The Record of Qin Ying

Chapter 32: Malice

Advertisement

Cui Muzhi saw Xie Xinglan and Qin Ying too, and his brow creased slightly. "What is County Princess Yunyang doing here?"

(See above.)

Zhou Xianchen had no idea what was going on, so he turned to Zhao Lian. Zhao Lian stepped forward and said:

"I don't know the details either, sir. When I went to wait at the charnel house early this morning, Commissioner Xie arrived with County Princess Yunyang. Back in the case at the Earl's residence, the County Princess seemed to know something about examining bodies, and afterward she followed Commissioner Xie throughout his investigation. As for why the two of them are together this time, I couldn't say."

Cui Muzhi immediately thought of the night Cui Wan died. That night, Qin Ying had examined Cui Wan's body without the slightest hesitation, which had already raised eyebrows. He never expected her to meddle in this case as well—and alongside Xie Xinglan, no less.

Zhou Xianchen had already gone forward to greet them.

"Commissioner Xie, Zhao Lian tells me there's something suspicious about the Dou case. As it happens, the Heir—ah, no, as it happens, Lord Cui was with me, so we came to take a look together."

Zhou Xianchen turned back again and said:

"His Majesty personally appointed the Heir as Left Vice Minister of Justice. The decree came down only this morning. He'll be in charge of the Bureau of Justice."

The Ministry of Justice oversaw four bureaus. The Bureau of Justice handled the penal code and criminal cases across the realm—it was the most important of them. That Emperor Zhenyuan had given Cui Muzhi charge of it the moment he entered the Ministry showed just how highly he regarded him.

Xie Xinglan said:

"This case is being investigated jointly by the Jinwu Guard and the Jingji yamen. It doesn't seem to concern the Ministry of Justice."

Cui Muzhi stepped forward.

"Every criminal case must ultimately go before the Three Judicial Offices. Besides, Dou Yu and I once studied under the same roof. Whether for public duty or private reasons, I had to come."

With that, his gaze shifted to Qin Ying.

"The Jinwu Guard is investigating. What are you doing here?"

Before Qin Ying could open her mouth, Xie Xinglan spoke first:

"Dou Yu's death had already been ruled an accident. Thanks to her, it came to light that he was murdered, so she's here assisting with the investigation."

Cui Muzhi frowned. "She discovered it?"

(See above.)

Xie Xinglan didn't answer directly. Cui Muzhi went on:

"The Jinwu Guard, Longyi Guard included, has so many hands at its disposal, and yet it needs a woman to meddle in official business?"

"And what's wrong with a woman?"

Before Xie Xinglan could say a word, Qin Ying couldn't hold back.

"The law says only that women may not serve as officials at court. It has never said women can't help investigate cases. I'm not overstepping my authority, and I'm not showing favoritism. Does Lord Cui have some instruction for me?"

Cui Muzhi stared at Qin Ying, utterly unable to understand how she could have changed so drastically.

"Your station is an exalted one. If Her Majesty the Empress Dowager learned you spend your days mixing with yamen runners, I doubt she'd be pleased."

Qin Ying replied coolly:

"Whether she's pleased or not is my business. It has nothing to do with Lord Cui."

Cut off cold, Cui Muzhi's expression stiffened.

Seeing things take a bad turn, Zhou Xianchen quickly laughed it off.

"If the County Princess is so inclined, there's no harm in it. Investigating is hard work, after all—this time the Jinwu Guard and the County Princess are doing the heavy lifting, and we get to take it easy."

Cui Muzhi glanced at the two of them, his face cold.

"I only wonder how many days it'll take to crack the case this time."

Watching Cui Muzhi's expression, Xie Xinglan found himself in an inexplicably good mood. Resting his hand on the hilt of the saber at his waist, he said:

"The Ministry of Justice need only wait for the closing dossier. Everything else will be handled by the Longyi Guard. And the Longyi Guard is not a place where Vice Minister Cui can stick his hand in as he pleases."

Then he looked at Qin Ying.

"Time to go search Ge Mingzhou's courtyard."

