The Record of Qin Ying

Chapter 38: An Imperial Marriage

Advertisement

Cui Muzhi froze where he stood, as if struck by lightning.

"Who taught you?"

Yue Lingxiu answered:

"The County Princess. County Princess Yunyang—"

Seeing that Cui Muzhi still couldn't believe it, he went on:

"When the yamen first examined the body, my skills weren't good enough, so I got it wrong and ruled that Dou Yu had died in an accidental fire. Later, the County Princess noticed something was off while she was at the Jinwu Guard. She and Commissioner Xie didn't hold it against me. She even came to the charnel house herself to re-examine the body.

"That method of opening up the body was taught to me by the County Princess. She taught me everything she could, and afterward she told me to keep it quiet, so I never mentioned it to anyone."

At this, Yue Lingxiu glanced apologetically at Qin Ying.

"Lord Zhou had already praised me for it. A few kind words were fine, but now that Lord Cui insists on giving me the credit, I truly can't accept it.

"Working out the cause of death was entirely the County Princess's doing. I couldn't bear to watch Lord Cui misjudge her."

Qin Ying felt a little helpless, but with things having come this far, there wasn't much she could say.

Yue Lingxiu then turned back to Cui Muzhi:

"A moment ago, my lord didn't know the truth and thought the County Princess was just showing off a bit of shallow knowledge. Now that you know it was all her doing, I beg you not to erase her contribution.

"Just as my lord said a moment ago—the County Princess truly is selfless and impartial."

A chill ran through Cui Muzhi's entire body.

Remembering the jabs he'd just made at Qin Ying, his face flushed red, then went pale. He looked at Yue Lingxiu, then at Qin Ying. He didn't want to believe it, but he knew Yue Lingxiu had no reason to give up a reward just to win credit for someone else.

He stared at Qin Ying in shock.

"But... how is that possible? How could you know any of this?"

Qin Ying's lips curved slightly.

"Exactly. Of course I couldn't possibly know any of this. In everyone's eyes, I'm supposed to be the one who knows nothing and keeps making a scene for attention—that's what fits everyone's image of Qin Ying."

There was a note of mockery in her voice.

Cui Muzhi couldn't help himself. "But before, you—"

Qin Ying gave a cold little laugh.

"Before, what? Sure, I used to be foolish and unruly. But life is long. Can't a person change the way she lives?

"Cling stubbornly to your ways like Dou Ye, and sooner or later you'll ruin others and yourself."

With that, she looked Cui Muzhi up and down.

"Lord Cui works at the Ministry of Justice and even oversees its bureau. So does Lord Cui know what's most fatal when investigating a criminal case?"

Cui Muzhi was already badly shaken, and her mockery had left his thoughts in a hundred tangled knots. His mind was in such chaos he couldn't possibly answer.

Qin Ying's voice turned suddenly stern.

"The most fatal thing is a single leaf over your eyes.

"Above all, failing to stay fair and impartial—letting bias and self-interest block your sight."

Cui Muzhi's pupils trembled.

He wanted to argue, but faced with Qin Ying's stern, utterly fearless gaze, he couldn't get the words out.

He thought back over the past half month. Because of his prejudice against Qin Ying, he'd doubted her and dismissed her again and again, never once believing she could actually solve a case.

And because of his old grudge with Xie Xinglan, he'd stuck his hand in and pointed fingers at every turn in the Dou case.

It really... had all been bias and self-interest at work.

Until now, Cui Muzhi had considered himself a Vice Minister, convinced that whatever he did was right and proper. But one sentence from Qin Ying had ripped away the cloth covering his heart, and his face burned.

He was the heir of the Marquis of Changqing. When in twenty years had he ever been in such a sorry state?

Seeing his face go rigid, Qin Ying assumed he was too angry to speak. Though she felt a certain satisfaction, she had no intention of blowing things up.

