The Record of Qin Ying

Chapter 33: An Appointment

Advertisement

Qin Ying was stunned. "Was the third young master killed by him?"

"Did he kill the third young master?"

Xie Xinglan's expression turned grave as well. Madam Huang shook her head.

"He didn't kill him. He let him die. The third young master was named Dou Can, the eldest son of the third branch. Sixteen years ago, he was just over three years old. It was the dead of winter, bitterly cold. A nursemaid took him to play by the lotus pond in the residence, and he slipped and fell into the water.

The nursemaid jumped into the pond after him, but the winter water was freezing, she was old, and she couldn't swim. She couldn't even reach the child. Dou Wu was standing right there on the bank, and he watched the boy drown with his own eyes."

Qin Ying frowned. "Is he afraid of water?"

"Was he afraid of the water?"

Madam Huang gave a cold laugh.

"Afraid of water? Hardly. Of all the Dou children, he was actually one of the better swimmers. He simply didn't want to save him. He wasn't close to the boy, or to the third branch. In his eyes, that child wasn't worth the risk."

Xie Xinglan was baffled.

"Did he have some grudge against the third branch?"

Madam Huang shook her head again.

"That's what I thought at the time. But when I asked my husband, he said that ever since Dou Wu was a youth, he'd been cold and detached—toward everyone in the family, high and low alike. In ordinary times you'd never notice, but when it came to a crisis, his true nature showed itself.

When the old madam passed away two years ago, he only came back from outside the city on the day the mourning was announced—and through the entire funeral, he didn't shed a single tear."

"After what happened back then, the nursemaid was sold off, and the third branch has resented Dou Wu ever since. The old master was never particularly close to the third branch either, but this made him furious. He declared that Dou Wu would go cultivate the Dao to atone for his sin.

Who would have thought he'd agree on the spot? He's been cultivating all these years since—never married, never had children. There was nothing the old master could do."

Xie Xinglan found Dou Wenjia's temperament hard to believe.

"And yet, madam, you don't think he's the one who killed Dou Yu?"

Madam Huang nodded.

"His wickedness lies in being far too cold, but he's not the sort to harm people for no reason. It's precisely because he's so indifferent to the family that I don't believe he killed Yu'er.

These past years he's only come back to the residence a few days a month, and sometimes he spends the whole month outside the city. On the day Yu'er died, he just happened to be home."

Madam Huang was Dou Yu's mother; she had no reason to speak up for an outsider. Xie Xinglan asked another question.

"Madam, did you know Vice Minister Dou intended to pass the position of family head to Dou Yu?"

Madam Huang sighed.

"The old master did mention it, but what he wanted more was for Yu'er to become an official. The Dou family has been wealthy merchants for generations. We may be in trade, but the family has its own precepts—we never touch the lowly professions.

Ever since coming to the capital, the old master has always wanted the Dou family to shed its merchant status and join the ranks of the nobility. But going from merchant to noble—even if Yu'er placed high in the examinations, it would take two or three generations to wash off the smell of money.

He understood that perfectly well, so he thought that if Yu'er could rise to the highest ranks, they wouldn't need to wait so long. But how could that ever be easy?"

Xie Xinglan said:

"But Vice Minister Dou is gravely ill. He likely won't live to see Dou Yu pass the examinations. The eldest and fourth branches know that too—which is why the fight has been so fierce."

Madam Huang nodded.

"Exactly. After what happened to Dou Shuo all those years ago, the eldest branch already harbored resentment. Eldest Brother is the firstborn son, so naturally he believes he should inherit the family enterprise.

Fourth Brother is also a legitimate son, so he has grounds to compete too. It isn't only the post of vice minister of the Court of the Imperial Treasury at stake—control over the family's business and finances would fall into their hands as well.

The Dou fortune is worth half the national treasury. How could they not be tempted?"

Xie Xinglan went on:

"The Jinwu Guard has found that most of the Dou family's business is currently in the hands of the eldest and fourth branches."

Madam Huang replied:

"That's right. When it comes to business, the old master still trusts the eldest branch more. He's always felt guilty for failing to save Dou Shuo back then. During the years Yu'er devoted himself to his studies, he personally took Dou Shuo under his wing to teach him the trade.