Qin Ying cast one more look at the ashes of Hanguang Pavilion, then walked right past Cui Muzhi toward the edge of the bamboo grove. Xie Xinglan followed. They hadn't gone more than a few steps before the low murmur of their conversation drifted back.

Cui Muzhi turned to watch them go and asked:

"How was it discovered that Dou Yu didn't burn to death, but that his body was burned afterward?"

Zhao Lian answered:

"It was found during the autopsy."

Zhou Xianchen added:

"That's right. The coroner's report is extremely thorough. Our old coroner fell gravely ill this year and retired. This young one used to just assist him. He was rather clumsy on two cases earlier this year, but he did a fine job this time. Though Commissioner Xie just said it was the County Princess who noticed something was off—"

Cui Muzhi said coldly:

"A bit of petty cleverness, nothing more. Who knows where she picked up such odd little tricks. Showing off last time wasn't enough—now she's thrown in with the Jinwu Guard. Xie Xinglan has truly lost his head."

Zhao Lian, standing to one side, had been debating whether to mention what happened at the charnel house that morning. But hearing Cui Muzhi talk like that, he didn't dare open his mouth. Besides, he really didn't know what had gone on in the back hall. What if Yue Lingxiu really had figured it out himself?

Cui Muzhi went on:

"Later, send the case files and the coroner's report to the Ministry of Justice. I want to see them."

Zhou Xianchen agreed with a smile.

Thinking of all the rumors in the capital about Qin Ying and Cui Muzhi, he was more puzzled than ever.

No matter how he looked at it, this County Princess Yunyang didn't seem to have any feelings for Cui Muzhi at all.

On the narrow path through the bamboo grove, Xie Xinglan kept stealing glances at Qin Ying as they walked. She hadn't given Cui Muzhi a single kind look just now—and it wasn't the first time. From what he'd come to know of her over the past few days, she was certainly not the type to play hard to get to such an extreme. It convinced him that Qin Ying's feelings for Cui Muzhi really had cooled.

Yet right now, Qin Ying's brows were knitted tight, as though something was puzzling her. Xie Xinglan frowned as well and asked:

"Did Cui Muzhi's words put you in a difficult position, County Princess? Or are you worried the Empress Dowager will find out?"

Qin Ying shook her head, glanced at Xie Xinglan, and said carefully:

"I was just wondering why Cui Muzhi joined the Ministry of Justice. He served in the army before, and the Marquis of Changqing's house holds military power. By any reckoning, he ought to have joined the Shence Army like Zhao Wangshu."

Something stirred in Xie Xinglan's heart.

Qin Ying really was sharp—even she had noticed the oddity. He'd been surprised too, but along with the surprise came a measure of gladness. Cui Muzhi's choice had changed, and so had Emperor Zhenyuan's.

It meant that even if those people's aims and intentions might not differ, the course of events would no longer be the same as in his past life.

And these changes weren't impossible to explain.

He said thoughtfully:

"His Majesty used to rely heavily on the Cui clan, and their power grew and grew. Now that the Duan clan is being elevated, His Majesty naturally wants to rein in the Cui family. The Cuis understand that themselves. The marriage alliance with the Lu family was for that reason, and Cui Muzhi's choice today is likely the same."

"Most of the pillars of the court come from the great clans. But there's a faction of stubborn, conservative old ministers who, though loyal to the throne, aren't necessarily loyal to His Majesty personally. And another line leans toward the Zheng clan. Whether in the army or at court, His Majesty wants to cultivate people of his own."

Qin Ying couldn't help looking at Xie Xinglan.

So he'd already seen through the state of the court this early on.

She couldn't resist asking:

"And what about you, Commissioner Xie? Which faction do you belong to?"

The question stirred a desolate chill in Xie Xinglan's heart.

He hadn't come from a great clan with deep roots, nor did he have any connection to military power. Add to that the infamy of Xie Zhengze, and he truly had very few paths left to choose from.

And in this world, a lone minister without allies had the hardest lot of all.

In his past life, he had chosen to be the sharpest blade at Emperor Zhenyuan's side, and had backed the prince Emperor Zhenyuan favored most—the Second Prince, Li Kun.