She said seriously:

"Yes, I taught him. But I never meant for anyone to step up and fight for credit on my behalf. I may have taught him, but Coroner Yue learned very well, and he deserves to be given important work."

Seeing Yue Lingxiu still kneeling, Qin Ying said:

"Get up. Lord Cui is a gentleman. He certainly won't make things hard for you."

Yue Lingxiu glanced at Cui Muzhi and Zhou Xianchen and, still hesitant, didn't dare rise.

Zhou Xianchen cleared his throat softly.

"It's all been made clear, and the County Princess has spoken up for you. Get up."

Only then did Yue Lingxiu get to his feet.

Cui Muzhi, meanwhile, hadn't taken his eyes off Qin Ying. He pressed stubbornly:

"For you to know these things, there must be some master guiding you from behind the scenes. So who exactly did you take as your teacher?"

Qin Ying's lips quirked, but her eyes were ice.

"Why should I tell Lord Cui?

"In what capacity is Lord Cui asking me?

"I'm not one of the Ministry of Justice's runners."

Off to the side, Xie Xinglan had been happily watching Cui Muzhi get humiliated by Qin Ying. But as the two of them went back and forth, an inexplicable irritation began to rise in him.

He said coldly:

"A moment ago, Lord Cui said he would treat whoever taught Coroner Yue with the utmost courtesy. Surely you haven't forgotten your own words so quickly?"

Cui Muzhi's lips pressed into a tight line.

Clearly Xie Xinglan had known the inside story all along, while he'd been kept in the dark. His gaze shifted back and forth between Xie Xinglan and Qin Ying, and finally he looked at Qin Ying and said:

"If you don't want to say, I naturally won't force you. I never knew you were good at solving cases. Today... I have to say, I see you in a new light."

Those last few words came out with great difficulty.

Once upon a time, even a scrap of approval from him would have made Qin Ying as happy as if it were New Year's. But now she heard him perfectly clearly and didn't react at all—she couldn't even be bothered to glance at him again.

She only said to Xie Xinglan:

"Hongxiu will stay at the Marquis's residence tonight. Tomorrow I'll bring her to the Jinwu Guard. What went on in the Dou family's restaurants still needs a thorough investigation."

Xie Xinglan said "All right," then looked in the direction Dou Qiguang had been taken a little earlier.

Qin Ying asked:

"Do you want to go check on him?"

Dou Qiguang had looked terrible just now. If he didn't make it through the night, the Dou family might have yet another death to mourn.

Xie Xinglan nodded.

"Let's go take a look. There are a few statements I need to go over again anyway."

He started walking, and Qin Ying followed.

Once the two of them left, their attendants naturally went too. In front of the main doors of Xujin Hall, only Cui Muzhi was left standing alone.

Beside him, Zhou Xianchen asked awkwardly:

"Heir... what about us?"

Something shifted in Cui Muzhi's eyes several times over.

"Everyone back to the yamen. We'll wait for the case file."

Zhou Xianchen let out a breath of relief and went down the steps with Cui Muzhi, waving Yue Lingxiu over, and the whole group hurried out of the Dou residence.

...

Dou Qiguang's courtyard was packed with people.

When Xie Xinglan and Qin Ying arrived, Madam Wu was also hurrying over, carrying Dou Xin.

The adults all knew what had happened, but Dou Xin didn't. She looked up at the twinkling stars and asked:

"Mother, can a bamboo dragonfly fly all the way up to the stars?"

Madam Wu answered softly:

"How could a bamboo dragonfly fly that high?"

Dou Xin said:

"But I've seen it. The night of the big fire, I saw a bamboo dragonfly shoot up from the little pavilion, way up high, so high..."

Madam Wu didn't want to frighten her, so she let her prattle on without stopping her.

Standing nearby, Qin Ying felt something stir at those words.

"Xin'er, where did you see that red dragonfly?"

Dou Xin was no longer afraid of Qin Ying. She pointed off in the distance toward Xujin Hall.