Later, the old master gave the silk business to the eldest branch and the tea business to the fourth."

For all she had said, it was still unclear how any of it tied into Dou Yu's case. Xie Xinglan asked:

"Back then, the third branch fell out with Vice Minister Dou over the matter with Dou Wenjia, and later left to strike out on their own. Did Vice Minister Dou ever say anything about it?"

Madam Huang answered slowly.

"If you're asking which branch is best at business, it's the third. When they left to set up on their own, the old master was against it at first—he didn't want this line of the Dou family to split.

But the third branch already bore a grudge by then. In the end the old master agreed, and even helped them a great deal. Otherwise, how could they have found their footing in this capital?

He hasn't helped in recent years, though. That father and son were simply born with a gift for commerce. It's just a pity Dou San is a son by a concubine."

Dou Wenbin was a concubine's son and had no chance at the position of family head. His business was also thriving, and apart from his old grudge against Dou Wenjia, he kept to himself and left the other branches alone. He seemed the least likely culprit.

After asking a few more questions about the people Dou Yu associated with, Xie Xinglan and Qin Ying took their leave.

Once they were out of the courtyard, Qin Ying said:

"If the old master wanted Dou Yu to become an official, then to the eldest and fourth branches, Dou Yu wasn't their only rival. If we only investigate from the angle of the succession fight, we might be oversimplifying."

Xie Xinglan thought so too.

"The men I sent to verify alibis came back last night. Dou Huan really was at Yuxiang Tower on the twelfth. Going by alibis, he's cleared.

That leaves only Ge Mingzhou and Dou Wenjia without witnesses. Dou Wenjia is cold-blooded, but Dou Yu's mother has a point—a man like that doesn't kill without reason."

Recalling Madam Huang's words, Qin Ying still felt a chill run down her spine.

"No wonder, the day I came, his was the only face that was utterly cold, like he was a bystander. So that's just his nature."

Qin Ying suspected Dou Wenjia had some kind of abnormal personality, but apart from standing by while someone died, he had no history of actively harming anyone. Fortunately, he was now devoted to cultivating the Dao—otherwise he would have been truly unsettling.

Qin Ying said:

"I went home last night and talked over the Dou case with my father. He knows Dou Wenjia too. He said Dou Wenjia has practiced austere cultivation for years and has an iron will—but he never imagined the man was so cold and passionless by nature.

Oh, right—Father also said that when Dou Yu was very young, he became a disciple of Su Huaizhang, the former Minister of Personnel."

At this, Xie Xinglan said:

"I was planning to see Su Huaizhang today as well. Yesterday, when Cui Muzhi spoke of fellow-disciple ties, he meant they were both students of Su Huaizhang.

After retiring, he's been recuperating at a villa outside the city."

Qin Ying said:

"Then I'll wait here in the residence. In a bit I'll go take another look at Hanguang Pavilion. We found too few clues at the scene. I want to see if we missed anything."

Xie Xinglan gave her a deep, searching look.

Not only could Qin Ying perform autopsies, she knew no small number of arcane techniques, and when investigating a murder, she was meticulous and decisive. Even the Jinwu Guard, which specialized in prisons and arrests, or the runners of the various yamen, couldn't necessarily match her.

Xie Xinglan suppressed the doubts in his heart and nodded.

"All right. Xie Jian will go with you."

Qin Ying opened her mouth, then thought better of it. Xie Xinglan was already giving orders to set out. She swallowed her refusal and watched him muster his men and leave the Dou residence.

The moment Xie Xinglan was gone, Qin Ying headed straight for Hanguang Pavilion.

As she approached, she saw that all the bamboo around Hanguang Pavilion that had been scorched in the fire had been cut down. Servants were now clearing the bamboo grove to the south.

Qin Ying followed the small path and stepped into the garden outside the east wing. Xie Jian, trailing behind her, asked:

"We've already gone over this place twice. What are you looking for, County Princess?"

