldest daughter of the Duke of Xin's household.

Once tied to the Zheng clan by marriage, the Prince of Xuanping's household naturally sided with the First Prince. So at the climax of the struggle for the throne, when the palace coup failed, the entire Xuanping household was charged with treason by the Fifth Prince Li Yue and the Cui clan, meeting the same wretched end as the Zheng clan.

Qin Ying worried in silence.

She was supposed to have died. The future should have had nothing to do with her. But now that she lived on, every decision she made could change the fates of others.

Seeing her hesitate and demur, the Empress Dowager didn't press:

"Very well, I won't force you. Stay and have lunch with me today before you leave the palace."

Qin Ying naturally agreed. But they had barely exchanged a few more words when Su Yanqing came in to announce:

"Empress Dowager, the Grand Princess has arrived with Commandery Princess Zhaohua and Princess Yongning."

Qin Ying's expression grew slightly serious.

Moments later, a woman of dazzling beauty and exquisite makeup walked in—Grand Princess Wenchuan, Li Qiong.

Li Qiong had been doted on from the day she was born. Though married for many years, she still had the carefree temperament of a young girl, and the years had left hardly a trace on her face.

Behind Li Qiong came Commandery Princess Zhaohua, Xiao Mei, lightly made up. By the hand Xiao Mei led a little girl in a brocade dress, fair and pale as a porcelain doll—Princess Yongning, Li Yun, Emperor Zhenyuan's beloved daughter, only eight years old.

Li Qiong led her daughter and niece through their curtsies, then turned to Qin Ying with a smile:

"Yunyang looks much more composed today. Mother, I hear people outside saying Yunyang is terribly clever, that she even shone in the murder case at the Earl of Zhongyuan's residence."

Everyone took their seats. Hearing Li Qiong's words, Xiao Mei also looked Qin Ying over.

Yet she spoke gently, her voice tinged with pity:

"Yingying has always been the most timid, and she's a bit of a silly thing—how could she possibly investigate a murder? Surely the family involved in that case just said so to save the County Princess's face."

"When I heard she'd been dragged into the case at the Earl's residence, I was so worried for her."

Xiao Mei had dignified features and graceful manners, gentle and kind, even more reserved than her mother.

The Empress Dowager looked at her with great satisfaction.

"Mei'er has a point. But leaving all else aside, Yingying really has grown much steadier."

"You two are about the same age. Yingying used to be too impulsive, and I often told her to learn more from you. Now she's finally picked up a bit of your manner."

Advertisement

At that, Xiao Mei lifted her chin slightly, a hint of pride in her eyes.

The Empress Dowager looked between the two of them and sighed softly:

"You two have both reached the age to be betrothed..."

Xiao Mei frowned faintly at this and said quietly:

"Mei'er wishes to stay by Mother's side a few more years. Besides... there's no man in the capital worthy of Mei'er."

The Empress Dowager laughed:

"Once you have someone in your heart, I doubt you'll be saying that."

Li Qiong then asked:

"Mother, do you know how that matter at the Earl of Zhongyuan's residence ended?"

The Empress Dowager's expression cooled a little.

"The Jinwu Guard handled the case, so the emperor naturally knows best. He didn't want it to become too big a scandal, so he only sent someone to the Earl's residence."

"Madam Lin has gone mad. The Earl of Zhongyuan plans to take the child back to the ancestral home in Qinghe. After something like this, they can't stay in the capital. And the emperor is naturally happy to let them go."

Princess Yongning was frail. She now looked at everyone with her clear, dark eyes.

She was the child of Consort De Cui and the full younger sister of Li Yue. When the Earl of Zhongyuan's residence was mentioned, she listened with particular attention.

Yet her expression remained placid, as though she didn't understand what anyone was saying, and she seemed entirely unaware of the subtle shift in the Empress Dowager's tone when she spoke of the emperor.

Li Qiong sighed:

"Who could have imagined something so shocking? I also heard the Xue family went to make trouble at the Earl's residence several times. If they hadn't left, I daresay the capital would have had quite a spectacle to gawk at before the year was out."

Qin Ying listened quietly to the conversation.

Just then, the Empress Dowager turned to Princess Yongning:

"Why did you bring Yongning here? The child only goes out for a little while each day. At this hour, she should be taking her medicine."

