The Record of Qin Ying

Chapter 27: A Suspicious Case

Advertisement

The man who had spoken wore an official robe identical to Xie Xinglan's. He was lounging in the large chair on the north side of the hall. Clerks hurried back and forth in front of him with documents and files, which only made him look as if he stood a rank above everyone else.

Xie Xinglan hadn't expected to run into Han Qi here. He gave a cold laugh.

"What rotten luck. I barely set foot through the door and I already hear a dog barking."

Han Qi had only meant to take a jab. He never expected Xie Xinglan to insult him to his face. He shot up from his chair and roared, "

"Xie Xinglan, who are you calling a dog?!"

Xie Xinglan answered coolly:

"Whoever answers, that's who."

Han Qi ground his teeth.

"You think I won't lay a hand on you?"

Xie Xinglan raised an eyebrow.

"You've climbed onto a high branch of the Duke of Xinguo's house. What's so frightening about a fight with me?"

Han Qi's face stiffened slightly. But with the matter laid bare, he felt no shame. If anything, he grew even more belligerent.

Then Xie Xinglan went on:

"Only, if Grand General Zheng learned you've been dealing with the Marquis of Anyuan's house, I wonder how many more days you'd get to bark in the Longyi Guard?"

...

The house of the Duke of Xinguo was the maternal clan of both the current Empress Dowager and the Empress: the Zheng family.

The previous Duke of Xinguo, Zheng Chengde, had been Empress Dowager Zheng's younger brother and the Grand Marshal of All the Realm's Forces. During the Fengzhou rebellion he earned merit for defending the nation, and later he gave his life for the country while putting down the last of the rebel remnants.

The current Duke of Xinguo, Zheng Mingyao, was Zheng Chengde's eldest son and the elder brother of Empress Zheng Shu. He commanded the hundred-thousand-strong Zhenxi Army stationed at Xijiang.

The Grand General Zheng that Xie Xinglan had mentioned was Zheng Chengde's second son, who now served as Left General of the Jinwu Guard. He, the Duke of Xinguo and Empress Zheng were full siblings born of the same mother, and each of the three wielded formidable power.

The man Emperor Zhenyuan had mentioned the night before, Zheng Qin, was Zheng Mingyao's only son, already invested as heir to the Duke of Xinguo.

The Duan family of the Marquis of Anyuan's house, by contrast, was a newly risen clan. Its power now ranked second only to the Zheng and Cui families.

The head of the family, Duan Min, held the post of Right General of the Jinwu Guard.

His heir, Duan Che, had joined the Jinwu Guard early and, along with Zheng Qin, been appointed to the rank of Jinwu General.

...

After Xie Zhengze's death, to keep the Zheng family from monopolizing power, Emperor Zhenyuan never reinstated the post of Supreme General, and at the same time he elevated the Duan family.

As a result, the Jinwu Guard was now split between two opposing factions, Zheng and Duan. Most of the officers beneath them had chosen a side to lean on.

Someone like Xie Xinglan, who stood entirely on his own, was exceedingly rare.

In the past he had endured humiliation in silence and never made a single mistake. With Xie Zhengze's old subordinates quietly shielding him, he had managed to keep his footing in the Jinwu Guard.

And last year, he had saved Emperor Zhenyuan's life, which made it even easier for him to stay out of the struggle.

...

In a situation like this, the gravest taboo of all was trying to curry favor with both sides.

Han Qi never imagined his secret dealings would be found out, let alone that Xie Xinglan would say it outright in front of everyone.

His embarrassment instantly turned to fury.

"Have you lost your mind?! You dare spout nonsense like that?!"

Xie Xinglan looked at him with a cold smile.

"Five days ago, at the second quarter past the hour of the boar, you carried—"

"Madman! Stop talking rubbish here!"

A chill ran down Han Qi's spine, and he hastily cut him off.

Meeting Xie Xinglan's sharp, utterly unrestrained gaze, Han Qi began to regret provoking him.

He said quickly:

"Yes, I did go to the Marquis of Anyuan's house, but only on official business to see the Right General. I have an important task from His Majesty right now. I don't have time to stand here bickering with you!"

With that, he hurried off, looking for all the world like a man fleeing in a panic.

The clerks in the room all kept their eyes on their noses and their noses on their hearts. No one dared breathe too loudly.

...

Only then did Xie Xinglan say to Qin Ying:

"Come with me."