Qin Ying answered:

"I want to see whether the killer left any traces when he left. According to your young master, the killer used a delay, so the fire hadn't started yet when he left. He'd have had to bar the door before leaving, and he wouldn't have taken the most conspicuous route.

But apart from this bamboo path, the other routes branch off in every direction…"

Her brows knitted tightly, and she walked back around to the front of Hanguang Pavilion.

More than half the main hall had burned, and the front doors were gone entirely. Whatever traces the killer had left on the door were now all but impossible to find.

Qin Ying said:

"Go fetch Zhishu."

The layout of the residence was complicated; she needed someone who knew the grounds well.

Shen Luo acknowledged the order and left. Just then, the chatter of the servants cutting bamboo to the south drifted into Qin Ying's ears.

"So creepy—hurry up and stomp on them…"

"We cleared this grove before—how come nobody noticed an anthill here?"

"Good thing nobody did. The second young master hated bugs and ants more than anything…"

Something stirred in Qin Ying's mind. Without hesitation, she strode straight into the soot-blackened grove.

The servants stopped working when they saw her, looking ill at ease.

Qin Ying asked:

"You said there was an anthill here?"

An old servant in gray nodded.

"Yes, right here. But the fire burned it all up…"

Where they stood was the outer edge of the fire scene. The bamboo leaves ahead had all burned away, leaving only bare stalks crisscrossing in the air.

The anthill the old servant mentioned was right beneath their feet. Covered in black ash, it was hard to make out, but looking closely, she could see patches of ants burned crisp and brown—there were even flies buzzing about.

But calling it an anthill wasn't quite right. The surrounding soil was very hard, not at all a suitable place for ants to nest.

Qin Ying sensed something odd.

She picked up a dry twig and poked at the ground, but apart from dead leaves caked in dust and mud, she found nothing else.

Her doubt unresolved, she noticed everyone watching her with awe and fear, so she tossed the twig aside and walked out.

"Carry on. I was just taking a look."

By the time she emerged from the grove, Shen Luo had brought Zhishu.

Qin Ying asked:

"Every day, from noon until mid-afternoon, where in the residence are there lots of people, and where are there few?"

Zhishu thought for a moment before answering.

"In the afternoons, most of the masters nap in their own courtyards. The servants are all busy with their own work, so there are people everywhere.

Only the gardens are usually tended in the mornings, so there are fewer people there in the afternoon."

Qin Ying said:

"Show me."

Zhishu led the way.

Along the path, flowers and trees grew lush, and the gardens were elegant. Though it was early autumn, nearly every scene was well kept. Everywhere she looked, flowers vied in color, brilliant as brocade.

When they reached the northwest of the residence, Qin Ying found herself stumped again.

The corridors connected in every direction, and the dense landscaping blocked the view. It was nearly impossible to tell which way the killer had gone.

And the current suspects were all in the southeast, which didn't match this route either.

Qin Ying frowned deeply, her face darkening.

Bai Yuan asked softly:

"Have you thought of something, County Princess?"

Qin Ying answered:

"Something isn't right. If my reasoning is correct, the clues we find have to fit together.

But right now, the people under suspicion contradict the clues we've uncovered. So something has to be wrong.

Either the killer used some trick to make us suspect the wrong people, or they've hidden it too well."

She turned to Xie Jian.

"Have all the servants in the residence been questioned?"

Xie Jian nodded.

"All of them. Maids, pages, and nursemaids from every branch, as well as the laborers.

Most have witnesses, and those who don't have been recorded. But after careful questioning, we found almost no one with a motive."

Hearing this, Zhishu spoke up:

"Our young master treated the servants very well. He never looked down on them and rarely even scolded anyone.

Everyone in the residence is saying the old master is about to choose the next family head. I dare say that apart from each branch's trusted people, everyone else must have hoped the young master would become the new head.

Because the young master was kind—he would never have mistreated them."

Qin Ying nodded.

"Dou Yu was poisoned. If an ordinary servant had brought him food, he'd probably have found it strange."

Just as she finished speaking, she spotted two figures in a pavilion in the distance.

Zhishu followed her gaze and said softly:

"That's the young madam and the little miss."

