The Record of Qin Ying

Chapter 34: Breaking the Riddle

Advertisement

Huashen Temple stood south of the East Market, near Lingyan Lake. Inside, it enshrined the Shanshi Bodhisattva along with several dozen Flower Deities. Every year at the Huazhao Festival, the temple held rites in honor of the Flower Deities, and women from all over the capital and the outlying counties came in their finest clothes, most of them to pray for a good match or for blessings. Even on ordinary days, incense burned thick there and pilgrims streamed in and out. Fragrant robes and jeweled hair filled the place, and it was always bustling.

At the start of the Hour of the Dog, as dusk settled in, the lamps were already glittering along Yulan Street outside Huashen Temple.

Since most of the temple's pilgrims were women, Yulan Street sold mostly the things women loved: rouge and powder, hairpins and bracelets, pearls and jade, silks and brocades, enough to dazzle the eye. Scattered among the shops were elegant teahouses and pretty flower stalls, which made the street even more popular with the noble young ladies.

When Qin Ying's carriage reached the front of Huashen Temple, the Lu family's carriage was already waiting. Lu Roujia had the curtain lifted and was looking out. The moment she saw Qin Ying arrive, she broke into a smile and quickly hopped down.

"Greetings, County Princess—"

Tonight Lu Roujia wore a moon-white skirt of Xiang silk embroidered with orchids. Standing in the lamplight, she looked gentle, quiet, and graceful—a pleasure to look at.

Qin Ying looked her over from head to toe.

"Have you ever been to Huashen Temple?"

Lu Roujia's lips curved.

"Of course I have. You invited me here tonight, County Princess—don't tell me you want me to burn incense with you?"

Qin Ying shook her head and pointed to the teahouse across from the temple.

"Let's go sit over there for a while first."

Lu Roujia found this a little odd, but she smiled and agreed anyway, chatting as they walked.

"It's a bit late today. If you come during the day before the Hour of the Monkey, you can find Master Huineng in the temple and draw a fortune stick. His readings are uncanny—he's predicted the marriages of plenty of girls."

A faint smile flickered across Qin Ying's face, but her heart was heavy. Looking at Lu Roujia now—her eyes dark as lacquer, her smile sincere—she simply couldn't picture her seven years from now, tormented until her body was covered in wounds, dying a miserable death.

Qin Ying drew a deep breath.

"Then we'll come another day to draw a fortune. You must remember—ten days ago I told you that once Cui Wan's case was solved, I would take you somewhere."

Lu Roujia looked at her.

"Yes, I remember."

She glanced at the nearby teahouse.

"Don't tell me you meant this teahouse in front of Huashen Temple all along, County Princess?"

Qin Ying nodded. By then they had reached the teahouse door. A waiter came out to greet them warmly, and Qin Ying said:

"We'd like a private room on the second floor, with a window looking straight at Huashen Temple."

The waiter agreed over and over, led them upstairs, and picked out an exquisitely decorated room for them.

Qin Ying and Lu Roujia went in and sat down, but Qin Ying had Shen Luo and Bai Yuan wait outside. Bai Yuan was a little surprised, but said nothing in front of Lu Roujia.

When the waiter brought a fresh tea set and tea leaves, Lu Roujia brewed the tea for Qin Ying herself. Qin Ying didn't stop her; she only cast a sidelong glance toward Huashen Temple.

After a while, she said:

"What I'm about to show you may upset you. But I've thought it over again and again, and I still don't think I should keep it from you."

Her expression was so grave that Lu Roujia faltered.

"What is it you want me to see, County Princess?"

Qin Ying said:

"Once this pot of tea is ready, you'll know."

Lu Roujia grew even more puzzled. But she knew Qin Ying wouldn't harm her now, so she went on brewing.

Before long, the delicate fragrance of tea filled the room. Lu Roujia couldn't help asking:

"County Princess, did you already know?"

Qin Ying raised a brow.