Xiao Mei said:

"It's so rare for her to get out. Just now she went to pay respects to the Empress and happened to run into me. She seemed so eager to play with me that I took her for a little stroll. I'll take her back now."

Xiao Mei led Princess Yongning away.

Yongning rose, curtsied, and took her leave, quiet and still, looking somewhat dazed.

Qin Ying watched the little princess, her gaze deepening.

Yongning had been sickly since birth. Not only had she been constantly ill as a child, but as she grew older her mind never became as sharp as other people's. Yet later, when her full brother was made heir apparent and the Cui clan grew powerful, she was assured a lifetime of wealth and privilege.

By the time Xiao Mei returned, lunch was being served.

Qin Ying did not enjoy this meal one bit.

The original owner had been forthright by nature and very good at pleasing her elders, so she could be close to the Empress Dowager from the bottom of her heart. Qin Ying found that hard to manage.

Seeing how her temperament had changed, the Empress Dowager and Li Qiong were surprised, yet also felt that this was more becoming of a young lady from a marquis's household.

After lunch, Qin Ying left the palace together with Li Qiong and her daughter.

...

On the palace path, Li Qiong walked ahead with her maids, while Xiao Mei walked side by side with Qin Ying behind.

After a while, Xiao Mei glanced at her and suddenly said in a low voice:

"I told you long ago that the Cui heir would never look twice at you. Still, you really are pitiful—outdone by the daughter of an imperial physician."

"If I suffered such a humiliation, I'd probably be miserable for quite some time."

Who would have thought that the Commandery Princess Zhaohua, so dignified and virtuous in everyone's eyes, could say something so spiteful?

Qin Ying glanced at her, truly not wanting to argue.

But when she said nothing, Xiao Mei softened her tone:

"Actually, the Empress Dowager is very fond of you. If you really set your heart on begging her, perhaps she could petition the emperor for you once more."

"When it comes down to it... this is all Consort De's fault. Even if the emperor agreed, she would never allow—"

Qin Ying narrowed her eyes slightly.

In front of others, Xiao Mei was always aloof and dignified, gentle and noble, often playing the caring older cousin to Qin Ying.

But behind their backs, she loved to needle and provoke Qin Ying like this. Once Qin Ying flew into a rage and made a scene, becoming a laughingstock, it only set off Xiao Mei's image as the refined, dignified commandery princess all the better.

Over the past two years, Xiao Mei's reputation in the capital had been stellar. Everyone called her the model of a noble young lady.

Especially her reputation as a talented lady—even foreign envoys had heard of it.

And more than half of that had been built on Qin Ying serving as her foil.

In the past, Qin Ying would have taken the bait long ago.

But today she simply turned around and called out loudly:

"Consort De—"

Xiao Mei froze mid-step.

The blood drained from her face at once. She clutched the handkerchief in her sleeve, with no idea whether Consort De had heard what she'd just said.

Her palms broke out in sweat.

But she quickly realized something was wrong.

The palace path was so long—if Consort De's procession were truly passing by, how could she not have heard the slightest sound?

Xiao Mei spun around.

Sure enough—behind them, apart from a few of her own maids, there wasn't a trace of Consort De.

She glared furiously at Qin Ying:

"You tricked me?!"

Seeing her lose her composure like that, Qin Ying couldn't help laughing:

"Don't be angry, don't be angry, whatever you do, don't be angry."

"If someone saw Commandery Princess Zhaohua losing her temper at County Princess Yunyang, wouldn't that be terribly improper?"

"You're the perfect Commandery Princess Zhaohua in everyone's eyes—you've never stooped to quarrel with me. Otherwise, how could you be held up as the model for all noble young ladies?"

At these words, Xiao Mei did indeed hastily glance around.

Seeing no one, she gritted her teeth:

"You—"

The smile vanished from Qin Ying's face as she cut her off:

"What I mean is... you'd better use petty tricks like this less often from now on."

"If people found out you had a face like this behind their backs, I'm afraid everyone's jaws would hit the floor."

Xiao Mei's face flushed and paled by turns.

In the past, she had always been able to run circles around Qin Ying. Whenever Qin Ying saw through her schemes, she either stormed off in a huff or made a huge scene, and the more she argued, the more she embarrassed herself.