Only at the very end did he realize that in Emperor Zhenyuan's eyes, he wasn't even worth as much as a blade.

At most... he was just a dog with sharper fangs than Han Qi.

Xie Xinglan said:

"The Xie name is a disgrace. I belong to no faction at all."

Qin Ying hesitated, words on the tip of her tongue. After a moment's thought, she said tactfully:

"If you belong to no faction, then you won't be dragged down for no reason. Let others fight their fights. If you stay out of the scramble for power and keep yourself clear-headed and safe, wouldn't that be better?"

The corner of Xie Xinglan's mouth curved slightly.

She still sees things too simply, he thought.

In the capital, power shifted and tilted, and the big fish ate the small. There was no such thing as "staying wise and keeping safe." Not fighting was not an option.

But if he kept on fighting...

The curve of his lips suddenly froze. A dull ache rose in his chest like a nightmare. The fingers gripping the saber at his waist tightened.

He said offhandedly:

"I haven't carried out a single task from His Majesty in half a year. It's not just keeping myself safe—I'm practically idling my days away."

Qin Ying said, exasperated:

"Does only His Majesty's business count as official duty? Doesn't anything else count? The Right Jinwu Guard is responsible for arrests and patrols, and this time it nearly caused a wrongful conviction. I may have been the one to tip you off first, Commissioner Xie, but if you can get to the bottom of this case, that's a good deed for the common people too."

"If His Majesty is a wise ruler, surely he can tell right from wrong, black from white."

"Watch your words."

Xie Xinglan's face tensed, and he instinctively scanned the surroundings. Only once he saw they were all his own men did he relax.

He looked at Qin Ying helplessly.

"His Majesty is a wise ruler, but he can't concern himself with the life and death of every single minister. If all I investigated were cases among the common people, then the power struggles at court really would have nothing to do with me."

"But I... am not as wholly selfless as you, County Princess."

Xie Xinglan's words were blunt in the extreme.

Hearing them, Qin Ying even felt a touch of admiration.

Most people loved to keep words like "benevolence" and "virtue" on their lips, yet Xie Xinglan shouldered the infamy of the Xie name with perfect equanimity.

She knew a person's resolve was hard to change. That the two of them could speak this frankly with each other was already rare. She had no standing whatsoever to advise him on how to conduct himself.

As they talked, they arrived at Linfeng Lodge, where Ge Mingzhou lived.

It was a small, self-contained courtyard, with three main rooms and a row of side rooms on either side, elegant and exquisite. As a place for Ge Mingzhou to read and study alone, it was ideal.

Xie Xinglan led the guardsmen in.

Ge Mingzhou stood upright in the main hall, perfectly composed. No matter where they searched, he kept his back straight and didn't move an inch—he didn't even blink more than he had to.

Watching from the side, Qin Ying felt all the more uneasy.

She'd seen too many suspects. Anyone with even slightly less composure would reveal a crack or two after being watched for a while.

But Ge Mingzhou was different.

He carried himself with stern righteousness, like a scholar insulted yet unbowed. He was practically one step short of writing the word "integrity" across his face.

Qin Ying walked back and forth through his rooms, looking everything over. Nothing she saw was the least bit suspicious.

And that... only confirmed her instinct all the more.

When the guardsmen finished searching, Ge Mingzhou said:

"My conscience is clear. Watch me or search however you like. Until this case is solved, I won't take half a step out of this place. You may rest assured."

Xie Xinglan's expression wasn't pleasant either.

The timing of the crime could only make one suspect Ge Mingzhou, yet there was no evidence at all that he'd killed anyone. His motive wasn't strong enough, either.

After they left, Xie Xinglan ordered the guardsmen to stay behind and keep watch over Ge Mingzhou.

By now, the last rays of the setting sun had sunk below the horizon. Fiery red evening clouds spread across the whole sky.

Qin Ying said as she walked toward the front courtyard:

"There must be something we haven't found yet. We have to keep looking for evidence."

Xie Xinglan replied:

"The men I sent to Yuxiang Tower haven't returned yet, and Dou Wenjia hasn't come back to the residence either. I'll have people look further into the outside businesses and connections of each branch of the Dou family and see if there's anything else going on. It's getting late. There's no need for you to wait here—you should head home early."