"Know what?"

Lu Roujia said softly:

"About the Earl of Zhongyuan's son by a concubine."

Qin Ying hadn't expected her to bring that up. Seeing her expression, Lu Roujia understood and explained:

"On the day of the public hearing, everyone thought it was only an affair between Cui Wan and Xue Ming. But today the Earl's wife took a turn for the worse, so they sent for Imperial Physician He, one of my father's colleagues. As it happened, he arrived just as the Xue family came to make a scene at the Earl of Zhongyuan's residence. Imperial Physician He overheard things he shouldn't have and was terrified. When he got back to the Imperial Medical Bureau, he couldn't help telling my father."

Qin Ying sighed.

"It's true."

Lu Roujia's eyes were still full of shock.

"I never imagined it had gone that far. The Earl's wife really did risk everything for her daughter."

Qin Ying's gaze darkened.

"Once it came to a child, there was no undoing it. With a lot of things, you have to choose the right path from the very beginning if you want to avoid tragedy."

Lu Roujia couldn't shake the feeling that Qin Ying was especially weighed down today, and that her words were full of hidden meaning.

Just then, the first pot of tea was ready. She poured Qin Ying a cup.

"You're acting strange today, County Princess..."

As Qin Ying took the cup, two carriages came rolling down the long street below. Her gaze froze at once.

"Look over at Huashen Temple."

Brimming with curiosity, Lu Roujia turned and looked down.

The two carriages had stopped in front of Huashen Temple. The curtain of the first one was lifted; a maid stepped down first, followed by a young woman in a cloak.

She was slender yet shapely, splendidly dressed, but she seemed to be ill—she was unsteady as she stepped down, leaning entirely on the maid for support.

Once she'd found her footing, she turned back toward the carriage behind. In that moment, Lu Roujia caught her profile and frowned slightly.

"Which family's young lady is that? She looks a little familiar."

For a moment, Qin Ying said nothing.

The young woman was talking to someone in the carriage. The person inside lifted the curtain—only a corner of it—but from their vantage point upstairs, they could see exactly half his face.

In that instant, Lu Roujia's eyes went wide with shock.

"That... that's the Heir, isn't it?"

In the dim carriage, a single ray of light fell across just half a face. But Lu Roujia had adored Cui Muzhi since she was a child; that much was enough for her to recognize him.

Qin Ying said:

"That young lady is the second daughter of the Duke of Lu's household—Lu Yuening, seventeen this year. The Duke of Lu's household and the Marquis of Changqing's household are old family friends, and she and Cui Muzhi grew up together as childhood sweethearts.

She's been frail since childhood and often falls ill. She was once sent to a convent for two years to recuperate, and afterward she called herself a lay disciple of the Buddhist faith. She rarely goes out these days, but you must have seen her at a few banquets."

Lu Roujia gripped her teacup tightly. Her delicate brows knit together and her pupils trembled. Only now did she understand why Qin Ying's voice had been so heavy a moment ago.

Qin Ying continued:

"Lu Yuening is now a disciple of Master Hui'an at this temple, and comes every evening to hear him lecture on the sutras.

Cui Muzhi pities her for her frail health, so he offered one hundred and eight lotus heart-lamps beneath the altar of the Twelve Flower Deities in Huashen Temple to pray for her blessing.

You know this already—this place is where people pray for blessings for women. Most people offer just seven heart-lamps and consider that a modest fulfillment, but Cui Muzhi offered a full one hundred and eight for her..."

Lu Roujia's palms went ice-cold.

"I have met her—it really is the Duke of Lu's second daughter. If... if she's a lay disciple of the Buddhist faith, and she and Heir Cui have been close since they were young, then... it... it isn't necessarily such a big deal..."

Qin Ying looked at her with pity.

In the original story, Lu Roujia hadn't discovered the one hundred and eight heart-lamps at Huashen Temple until a year after the wedding. By then she was already suffering over Cui Muzhi's hot-and-cold treatment of her.