But today Qin Ying was so quick-witted—this had never happened before.

Seeing her fume, Qin Ying merely shook her head helplessly, turned, and walked toward the palace gate.

The Empress Dowager's summons this time really did seem aimed at arranging a marriage for her.

But she was only seventeen—how could she rush into marriage?

If one day the Empress Dowager actually issued a decree... what would she do?

Besides, though she had survived for now, what about the future?

...

Her chaotic thoughts left Qin Ying vexed.

Compared to all that, Xiao Mei's petty provocation wasn't worth a second thought.

Leaving through the palace gate, Qin Ying bid farewell to Li Qiong, boarded her carriage, and headed back to the Jinwu Guard.

Hongxiu was still at the Jinwu Guard. By the time Qin Ying returned, she had finished giving her statement and was waiting in the side hall.

Xie Xinglan had been nowhere to be seen a moment earlier, yet before long he appeared.

He looked her up and down, as if checking whether she was missing any limbs, then asked:

"So, is there good news for County Princess Yunyang?"

Qin Ying answered helplessly:

"I just had lunch with the Empress Dowager in the palace, that's all. If Hongxiu has finished her statement, I'll take her back to the residence. Her injuries are still serious—she'll need a few more days of rest to recover."

Xie Xinglan nodded.

But once Qin Ying had left with Hongxiu, his expression became unreadable.

Xie Jian popped out from the side:

"The County Princess turned down marriage proposals three times for Cui Muzhi before. Now it looks like she's lost interest in him, so I suppose she won't be turning them down anymore?"

Xie Xinglan frowned slightly.

After a moment, he said:

"Go find out what the Prince of Xuanping's household has been up to lately."

Xie Jian was stunned:

"You... want to vet the County Princess's marriage prospects for her?"

Xie Xinglan shot him a cold look, then turned and walked toward the Jinwu Guard's dungeon.

Xie Jian wiped the sweat from his brow, understanding less and less what his young master was thinking.

...

Meanwhile, as Qin Ying arrived with Hongxiu in front of the Marquis of Linchuan's residence, she saw a familiar carriage parked at the gate.

She looked closer—the person stepping down was none other than Lu Roujia.

At the same moment, Lu Roujia spotted her too.

She walked over and got straight to the point:

"County Princess, about what we discussed last time... I've thought it over carefully."

Qin Ying's heart tightened:

"And what have you decided?"

Lu Roujia took a deep breath and said resolutely:

"I told my father that our family's standing is too low, that we're no match for the Marquis of Changqing's household. I asked him to go to the Marquis's residence and decline the marriage."

Qin Ying let out a breath of relief:

"I'm glad you've come around. But breaking off the engagement now... will it cause trouble for the Lu family?"

At this, Lu Roujia's face darkened a little:

"Father has been seriously ill these past few days and is resting at home. When I told him, he didn't show anything, but his illness grew worse."

"If he's to go to the Marquis's residence, we'll have to wait a few more days until he's a bit better."

"I don't know whether it will cause trouble for the Lu family... but I think there's still time."

Qin Ying was genuinely delighted:

"Let's talk inside."

The two of them went into the residence together.

Bai Yuan followed behind, supporting Hongxiu.

Lu Roujia noticed the wounds on Hongxiu's face, and upon asking, learned that Qin Ying had cracked another case.

As they reached the front courtyard, Qin Ying asked after Imperial Physician Lu's health.

Lu Roujia replied:

"It's an old ailment. Wind has gotten into his joints, and whenever the weather turns cold they ache. Two days ago, he could barely even walk."

Qin Ying remarked offhandedly:

"He could barely walk... so how did he go to the Prince of Xuanping's residence to treat a patient?"

Lu Roujia gave her an odd look:

"Go to the Prince of Xuanping's residence to treat a patient?"

"Apart from the time he went to the Earl of Zhongyuan's residence, Father has only been back to the Imperial Medical Bureau once these past days to sign in. The rest of the time he's been home recovering. He hasn't gone out to see patients in days."

"County Princess... could you be misremembering?"

The moment Lu Roujia finished speaking, Qin Ying stopped in her tracks.

There was only one Imperial Physician Lu in the Imperial Medical Bureau.

Then could it be... that Madam Liu had lied to the Empress Dowager's face?

◆ ◆ ◆

Advertisement