Qin Ying had been watching from the side the whole time, and she was more convinced than ever that Xie Xinglan truly feared nothing.

In the original novel, Han Qi was a sinister, vicious man. Today Xie Xinglan had jabbed him right where it hurt; he clearly had no intention of leaving himself a way back.

The two turned left out of the main hall and walked down a cool corridor.

In the rooms on either side, clerks were busy at work.

Before long, they stopped in front of a room.

Xie Xinglan pushed open the door, rummaged through the bookcase in the southwest corner, and pulled out a volume.

He handed it to Qin Ying.

"This is the Zhou Code."

Qin Ying thanked him, found a chair by the window, sat down, and began leafing through it.

It was the detailed penal code of Dazhou.

The further she read, the colder she felt inside. None of it went beyond what she had imagined ancient law to be, yet clause after clause chilled her all the same.

Dazhou enforced the five punishments:

Flogging with a light cane

Beating with a heavy staff

Penal servitude

Exile

Death

Each punishment was further divided into three to five grades.

If Mo'er and Huan'er were originally sentenced to exile at two thousand li, but their crime was raised by one grade, it would become two thousand five hundred li.

In a world like this—

A frail girl who couldn't even tie up a chicken, weighed down by heavy shackles, forced to walk two thousand five hundred li...

Whether she would even reach her place of exile alive was anyone's guess.

And places of exile were usually barren, impoverished wastelands.

Compared with death, it was only slightly better.

Qin Ying read intently, never lifting her eyes for over half an hour.

Bai Yuan and Shen Luo stood by in astonishment. It was the first time they had ever seen her so absorbed in a book.

By the window, Xie Xinglan leaned against the lattice and quietly watched her too, a thoughtful look in his eyes.

A long while later, Qin Ying finally looked up at him.

"Once the trial is over, is there any way to reduce a sentence?"

Xie Xinglan looked into her clear, calm eyes.

"Unless His Majesty issues a general amnesty for the whole realm, reductions are very rare.

If you want to plead for them, don't bother. This code was inherited from the previous dynasty and has been in use for over a hundred years.

Besides, given their status, it's already lucky they weren't subjected to punishments outside the law. No matter what, exile is hard to avoid."

Qin Ying understood perfectly.

In this world, the Zhou Code in front of her was not absolute.

For people of low status, punishments beyond the law, even extra penalties piled on top of it, were all too common.

She sighed softly and handed the book back to Xie Xinglan.

"I understand. Those who commit crimes must be punished. But if it's exile, could the place of exile be changed?"

Xie Xinglan answered:

"That falls under the Court of Judicial Review and the Ministry of Justice."

Qin Ying nodded.

She glanced outside and saw the sun already sinking toward the west.

"Thank you for today. With this case closed, a weight has been lifted from my mind.

It's getting late. I won't keep you from your work any longer."

At that, Xie Xinglan immediately said:

"You haven't looked at the files yet."

Qin Ying shook her head.

"There's no need. Your questioning earlier was very thorough. As long as the clerks recorded it correctly, there won't be any problems."

With that, she turned to leave.

But Xie Xinglan suddenly stepped forward and blocked her way.

Qin Ying looked at him, puzzled.

"What's wrong with you?"

Ever since he'd started strutting around sideways like a crab, she'd thought he was acting strange. And now he wouldn't let her leave?

Advertisement

Xie Xinglan's expression didn't change.

"I can see you're very interested in solving cases. It just occurred to me there are a few unsolved cases still pending. Would you like to take a look?"

Qin Ying hesitated.

"What kind of cases? Murders?"

Xie Xinglan nodded.

"That's right. Murders."

Qin Ying's brow furrowed at once.

She had always carved one principle deep into her heart: murders must be solved. Even in a different world, that instinct remained.

She took a deep breath.

"I can take a look."

Xie Xinglan's expression eased slightly. He turned and led the way.

...

The two returned to the main hall, then followed the corridor to the right.

The rooms on either side were also full of busy clerks.

Soon they reached a dim room.

Xie Xinglan opened a file cabinet and gestured to her.

"Most of these are the unsolved cases of the Right Jinwu Guard from the past three years."

The Jinwu Guard was divided into two offices, left and right.

The Left Jinwu Guard was responsible for protecting the imperial city and palace ceremonies.