Only when she saw those heart-lamps did she understand that she was nothing more than a pawn the Cui family had used to prove its loyalty to Emperor Zhenyuan.

She confronted Cui Muzhi right away. Seeing that she'd found out, Cui Muzhi stopped hiding it and told her all about how pitiable Lu Yuening was and how hard her life had been.

Later, when disaster struck the Duke of Lu's household, Cui Muzhi even brought Lu Yuening into his residence to recuperate, and threw the full weight of the Cui family's influence into rescuing the Duke of Lu's household from its predicament.

Qin Ying shook her head.

"'Lay Buddhist disciple' is just a manner of speaking. Do you really think the Duke of Lu's household would let its daughter stay unmarried her whole life?"

Lu Roujia looked at her.

"Is that why you changed your mind, County Princess? Because you found out about this?"

Qin Ying's throat caught, and she decided to simply go along with it.

Without a blush or a flutter, she said:

"You're right. There's nothing shameful about a woman loving a man. But once you know his heart belongs to someone else, then however good he may be, he isn't worth groveling in the dust for.

Besides, people's hearts are hard to change. Why force someone else and make yourself miserable in the process?"

Lu Roujia pressed her lips tightly together.

"But what if..."

Qin Ying sighed.

"You know better than anyone what kind of man Cui Muzhi is. He's cold by nature, hungry for power, and puts his family's glory above everything.

For a man like that to care so much about a sickly girl—that goes far beyond the bond between family friends.

I'm afraid he was never even that good to Cui Wan. With someone that important already in his heart, how much would you suffer if you married him?"

In front of Huashen Temple, Lu Yuening had finished speaking with Cui Muzhi.

The carriage curtain fell.

Only after Lu Yuening had gone into the temple did Cui Muzhi's carriage leave.

A trace of pain had already surfaced in Lu Roujia's eyes.

"But the marriage between our families is already settled. A daughter of the Duke of Lu's household could never become someone's concubine..."

Qin Ying said helplessly:

"You'd be by his side while his heart longs for someone else—could you really bear that?"

Lu Roujia lowered her eyes.

"But all men in this world take wives and concubines. Even without her... there'd be someone else."

Qin Ying felt a twinge of worry.

The world really was just as Lu Roujia said. Marrying a man like that might not be the most terrible thing.

But what if it cost her her life?

Even though the plot had changed, with Lu Roujia's temperament, once she married into the Marquis's household, there was no telling how things would end.

Qin Ying wanted to say more but held back.

Seeing how pale Lu Roujia had gone, as though she could barely stand it, she restrained herself.

"I brought you here only because I didn't want you kept in the dark. Now you know. Whatever you choose... is up to you."

The tea in Lu Roujia's hand had long gone cold, but she had no mind to drink it.

She looked toward Huashen Temple again, and only after a while turned back to Qin Ying.

"I always thought you were the most stubborn person there was, County Princess. I never expected you to be so free-spirited about it."

Qin Ying felt a little guilty, but outwardly she said:

"Cui Muzhi isn't the finest man under heaven. Why should I hang myself from a single tree?"

Lu Roujia smiled bitterly.

"I never imagined there'd come a day when you and I would sit together and you'd be the one urging me not to marry into the Cui family."

Thinking back to the original plot, Qin Ying felt as if she were dreaming too. But she'd said enough already.

If Lu Roujia was still determined not to turn back, there was truly nothing more she could do.

Seeing how dejected she was, Qin Ying said:

"Love and marriage aren't a woman's whole life.

If you won't let what Cui Muzhi did today wound you, then marrying into the Marquis's household and being a wealthy, comfortable heir's consort might not be so bad.

It all depends on what you intend to do."

Seeing that the tea in her hand had gone cold, Qin Ying took the cup from Lu Roujia and gave her a hot one instead. Only once the warm tea had passed her lips did a little life return to Lu Roujia's eyes.