Madam Wu was playing with Dou Xin in the pavilion, two maids standing by to attend them.

Qin Ying's eyes narrowed slightly, and she walked over.

Before she drew near, Madam Wu spotted her. The smile vanished from her face, and she rose to curtsy.

"Greetings, County Princess—"

Qin Ying smiled.

"No need for formalities. I'm the one intruding on you two."

Madam Wu asked calmly:

"What would you like to ask, County Princess?"

Qin Ying lifted her chin slightly.

"Sit down and let's talk. Otherwise Xin'er will be frightened."

Dou Xin was huddled beside Madam Wu, peeking timidly at Qin Ying. Seeing this, Madam Wu sat back down and had the nursemaid serve tea.

Qin Ying took a seat to one side. As she turned her head, she saw paper and brush laid out on the table—Madam Wu had just written two characters: "sun" and "moon."

Noticing Qin Ying looking, Madam Wu said:

"Xin'er just turned four. I'm teaching her a few simple characters. She's rather slow to learn, though."

Madam Wu's handwriting was delicate, every stroke graceful.

But Qin Ying said:

"Taught this way, she'll be slow to pick them up. Another method would be faster."

She took a small wolf-hair brush, drew out a sheet of blank paper, lightly pushed back her sleeve, and began to write.

Madam Wu assumed she was simply writing characters, but Qin Ying did more than that. Before long, Madam Wu's brows had risen in astonishment.

Qin Ying wrote four characters—"sun, moon, mountain, river"—but before each one, she drew two pictures.

Before 日 (sun) came a picture of the sun, and then the character 日.

Before 月 (moon) came a crescent moon, and then the character 月.

As for 山川 (mountain, river), before them came a mountain range shaped like 山 and a river winding along the strokes of 川.

It was as if the pictures transformed into the written characters.

As soon as she finished, Dou Xin was staring intently at the paper in her hand.

Qin Ying smiled and handed it to the little girl.

"This way, she's sure to remember."

The fear in Dou Xin's eyes melted away. She left Madam Wu's side and pointed at the drawings on the paper.

"Mother, it's the sun and the moon! Xin'er remembers! Xin'er can write them!"

Advertisement

Madam Wu smiled too.

"Xin'er is so clever—one look and you've got it."

Dou Xin murmured the words to herself as she studied the pictures.

Madam Wu's voice softened as well.

"That was very thoughtful of you, County Princess. You've come today to investigate my brother-in-law's case, but I'm afraid I can't be of much help.

On the surface, we got along well with him, but you must already know that my husband's injury years ago was connected to him. Anyone would find it hard to get past something like that."

Qin Ying nodded.

"We do know. But Dou Yu was murdered, and the killer must have had a purpose and a motive.

With him dead, both the eldest and fourth branches stand to gain. The eldest young master may have been injured and can't become an official, but the family business isn't out of his reach."

Madam Wu gave a soft laugh.

"Actually, Grandfather always intended for the two brothers to split it—one in officialdom, one managing the business.

As for the elders of this house… you saw them yesterday, County Princess. Grandfather knows exactly what they're like. Whether it's the vice minister post or control of the business, he doesn't trust them with either.

So my husband has no need to fight for anything. What's rightfully his will come to him sooner or later."

Qin Ying studied Madam Wu closely, and Madam Wu didn't avoid her gaze.

Just then, a maid hurried over carrying a food box. At the stone table, she opened it and took out two plates of pastries.

The moment Madam Wu saw one of the plates, her face darkened.

"Didn't I already tell you? From now on, no more grape cakes when Xin'er is here.

These grapes are all dried, and the seeds haven't been picked out properly. Xin'er could easily choke."

The maid panicked and hurried to take the plate away.

But Qin Ying said:

"Wait."

Her gaze settled on the plate of purplish-brown cakes.

Inside were dried grapes of varying sizes—raisins, though in this age they were still simply called "grapes."

Qin Ying picked up a piece and broke it open to examine it closely.

Madam Wu explained:

"These are a rare delicacy brought in from the West. The cooks are too stingy to pick through them carefully when they make the cakes, so a seed gets left in now and then.