"When we were going to dinner, I saw a red dragonfly over there flying super fast, and then it was gone in a blink."

Hearing this, Madam Wu remembered something too.

"That night, the twelfth, Mother and I were at Xujin Hall seeing to dinner. Her father carried her over. The moment she came into the main hall, she wanted me to hold her, and then she whispered to me that on the way she'd seen a dragonfly fly off from the second floor.

"I thought it was just because she'd been playing with a bamboo dragonfly that day and still had play on her mind..."

...

Xie Xinglan had heard the exchange too.

He said in a low voice:

"What she saw wasn't a bamboo dragonfly. It was the flint-tipped bolt Dou Ye shot out from the second floor. She mistook the sparks for a dragonfly."

Madam Wu went white and quickly clutched Dou Xin tight.

Who could have imagined that the only witness to Dou Ye's crime would be a little child in the household?

No wonder that day they first entered the residence, Dou Xin kept mumbling about wanting to see the red and green bamboo dragonflies.

All their faces darkened, while Dou Xin, not understanding what they were talking about, just gazed up at the stars and murmured a few vague words.

...

The physician the Dou family had sent for arrived quickly.

About two incense sticks' time after he went into the main room, word finally came out: Dou Qiguang had merely suffered a surge of blood and qi from extreme agitation. His life wasn't in danger.

Only then did Xie Xinglan relax.

He said to Qin Ying:

"It's getting late. I'll stay here and keep filling out the statements. County Princess, go on home first."

Qin Ying was still thinking about Hongxiu's injuries, and she knew Shen Luo had already gone back, so she nodded.

After taking her leave of Madam Wu, she headed for the residence gates with Bai Yuan.

...

Xie Xinglan stood where he was without moving.

He waited until Qin Ying's figure had vanished completely behind the flowering trees before pulling his gaze back.

The moment he turned around, he met Madam Wu's eyes.

Madam Wu lowered her lashes slightly and didn't dare say anything.

Xie Xinglan looked at her a couple more times, then strode quickly toward Madam Jiang and Dou Tong.

...

When Qin Ying got home, Qin Zhang was waiting for her in the main hall.

Hongxiu had already been brought to the residence for treatment, so he knew the Dou case had been solved. Now, hearing Qin Ying fill in a few more details, he couldn't help sighing:

"Who would have thought it would turn out to be his own brother? Though the fault lies with Dou Ye, it also shows that old Master Dou didn't keep a strict household.

"There may be a difference between legitimate and concubine-born sons, but you can't mistreat a concubine-born son's family to that degree. If he really didn't care for the son, why take a concubine at all?"

Qin Ying agreed wholeheartedly.

They're both people of this ancient era, but Father's thinking is so much more enlightened.

Seeing that she was still worried about Hongxiu, Qin Zhang went on:

"The physician has written a prescription. He said it's mostly external injuries—a few days' rest and she'll be fine. I've sent a maid over to help look after her, so don't worry. She should be asleep by now."

Qin Ying nodded.

"She was nearly forced into prostitution. Tomorrow I still have to take her to the Jinwu Guard."

Qin Zhang sighed again at that:

"No wonder the Dou family's business was booming. So they were running that kind of trade under their restaurants.

"Truly, wherever something seems unusual, there's mischief behind it."

Qin Ying knew brothels were a legal trade, but being coerced was a different matter entirely.

To be safe, she called in the maid caring for Hongxiu and asked her a few questions before going to bed.

...

…

By the time Xie Xinglan left the Dou residence, it was nearly midnight.

He led his men back to the Jinwu Guard and stopped by the prison to look in on Dou Ye and Dou Wenbin.

Dou Ye sat in silence.

Dou Wenbin, on the other hand, was close to falling apart.

Xie Xinglan didn't rush to interrogate them through the night. He only told the jailers to cut their food and water, to grind down Dou Ye's will little by little.

...