She said earnestly:

"I understand. Thank you, County Princess."

Qin Ying smiled ruefully.

"I just hope you won't think I'm deliberately trying to wreck your marriage."

Lu Roujia couldn't help laughing.

"Before, maybe I would have. But you saved me that night—I have no reason to repay kindness with resentment. Besides, you're very different now from how you used to be."

Qin Ying didn't know how to answer that, so she simply raised her cup and drank.

Seeing that Lu Roujia was distracted and unsettled, Qin Ying didn't intend to linger. After one more cup, she left the tearoom with her.

When the two had gone in, everything had been fine, but coming out, Lu Roujia's face was clearly much worse. Bai Yuan and Shen Luo were both startled at the sight.

On the way downstairs, Bai Yuan walked beside Qin Ying and asked under her breath:

"County Princess... don't tell me you bullied Miss Lu again?"

Qin Ying nearly clutched her forehead.

"I didn't bully her. I'm saving her."

Bai Yuan didn't believe a word of it, but before she could say anything, her eyes went to the teahouse entrance and she exclaimed in surprise:

"Commissioner Xie—"

Qin Ying followed her gaze and was a little surprised herself. She sent Shen Luo to pay the bill and hurried to the door to speak with Xie Xinglan.

"Did you come here for tea too, Commissioner Xie?"

Xie Xinglan didn't know what expression to wear.

Advertisement

"No."

"Then you're—"

Xie Xinglan stumbled over his words. Behind him, Xie Jian poked his head out.

"County Princess, our young master came looking for someone."

Qin Ying raised a brow.

"Has there been some news?"

Only then did Xie Xinglan say:

"Su Huaizhang—"

Before he could finish, Lu Roujia stepped out from behind.

Seeing him, Lu Roujia curtsied, but she looked lost, her gaze empty. Xie Xinglan looked at her, then at Qin Ying, wearing exactly the same expression Bai Yuan had a moment ago.

Qin Ying gave a cold laugh.

"I really didn't bully anyone."

Xie Xinglan made no comment. Qin Ying couldn't be bothered to argue and spoke with Lu Roujia first.

To get home from Huashen Temple, both of them had to pass through the East Market and then head north. So after Lu Roujia had gotten into her carriage, Qin Ying turned to Xie Xinglan.

"What about Su Huaizhang?"

Xie Xinglan said:

"Su Huaizhang said Dou Yu hadn't said anything strange in the past six months. But he remembered something from long ago: thirteen or fourteen years back, when Dou Yu became his disciple, the person he'd actually wanted to take as a student was someone else.

That person was about the same build as Dou Yu. Going by the ages of the four brothers, Dou Yu, Dou Ye, and Dou Huan are all close in age, so it was very likely one of those three."

Qin Ying's eyes darkened.

"But that was thirteen or fourteen years ago."

Xie Xinglan nodded.

"True. But it may well be an old grudge the killer has been nursing all this time."

Qin Ying nodded. Seeing that Lu Roujia was already waiting in her carriage, she got into her own as well and continued talking with Xie Xinglan.

The carriages rolled toward the East Market.

Knowing that Xie Xinglan had already heard about the grape cakes, Qin Ying said:

"But we still can't pin down the killer. Tomorrow at the Dou residence, we'd best question everyone closely about this and see if we can find a lead.

It's just that I still feel something's off... a few of the clues don't seem to fit together."

Xie Xinglan agreed, then glanced at the Lu family's carriage ahead.

"I didn't expect you to arrange a meeting with Lu Roujia. But what did you do to make her look like that?"

Qin Ying replied coldly:

"Women's business. Best not to pry."

With a sharp swish, she let the carriage curtain drop, clearly in a bad mood.

Xie Xinglan laughed, the corner of his mouth curving.

Then Qin Ying seemed to remember something and suddenly lifted the curtain again.

The moment she did, she froze.