The Right Jinwu Guard was responsible for the defense of the capital, apprehending criminals and patrols.

Among them, the Longyi Guard was directly controlled by the emperor and held the most power.

...

Looking at the cabinet packed full of files, Qin Ying frowned slightly.

"There are this many unsolved murders?"

She stepped forward and pulled out a file at random.

But after reading just two lines, she said:

"This is the case from three years ago where Zhang Ting, a bureau director in the Ministry of Works, accused the registrar Luo Qing of embezzling funds for the repair of Jingren Palace.

It says here that Luo Qing fled..."

She flipped through a few more pages.

"Looks like in three years they still haven't caught him. This is the murder you were talking about?"

She looked at Xie Xinglan.

He looked puzzled too.

Qin Ying didn't bother asking further and took out another file.

But after only two pages, she frowned again.

"This is the case from two years ago where Commandery Princess Zhaohua lost her cat in Shanglin Park.

It says the Jinwu Guard sent over thirty men to search all night alongside her household servants, and they still couldn't find it..."

Qin Ying was truly at a loss.

By now Xie Xinglan also realized something was off. He flipped through four or five files in a row.

Sure enough, they were all unsolved cases, but none were murders.

The most serious was the embezzlement case at the Ministry of Works.

The rest were mostly commandery princesses and county princesses losing cats and dogs, or sons of noble families brawling in the streets.

...

Standing to the side, Xie Jian felt his guilty conscience stir.

At last he said quietly:

"Young master... actually... for over a year now, we haven't handled any cases among the common people.

Even before that, at the yamen, we rarely dealt with murders.

This place... doesn't seem to be where the murder files are kept."

...

Qin Ying's gaze instantly turned on Xie Xinglan, sharp as fire.

Even he felt his face grow hot.

But he explained with a straight face:

"Before, I mainly handled major court cases assigned by His Majesty.

But as far as I know, there are still unsolved murders in this yamen.

Wait here a moment—"

With that, he left at once.

Qin Ying stood there, stunned.

Seeing the sky gradually turning to dusk, she didn't know whether to laugh or cry.

"What on earth is going on... does he absolutely have to find me a case today?"

She closed the file cabinet and stepped out.

She saw that Xie Xinglan had already gone back to the main hall, apparently to ask the registrar.

Beside her, Xie Jian gave a small cough.

"Please forgive us, County Princess. The young master used to mainly handle matters His Majesty entrusted to him.

For the past half year... how should I put it... his heart hasn't been in his official duties, and he hasn't wanted to compete with anyone.

So... he may seem a bit odd."

Qin Ying was a little surprised.

So for the past half year, apart from impeaching the Cui family and beating Du Ziqin, he had also been... neglecting his duties at the yamen?

Could Xie Xinglan really live quietly, without fighting for power?

...

With these doubts on her mind, Qin Ying took a few steps toward the main hall.

Just then, from a nearby room came the voices of two clerks cross-checking records.

One read aloud while the other wrote.

Fragments of their words drifted to her ears.

"Soot in the mouth and nose... head charred black... face scorched... mouth and eyes slightly open..."

"Skin and flesh shriveled... hands and feet slightly curled..."

"...Conclusion of the examination: accidental death by self-immolation..."

At this, Qin Ying's brow furrowed at once.

She turned and walked into the room.

Sure enough, two clerks were checking records.

She asked:

"What were you just reading?"

The two clerks turned around.

They already knew Xie Xinglan had brought County Princess Yunyang to the yamen, so they hurriedly stood and bowed.

One of them answered:

"Reporting to the County Princess, this humble one was reading the coroner's report of a case.

Five days ago, the second young master of the Dou family in the south of the city burned himself to death in his own villa.

The fire was enormous at the time, and the patrolling Jinwu Guard were the first to arrive..."

Before he could finish, Qin Ying had already stepped over to look at the file.

The more she read, the darker her expression grew.

"Has a verdict been reached in this case?"

The clerk answered:

"Not yet. But the verdict will be finalized tomorrow.

Then the Dou family will be notified to come collect the body."

...

When Xie Xinglan returned, he found Qin Ying standing before the two clerks' desk, her face grave and heavy as still water.

He asked:

"What's wrong?"

Qin Ying turned to look at him.

"No need to go asking anymore."

She pointed at the file on the desk.

"There's already a suspicious murder right here."

◆ ◆ ◆

Advertisement