She'd come home late every day for the past few days, and Qin Ying didn't want Qin Zhang to worry, so she nodded in agreement.

She had taken only two steps toward the gate when she ran into Dou Ye, dressed in riding clothes, coming back on horseback.

Dou Ye had gone hunting outside the city that day with the two young masters Pei Shuo and Pei Xi, and was only now returning. He was a handsome young man, and having just ridden back, his face was slightly flushed, a fine sheen of sweat on his brow, his eyes especially bright. He radiated vigor and high spirits.

He cupped his fists in greeting.

"Lord Xie. County Princess."

Xie Xinglan studied him for a moment, then asked: "You went with Pei Shuo and Pei Xi?"

(See above.)

Advertisement

Dou Ye answered:

"With something like this happening at home, I really shouldn't have gone out to enjoy myself. But we'd arranged it more than half a month ago, and I truly couldn't go back on my word to them."

Much of the Dou family's business depended on the goodwill of high officials and nobility. Dou Ye clearly understood his place, and he spoke with great humility.

Xie Xinglan didn't make things difficult for him and let him go on his way. Then he saw Qin Ying into her carriage.

Seeing that he was sending Xie Jian to escort her yet again, Qin Ying truly couldn't help asking:

"Why do you still have Xie Jian following me?"

Xie Xinglan didn't know how to explain, so he only said:

"You're here helping me with a case. If anything unexpected happened to you, I couldn't answer for it—not to the Marquis of Linchuan, not to the Empress Dowager, not even to His Majesty."

Qin Ying had thought that a bit much, but then she suddenly remembered that in the original novel, she herself had died in an "accident."

The story had changed now, but... what if?

Having Xie Jian tag along was a little strange, but if something really did happen, he could save her life. With that in mind, she simply accepted the kindness.

"How very thoughtful of you, Commissioner Xie. Then I thank you."

As the carriage rolled off, Qin Ying recalled how Xie Jian had been following her these past several days. It had gone from "surveillance" to escort—perhaps Xie Xinglan's intentions had never been bad from the start.

A strange feeling rose in her heart. But considering her status as a County Princess, his doing so seemed reasonable enough.

By the time she got back to the Marquis of Linchuan's residence, night was beginning to fall.

Qin Zhang was waiting for her to have dinner. Hearing that the investigation hadn't progressed much, he sighed.

"The Dous are a great family too. A mess like this will probably do them serious harm. Of their five branches, all I know is that Vice Minister Dou dotes especially on his second grandson. The third and fifth branches are rather peculiar, too."

Qin Zhang had spent half his life as a man of wealth and leisure. Though he held no real power, years of socializing and making friends meant he knew a good deal about the affairs of the court and the capital's elite.

"That second grandson was very bright. He became a disciple of the former Minister of Personnel, Su Huaizhang, as a boy, and passed the provincial exam last year—he clearly had real ability."

"Their third branch is the only one descended from a concubine. Knowing they weren't in Vice Minister Dou's favor, they set up their own business early on. The Dous have always dealt in tea and silk, but they opened restaurants instead, and in less than ten years made a name for themselves. Fengle Tower in the East Market is theirs. I hear the young master runs it himself now, and he's quite capable."

"As for the man of the fifth branch, I know him. He's been cultivating at Baiyun Temple for over ten years now, and he's only a few years younger than me. He's an unusual one—never married, never had children, wholly devoted to the Dao. Watching him puts me to shame. I don't have that kind of resolve."

Qin Ying asked hesitantly:

"If he's so wholly devoted to the Dao, surely he wouldn't harbor any malice?"

Qin Zhang drew a sharp breath.

"That's hard to say. Wasn't there that filthy business at Qingyang Temple? My girl, you're still too naive. People's hearts are hard to fathom—you can't judge by appearances alone."

Qin Ying hurried to agree.

Though they were discussing the Dou case for now, in the back of her mind she was still thinking about Fu Ling's case and the others, which hadn't been sentenced yet.