There was Xie Xinglan, straight as bamboo, his face like jade. The flickering lamplight fell into the depths of his eyes, making them look as if they held the whole Milky Way.

Smiling and not smiling, Xie Xinglan seemed like two entirely different people.

Xie Xinglan was caught off guard too, and quickly the corners of his mouth dropped as he resumed his cold expression.

"What is it?"

The carriage had entered a lively stretch of street. The crowds and lamplight all around became a backdrop behind Xie Xinglan.

Qin Ying had meant to tell him how lovely his smiling eyes were, but her attention was suddenly drawn by a burst of shouting from an alley beside the road.

The alley wasn't as bright as the main street, but Qin Ying immediately saw two men holding a young woman and beating her.

She frowned.

"Stop the carriage!"

Before it had fully stopped, she jumped down.

A few strides took her into the dark alley.

"What do you think you're doing?!"

She had no idea whose back entrance this was. Two men in black had hold of a young woman dressed in purple.

The girl had already been slapped several times; the corner of her mouth was bruised and her hair had been yanked into a mess. Now, eyes brimming with tears, she was curled up helplessly on the ground.

The moment Qin Ying's shout rang out, the girl in purple and the two men all looked over.

Seeing Qin Ying's splendid clothes, the leader said:

"We're disciplining a maid from our own establishment. You'd best not meddle in our private affairs, my lady, or else—"

Before he could finish, his face changed.

Behind Qin Ying stood Xie Xinglan in his official robes.

The two men instantly let go of the girl in purple.

"My lord, we really were just disciplining our own maid. Hongxiu, tell them yourself."

The girl on the ground pulled her clothes straight and knelt, choking out:

"This servant is a musician in the house. Out of greed, I stole money from the proprietor. These two brothers were only giving me a light punishment... it's all my fault."

Xie Xinglan looked her over a few times.

"How much silver did you steal?"

The man in black from before answered:

"Twenty taels. That's three years of her wages. And the silver can't be recovered now. Not reporting her to the authorities is already letting her off easy."

Xie Xinglan looked at the girl in purple.

"Is that right?"

The girl nodded over and over.

Qin Ying couldn't help asking:

"Where is your proprietor?"

Seeing that she meant to pursue it, the girl in purple begged tearfully:

"Please, my lord and madam, spare me. Don't call the proprietor here. If you call the proprietor, I'll be hauled off to the magistrate.

A beating is nothing, but if I go before the magistrate, I'll never be able to make a living in the capital again.

Please have pity on me, my lord and madam. I don't want to lose my only way to survive..."

Qin Ying had meant to get to the bottom of things, but she hadn't expected the girl to resist so hard.

And the girl kept saying "my lord" and "madam"—she'd clearly misunderstood the relationship between her and Xie Xinglan.

Qin Ying didn't much mind, but when she glanced over, Xie Xinglan's expression was rather peculiar.

After a moment's thought, Qin Ying finally said to the two men:

"You've punished her, and that's enough. If you beat someone so badly that something happens, you'll be breaking the law yourselves. If the authorities look into it, that crime is far heavier than stealing silver."

The man in black was respectful now.

"Yes, madam is quite right. Rest assured, we won't hit her again. Tomorrow we'll just have her pack up and leave, and we won't even ask for the silver back."

As he spoke, he hauled the girl in purple to her feet, shoved her through the door in a few quick moves, and slammed it shut.

The narrow alley instantly grew several shades darker.

Qin Ying felt a bit helpless. She'd seen plenty of situations like this, where right and wrong were hard to untangle. Many of the people involved didn't want outsiders' help—and in this day and age, the girl's fear wasn't unreasonable.

Seeing Xie Xinglan silent, Qin Ying asked:

"What do you make of it, my lord?"

Xie Xinglan was long used to Qin Ying's casualness, but he hadn't expected her to toss out a light "my lord" at him in a situation like this.

He answered coldly:

"What is there to make of it? Nothing we can do."