By the time he got back to the Xie residence, it was well past half of the Chou hour.

It was very late, but Xie Xinglan still told Xie Jian:

"Tomorrow, find me all the Jinwu Guard's files on major cases and murders from the past few years. I want to read them."

Xie Jian was puzzled.

"What for, young master?"

Xie Xinglan said as he changed his clothes:

"Just to browse."

Xie Jian didn't believe for a second that he was "just browsing," but since Xie Xinglan wasn't saying, he didn't dare ask further and hurried to acknowledge the order.

...

Not long after lying down, Xie Xinglan fell asleep.

These past couple of days he'd been falling asleep quickly, and he no longer had the nightmares that had haunted him like inner demons.

No one knew that every time he jolted awake in the night, he'd assume it was another sleepless night—and then, discovering the first light of dawn glimmering beyond the window, an indescribable joy would well up inside him.

Advertisement

Another dreamless night.

Early the next morning, Xie Xinglan got up very early and went straight to the Jinwu Guard's yamen.

...

When he arrived, most of the runners hadn't even come on duty yet.

The early ones were a little surprised to see him there so early too.

Once he'd walked off, a few whispers started up.

"Commissioner Xie's been acting strange lately. It's like he's back to how he was half a year ago."

"Not half a year—more like a year ago. Back then he was still just a General of the Household, and he took every matter seriously, big or small.

"But ever since His Majesty started relying on him, it's been ages since he put that much effort into things in the wards and markets.

"He's been too busy fighting with those few higher up."

"Well, he can't really measure up to the Duan family and the Zheng family. He took a hit half a year ago, but now it looks like he's back on his feet."

"Right, just wait. There's going to be a good show soon. Early next month is the Surveillance Commissioner's annual southern tour.

"Every year a bunch of local officials get dismissed. And the people who go along all get promoted when they come back.

"His Majesty will send the Longyi Guard as escort. This time he'll definitely be fighting those other two Commissioners till heads roll and blood flows..."

...

None of this chatter reached Xie Xinglan's ears.

He first reread every statement from everyone involved in the Dou case.

As soon as the morning light was enough to reach into the prison, he had Dou Ye brought to the interrogation room.

Dou Ye had been locked up since the night before and had only had a few mouthfuls of cold water all night.

Now he was starving and exhausted, his spirits at rock bottom.

Xie Xinglan, however, was in excellent form.

Through two full shichen of interrogation, he was like a general charging into battle.

Dou Ye completely fell apart.

By the end, he'd practically thrown down his armor and surrendered, barely managing to hang on to his life.

...

When Xie Jian came in to report that Qin Ying had brought Hongxiu to the yamen, Xie Xinglan was holding a list of patrons.

It was a list of the people who had frequented the Dou family's two restaurants over the past half year for their debauchery.

Hearing that Qin Ying had arrived, he immediately left the dungeon.

Xie Xinglan went all the way to the front gate to meet her, then brought her to a quiet side hall to talk.

He got straight to the point:

"Dou Ye has confessed everything. In the Dou family, only the two restaurants he ran were in that kind of business. Dou Wenbin knew he was clever and wanted to give him room to show his talents, so he put Fengle Tower and Fengqing Tower in his charge.

"Business was slow at first, until one time they hosted an important guest. The guest took a fancy to a musician who was performing, and that's where he got the idea."

"Having the musicians keep the guests company not only pleased the patrons, it also let them pick up a bit of information now and then. For their business it was all upside and no downside.

"That's why Fengle Tower and Fengqing Tower have been doing especially well these past two years."

"Dou Yu actually caught wind of it half a year ago. The father of one of his fellow students had been to the restaurant, and somehow it slipped out, so that student made a few snide remarks in front of Dou Yu.

"Dou Yu got suspicious and asked Dou Ye if it was true, but Dou Ye smoothed it over."

"Then a month ago, Dou Yu saw the girls entertaining guests with his own eyes and flew into a rage at him.