She told him the situation. Qin Zhang said:

"That's right. Those two maids will be exiled two thousand five hundred li. The victim's status wasn't low, either, so the sentence will almost certainly send them to the harshest, coldest places in the west or north."

"It's autumn already. Once the sentence is settled, they'll leave the capital at the end of autumn. On the road... I'm afraid they won't survive the winter."

Qin Ying hesitated.

"If I stepped in... could they be exiled to the south instead?"

Qin Zhang laughed.

"For something like that, your father only needs to have someone put in a word. Why would you need to speak up yourself?"

This world was sharply divided by rank.

Those of lowly status bore a heavier punishment even for the same crime.

Qin Ying could even picture it: on the road out of the capital, the escorting officers and laborers would show them no mercy. When the bitter winter came, how could two frail young women survive?

She couldn't change the world or its laws. All she could do was use what means she had to save the lives of those two maids.

With Qin Zhang's help, all the better.

A warmth welled up in Qin Ying's heart, and she looked at her father all the more tenderly.

Qin Zhang said with a smile:

"Good girl. You have a compassionate heart, so of course I'll help you. Think of it as your father building up a little merit, too."

Then Qin Zhang added:

"You say Cui Muzhi joined the Ministry of Justice—I didn't expect that either. But what happened at the Earl of Zhongyuan's residence can't be covered up. It's already spreading among the common folk, and the reputation of the Marquis of Changqing's house has taken quite a blow."

"The Cui clan used to be powerful, and the Earl of Zhongyuan's house benefited from it. Their servants often behaved quite arrogantly. Now that something this sordid and shocking has happened, perhaps His Majesty has started having second thoughts and no longer wants them holding military power."

Qin Ying's heart grew heavy.

The court and the realm were locked in hidden struggles, and the will of the emperor was even harder to fathom. A single change could set off countless others, enough to make Cui Muzhi abandon the path he would have taken.

And her saving Lu Roujia that night was the flap of a butterfly's wings that had ultimately set off this chain of changes.

Only... if Cui Muzhi's fate had changed, what about Lu Roujia's?

...

Back at Qingwu Courtyard, Qin Ying wrote out a calling card in her own hand, then instructed Bai Yuan:

"Take this to the Lu residence tomorrow morning. Tomorrow evening at the start of the hour of the Dog, Miss Lu and I will meet at Huashen Temple outside the East Market."

Bai Yuan was a little surprised.

"What are you going to Huashen Temple for, County Princess?"

Qin Ying smiled faintly.

"To meet a beauty."

...

She slept soundly through the night.

The next morning, Qin Ying had breakfast with Qin Zhang, then took her carriage to the Dou residence.

As soon as she reached the gate, she saw that the Longyi Guard had arrived before her, and runners from the Jingji yamen were standing guard outside.

The moment she stepped inside, a guardsman spotted her and said:

"County Princess, my lord is with the Second Madam. She's in much better spirits today and can bear questioning. I'll take you there."

Qin Ying nodded.

The second branch's courtyard lay in the northwest corner, not far from Hanguang Pavilion and Dou Qiguang's main courtyard.

They followed the covered walkway they'd taken the day before, heading north. Halfway there, they passed several servants carrying wood-chopping knives toward Hanguang Pavilion.

The guardsman explained:

"Master Dou wants the burned bamboo grove cut down."

When they'd gone to Hanguang Pavilion before, the place hadn't been cleared yet. Cutting down the half-burned bamboo now was only natural.

Qin Ying gave a murmur of acknowledgment and kept following him to the second branch's courtyard.

Xie Jian and Xie Yong stood guard at the door. Seeing her arrive, they immediately went in to announce her.

Before long, Xie Jian invited her in.

The interior was tastefully furnished. Compared to the luxury of Xujin Hall, this place felt much plainer and simpler.

Qin Ying followed a maid toward the warm chamber, and before she even stepped in, she caught the faint scent of medicine.

Inside, she saw a haggard-looking lady lying on a long couch. She was covered with a thin quilt, her face pale, her lips bluish, and sorrow still lingered between her brows, stirring pity in anyone who saw her.