With that, he turned and left.

Qin Ying clicked her tongue softly and followed.

Lu Roujia had gotten out of her carriage by then. Seeing the two of them come out, she hurriedly asked what had happened. After hearing Qin Ying's account, she sighed.

"You see this sort of thing every day. When employers scold and beat servants who've done wrong, it's hard to interfere."

Qin Ying nodded.

"True. The girl was afraid of us getting involved, so let it go. It's getting late—let's go home. Don't let tonight weigh on you too much."

Lu Roujia agreed.

Qin Ying watched her get into her carriage. Just as she was about to get into her own, she suddenly turned back to look at the restaurant's signboard.

It was late, but the restaurant was still ablaze with light and noisy with guests. The sound of strings and flutes mingled with drinking games and drifted out into the street. This was the most prosperous restaurant on the whole long street.

The three characters "Fengle Tower" blazed above the door, and Qin Ying's pupils contracted slightly.

What a coincidence...

This was the Dou family's restaurant.

Xie Xinglan was looking at the signboard too.

"This restaurant belongs to the Dou family's third branch. Tomorrow we'll just ask after that girl's whereabouts."

Hearing that, Qin Ying felt reassured.

She got into her carriage and headed north. At the Imperial Avenue she parted ways with Lu Roujia and Xie Xinglan and went straight back to the Marquis of Linchuan's residence.

Xie Xinglan sat on his horse in the street for a while. This time, he didn't follow to see her home.

Xie Jian asked, puzzled:

"Young master, why didn't you escort the County Princess back to the Marquis's residence today?"

Xie Xinglan said irritably:

"Why should I care about her?"

Xie Jian and Xie Yong exchanged a look, both utterly baffled.

...

When Qin Ying got home, Qin Zhang was in quiet meditation in his scripture room.

The steward, Qin Guang, said:

"Perfected Master Zhang came today to expound the Daoist scriptures for the Marquis. After he left, the Marquis has been deep in thought and told us not to disturb him. I'm afraid he'll be reading scriptures late into the night."

Qin Ying nodded.

"Then I won't disturb Father either. If he comes out, just tell him I came home early."

Qin Guang acknowledged this.

Qin Ying returned to Qingwu Courtyard to rest.

...

Early the next morning at breakfast, Qin Ying still hadn't seen Qin Zhang.

Qin Guang said:

"The Marquis hasn't come out all night. He's probably still reading the scriptures. We didn't dare disturb him."

Qin Ying thought to herself—at Qin Zhang's age, how could he stay up all night like that? She went to the scripture room at once.

Qin Zhang was devoted to the Dao. His scripture room was a separate courtyard set aside for the purpose, right next to his study.

As soon as Qin Ying stepped into the courtyard, she saw Qin Zhang's silhouette on the window lattice. He was still seated behind the scripture desk, looking deeply absorbed.

Qin Ying shook her head helplessly.

She went to the door and called softly:

"Father."

Then she gently pushed the door open and stepped inside.

The moment the door opened, Qin Ying froze.

Qin Zhang was sitting in his chair, leaning back against it, a soft cushion hugged to his chest, eyes shut tight, snoring evenly.

Qin Guang, standing beside her, chuckled softly.

"He's not reading scriptures at all—he fell asleep ages ago. At his age, and he can't even be bothered to go back to his room to sleep. County Princess, shall I wake the Marquis?"

When Qin Ying didn't answer, Qin Guang called uncertainly:

"County Princess?"

Something shifted in Qin Ying's eyes. A look of startled realization dawned on her face, as if she had just cracked a riddle.

She murmured:

"So that's how it was..."

Qin Guang had no idea what she meant.

Qin Ying instructed:

"Wake Father up and have him eat breakfast before he goes back to sleep!"

The words barely out of her mouth, Qin Ying shot out of the courtyard like a gust of wind.

◆ ◆ ◆

Advertisement