"He threatened that if Dou Ye didn't shut the business down within two months and properly settle all the musicians, he'd tell Dou Qiguang."

"That kind of trade goes against the ancestral rules, and if word got out, the Dou family's reputation would be ruined. If Dou Qiguang found out, he'd very likely throw them out of the family.

"Dou Ye knew perfectly well that even though those properties didn't belong to the main Dou line, they all relied on the Dou name and standing. So at first he pretended to agree."

...

Qin Ying said:

"Agreed on the surface, then secretly prepared to kill Dou Yu?"

Xie Xinglan handed her the statement.

"At first he did consider other options. But Dou Yu was unbending—once he said something, that was that. Dou Ye knew there was no room for compromise, so murderous intent gradually took root.

"The crossbow and bolts he used were ordinary items."

"Afterward, Dou Yu's death was ruled an accidental fire, but just as the case was about to be closed, the County Princess unexpectedly found a lead.

"After the Jinwu Guard came to search the residence, he grew uneasy, so on a hunting trip with the Pei Xi brothers he deliberately broke the crossbow."

...

Reading through the statement, Qin Ying said:

"And the arsenic was only bought half a month ago."

Xie Xinglan nodded and looked over at Hongxiu.

"Dou Ye says all the other girls in the towers kept guests company willingly, and apart from Bixia there's never been any incident. Is that true?"

Hongxiu hesitated before answering:

"Where I was, I truly never saw anyone unhappy about it... but over at Fengqing Tower, maybe there were..."

Qin Ying said:

"Forget about everyone else—they drove Bixia to throw herself into the river. He's been in this business for two years. I don't believe she was the only one.

"Bixia... was she drugged?"

Xie Xinglan nodded.

"He was afraid of trouble with this kind of thing too, so he usually used gentle persuasion and enticement. But in Bixia's case, the steward at Fengqing Tower forced the drug on her."

"When Bixia woke up the next day and found she'd lost her virtue, she was in despair and drowned herself in the river."

"As for what he said about her and Changnian, that was half true and half false. The two of them really did have feelings for each other back then. But after it happened, Changnian took the money and left the capital without ever trying to find out why Bixia died.

"My guess... he knew exactly what happened."

...

Qin Ying hadn't expected that romance to have been real.

Her heart went cold. "Then that shows Changnian was heartless and faithless too. Maybe he didn't know at first, but once Dou Ye handed him money, he must have guessed something was wrong."

(see above)

(see above)

Having finished one statement, Qin Ying noticed Xie Xinglan was still holding a few ink-smudged sheets.

She asked:

"What's that?"

Xie Xinglan handed them to her.

"The patron lists for Fengle Tower and Fengqing Tower."

Qin Ying took them. Her eyes had barely skimmed half a page before she spotted a few familiar names.

A wave of nausea rose in her, and the disgust on her face grew plain.

"These people all come from prominent families, and they're still serving as officials at court, aren't they?"

A few hazy memories of the original Qin Ying still lingered in her mind.

The old Qin Ying hadn't understood court affairs, but she'd still heard of the famous families and the most prominent posts.

When Xie Xinglan nodded, she said:

"They don't dare go to brothels openly, so they like coming to places like this for their fun instead."

Xie Xinglan said:

"In the early years of the Zhenyuan era, His Majesty promoted a culture of simplicity and cracked down hard on corruption.

"Because of that, there's a rule at court that officials aren't to consort with prostitutes. It was never written down, but everyone knows His Majesty disapproves."

"All these years, anyone who wants to keep a respectable post at court has been extremely careful about it.

"That's exactly what Dou Ye was banking on when he started this secret business."

...

Understanding dawned on Qin Ying's face.

Xie Xinglan then had Feng Xiao take Hongxiu out to question her in detail.

After Hongxiu had left, he said:

"I have to go to the palace shortly to report on this case. How do you want me to present it?"