Adults can just swallow them, no harm done, but little children can easily choke.

I've told them once already, and they still don't remember."

The young maid lowered her head and murmured an apology.

Qin Ying's expression turned grave.

"When were these cakes made before?"

Madam Wu answered:

"The grapes arrived about a month ago. They've been making them every so often lately. Is something wrong?"

Qin Ying didn't explain, saying only:

"Madam, may I trouble you to summon the cook who makes these? I have a few questions for her."

In Dou Yu's stomach, they had found a hard object barely half the size of a grain of rice.

At the time, she hadn't known what it was.

But now she understood—it was a grape seed!

Though Madam Wu didn't know why, she knew it had to do with the case and immediately sent a maid to fetch the cook.

Before long, a tense-looking middle-aged woman arrived.

She had barely entered the pavilion and hadn't even curtsied when Qin Ying asked:

"On the twelfth, did the kitchen make grape cakes?"

The cook froze, thought for a moment, then shook her head.

"No. This month we only made grape cakes on the first, the fifth, and the ninth."

Qin Ying's pupils contracted.

"Were grape cakes made on the night of the eleventh?"

The cook nodded.

"Yes."

Qin Ying asked again:

"Where were they sent that day?"

The cook answered:

"They're rare, so we don't make many. They're usually served as an after-supper treat. Except for those who don't take late snacks, every master's household got one plate, six pieces each."

Qin Ying immediately asked:

"Who got them? Were any sent to the second young master?"

The cook shook her head.

"None went to the second young master. He was fond of sweets, but he never ate anything after supper.

The old master, the second madam, and the fourth madam are all in poor health and don't take late snacks either, so none went to them.

Everyone else—the young masters and young misses, the eldest master and eldest madam, the third master and third madam, the fourth master, and Concubine Qian—all got them."

Qin Ying fell silent.

Seeing her say nothing, the cook glanced at Madam Wu. Madam Wu gave her a reassuring look and said:

"Is something the matter? Now I remember too—cakes were made on the night of the eleventh. Some were sent to us as well.

It's just that Xin'er nearly choked that night, so afterward my husband and I split the rest between us."

Qin Ying felt her heart beat faster.

"How long do these keep?"

The cook answered:

"The weather's cooled now, so about ten shichen."

Qin Ying's gaze darkened.

No grape cakes had been sent to Dou Yu that night, and the kitchen hadn't made any the next day.

So there were only two possibilities for the grape seed in Dou Yu's stomach:

Either someone had given them to him as a gift,

Or the killer had brought them.

She rose at once and gave orders to Xie Jian and Shen Luo:

"Go ask every household, one by one. The grape cakes from the night of the eleventh—did anyone save some and take them to Dou Yu?"

Though she gave the order, Qin Ying already had a guess.

The earlier statements had been taken many times, and no one had mentioned bringing cakes to Dou Yu.

The only person who had brought him anything was Ge Mingfu, and what she'd brought was autumn pear paste—and Dou Yu hadn't even let her in.

That left only one possibility.

The killer had saved the grape cakes and, under the pretext of sharing a rare delicacy, brought them to Dou Yu.

Dou Yu had been completely unguarded around this person and, unable to refuse such kindness, had eaten the cake—and lost his life.

Qin Ying waited anxiously in the pavilion for news.

A full shichen passed before Xie Jian and Shen Luo returned.

Xie Jian said:

"County Princess, we've asked everyone. Every household ate their own grape cakes that night. No one specially saved any for the second young master."

Qin Ying's eyes went suddenly cold.

"Someone is lying."

...

Meanwhile, by the time Xie Xinglan reached the Su family villa, the sun was sinking in the west.

Su Huaizhang came from the Su clan of Linzhou. He had served as Minister of Personnel and was an elder statesman of three reigns.

His former students were spread throughout the court.

Though he had retired four or five years ago, his prestige was still immense. Anyone who came to call had to abide by his rules.

When Xie Xinglan arrived, Su Huaizhang was hoeing the soil and planting trees.

Only after he had planted a neat little pine did a servant invite Xie Xinglan into the back garden.