This was Dou Yu's mother—Madam Huang.

Xie Xinglan sat on a chair across from her. His face had been stern, but when Qin Ying entered, his eyes brightened slightly.

On the couch, Madam Huang spoke softly, a hint of gratitude in her eyes:

"I can't rise to pay my respects, County Princess. Please forgive me."

Qin Ying quickly said there was no need.

Once she was seated, Madam Huang said gently:

"Lord Xie just told me. The yamen was about to close the case, and it was only thanks to you noticing something amiss that it was reopened. Otherwise, my son... I fear he would have died wronged."

"I truly must thank you, County Princess."

"When the yamen said he died in the fire that day, I couldn't believe it no matter what. Yu'er had lived in Hanguang Pavilion for so many years. Even if there was a fire, how could he not have gotten out?"

At this, her eyes reddened again.

"Now that the Jinwu Guard has come to investigate, I feel more at ease. I only hope you find the killer soon, so I can know who could be so cruel."

Qin Ying sighed softly.

"Please contain your grief, Madam."

She had barely offered a word of comfort when Xie Xinglan said:

"As for the questions I just asked, please try to recall as carefully as you can, Madam."

Madam Huang dabbed at the corners of her eyes.

"Ever since he was little, Yu'er was used to sharing good news and hiding the bad. My health is poor, and every day he came to pay his respects, he was all smiles. But I knew how hard things really were for him."

"Everyone outside said he was a prodigy, a brilliant young talent. But only I, his mother, knew that his natural gifts were actually quite ordinary."

"Everything he learned... he earned through grueling study."

"You've both been to Hanguang Pavilion. He lived there alone, in a rather secluded spot, and I rarely went over. He was the one who came to see me every day."

"Before it happened, there was nothing unusual about him. And whenever he spoke of the others in the household, he was always gentle and forgiving."

Madam Huang sighed.

"You already know what happened with the eldest young master. Because of that, our second branch has always felt we owe the eldest branch."

"Yu'er believed that even though he was only the second son, he still had to shoulder the family. His grandfather thought the same. Over time, he dared even less to slacken."

"He got along well with all his brothers and sisters. The eldest young master wasn't very close to him, but Yu'er still respected his elder brother deeply. And he was very good to Xin'er."

"I truly can't think... who would want to harm him."

Xie Xinglan said:

"So far, our investigation hasn't turned up anyone with a motive for revenge against him, either."

He paused briefly, then went on:

"Then what was Dou Yu's relationship with Ge Mingzhou, and with Dou Wenjia?"

Madam Huang frowned slightly.

"Mingzhou... he was quite close with Mingzhou. Mingzhou came to our household to prepare for the imperial exams. When he first arrived, he often studied with Yu'er."

"His sister Mingfu is a good girl, too. I understand her feelings perfectly well."

"But Yu'er's marriage was for the old master to decide. Even I, his own mother, had no say."

"As for the fifth brother..."

Madam Huang seemed to remember something, and a flicker of fear passed through her eyes.

"He's a cold person. But he's usually away cultivating, and he had no grudge against Yu'er. I don't think he would have plotted against him."

Qin Ying looked over at Xie Xinglan.

Xie Xinglan said:

"He came back to the residence last night. He was quite cooperative under questioning. But he has no witness for the afternoon of the twelfth."

"Afterward, I had his quarters in the residence searched, but no evidence was found."

With that, Xie Xinglan looked at Madam Huang again.

"Those who cultivate the Dao are often cold by nature, but that doesn't mean they're free of malice. Has he come back to the residence often over the years?"

At this, Madam Huang let out a laugh.

"You've misunderstood, my lord."

"When I say he's cold... it's precisely because I believe he's a man who harbors malice."

Xie Xinglan and Qin Ying both looked puzzled.

Madam Huang glanced toward the door, then said:

"My lord, County Princess... haven't you noticed that there's no third young master in our household?"

Seeing them both frown, the smile at the corner of Madam Huang's lips slowly turned cold.

"Because back then, the third young master of the third branch... died at his hands."

"That... is the real reason he took up the Dao."

◆ ◆ ◆

Advertisement