Qin Ying raised a brow.

"If I tell you how, you'll say it that way?"

A glint of amusement flashed in Xie Xinglan's eyes.

"I'll consider it."

Qin Ying said:

"Don't mention that I taught the autopsy method. Everything else, just tell it as it happened."

Something flickered in Xie Xinglan's eyes.

"Yesterday Cui Muzhi said he wanted to write this examination method into an official dispatch and send it to every prefecture.

"And you said before that you'd teach it to anyone who came. If every coroner in the land learned this secret art, that would be exactly what you want.

"So why are you dodging it now?"

Qin Ying's voice was grave.

"It's not time yet.

"First, the method is too shocking. I'm afraid a lot of coroners would have trouble accepting it.

"Second, dissecting a body is an incredibly complex field. Even I haven't mastered it. If you just wrote down what I taught Coroner Yue, it wouldn't be comprehensive enough.

"Third, a dispatch with no hands-on practice is even more likely to cause disaster.

"A method like this either needs someone to teach it hand over hand, or a lot of practice on your own.

"What if someone with bad intentions used a piece of paper as an excuse to go desecrating the bodies of the dead?"

...

Xie Xinglan hadn't expected Qin Ying to have thought it through so thoroughly.

Once again, something in him was shaken.

Not chasing fame or gain, not grasping at what's right in front of her—that's the heart of someone who truly gets things done.

He couldn't help looking her up and down.

Never mind that she was nothing like the Qin Ying of the rumors—in the whole capital you couldn't find a second woman like her, one who was both brilliant at solving cases and expert at examining the dead.

Xie Xinglan even thought...

If her methods weren't ones that even he had never heard of, he'd almost have suspected that Qin Ying was like him.

...

"You're thinking far ahead. I can help you cover some of it. But Cui Muzhi is hard to say."

Recalling what Qin Ying had said yesterday, his voice cooled slightly:

"Do you really think he's a gentleman?"

Qin Ying laughed.

"I only said that so he wouldn't make things hard for Yue Lingxiu.

"Whether he's a gentleman or not, I don't know. But if he really wants to cause trouble for me, I'll just have to live with being suspected."

She shrugged.

"Who knows, maybe my father will have to bring in a Perfected Master to exorcise me."

Xie Xinglan was lost in thought and hadn't yet said anything more.

Just then, Xie Jian came rushing in from outside.

Xie Xinglan frowned.

"What is it?"

Xie Jian was panting:

"My lord, someone's come from the Marquis of Linchuan's residence. They're looking for the County Princess."

Qin Ying frowned and rose at once.

"Did something happen to my father?"

The Marquis of Linchuan's household had always been wealthy and leisurely; there were never urgent matters. The only thing she could think of was that something had happened to Qin Zhang.

But Xie Jian shook his head.

"No... it's not the Marquis. The Empress Dowager wants to see you."

Qin Ying was a little surprised.

Her mother, Grand Princess Yichuan, hadn't been the Empress Dowager's own daughter, but because she'd died young, the Empress Dowager had always doted on Qin Ying.

She'd spoiled her terribly ever since she was little.

In the original novel, after Qin Ying met her end, the Empress Dowager had grieved for a long time.

But now that the Cui Wan case was over and she hadn't died, she had no way of predicting what would happen next.

Qin Ying asked:

"Did they say what it's about?"

Xie Jian's expression grew meaningful.

"The person who came for you said the Princess Consort of Xuanping is also going to the palace today, so they hurried to fetch you and said not to dawdle..."

Qin Ying murmured:

"The Prince of Xuanping..."

Xie Xinglan's face darkened abruptly. He answered for her:

"The Prince of Xuanping, Li Ao. His household has one heir, named Li Yunqi."

It suddenly clicked for Qin Ying.

But she gave a bitter smile:

"Don't tell me... they want to arrange another imperial marriage for me?"

◆ ◆ ◆

Advertisement