Su Huaizhang's hair and beard were snow-white, and he wore an indigo robe. At the moment, its hem was tucked into his belt, and he was leaning on his hoe with both hands.

At a glance, one might have mistaken him for an ordinary old farmer.

But he was hale and spirited, his gaze sharp.

He looked Xie Xinglan up and down twice as soon as they met, then smiled.

"You look a great deal like your birth father, but not much like your adoptive one."

Xie Xinglan bowed.

"Forgive me for disturbing you today, Elder Su. I've come about Dou Yu."

The smile on Su Huaizhang's face faltered.

"I've heard what happened to Dou Yu."

He sighed, handed the hoe to a servant, let down the hem of his robe, and washed his hands in a basin.

As he dried them, he said:

"The last time he came to see me was after he failed the spring examination. He was very ashamed and said he'd let me down.

I told him not to take it so hard.

The examinations come once every three years, and the candidates are as numerous as carp leaping the river. Looking back through the ages, few have placed high at only twenty."

"After that, we didn't see each other for half a year."

He finished drying his hands and walked toward his study, asking:

"Was he murdered?"

Xie Xinglan answered:

"Yes. The killer murdered him and then set a fire. Quite a ruthless method.

We found he didn't have many acquaintances, but he held you in particularly high regard. Every time he came here, he stayed the whole day."

Su Huaizhang sighed.

"He was a good boy. He just lived too hard a life.

I told him once that his talents weren't exceptional. Even if he passed, it wouldn't be until after twenty-five.

But his family's expectations of him were too high. He didn't dare rest for a moment.

All that grueling study, and in the end, this is what befell him."

Hearing this, Xie Xinglan couldn't help asking:

"If his talents were ordinary, why did you take him on as a disciple back then?"

Su Huaizhang narrowed his eyes, as though sinking into memory.

"I didn't want to at first.

That year I was a guest at the Dou residence. His grandfather insisted I take on a student.

I met four children then… yes, four of them.

I gave them a test.

Afterward, I'd intended to take a different child, but his grandfather begged me to take Dou Yu instead.

So I did.

After all, Dou Yu was upright in character and diligent. That alone would have assured him a decent future."

Xie Xinglan frowned.

"You wanted a different child back then? Who was it?"

Su Huaizhang hesitated.

"That was more than ten years ago… thirteen or fourteen years.

I don't remember the name.

I only remember he was already nearly as tall as Dou Yu. He was a very bright child.

I wonder what became of him.

At the time, I asked Dou Qiguang why I couldn't take that child, but he wouldn't say. He only said he favored Dou Yu."

Something stirred in Xie Xinglan's mind.

"Did the child you favored know?"

Su Huaizhang sighed.

"I never said so outright, but I think he could tell I liked him very much.

After I announced I was taking Dou Yu as my disciple, that boy was clearly very disappointed."

A flicker of suspicion crossed Xie Xinglan's eyes.

He asked a few more questions about Dou Yu's fellow students.

Only when the sun had set did he leave the Su villa and head back to the capital.

He galloped the whole way. By the time he passed through the city gate, night had fallen.

When his horse stopped before the Dou residence, he had barely stepped through the gate when he ran into Xie Jian.

Seeing Xie Jian, Xie Xinglan felt a little relieved.

But Xie Jian immediately said:

"Young master, you're finally back. The County Princess has left. She absolutely refused to let me come along today, and I've been very uneasy…"

Xie Xinglan's brow instantly furrowed.

"Where did she go that she wouldn't let you follow?"

Xie Jian answered:

"She said she was going to Huashen Temple, and that she'd arranged to meet Imperial Physician Lu's daughter.

She said it would be all women, so it'd be strange for me to tag along, and I might frighten Miss Lu."

Xie Xinglan's face instantly frosted over.

"What did you find in the residence today?"

Xie Jian hurriedly recounted Qin Ying's investigation into the grape cakes.

Seeing Xie Xinglan's expression grow darker and darker, he opened his mouth to apologize.

But before he could speak, Xie Xinglan had already turned and strode out.

"To Huashen Temple."

◆ ◆ ◆

Advertisement