The Record of Qin Ying

Chapter 26: The Letter of the Law

Advertisement

Just as the clock struck five in the evening, Xie Xinglan left the Jinwu Guard headquarters and rode along Imperial Avenue to Xuanwu Gate. He presented his waist token and waited for about two sticks of incense before two young eunuchs from Huang Wanfu's service came out to receive him.

Once through the palace gate, the young eunuchs led the way straight toward Xuanzheng Hall. Dazhou had stood for more than a century. Before the Fengzhou rebellion, the realm had been mighty and prosperous, with ten thousand states sending tribute, so the palace had been built on a grand and imposing scale. The palace roads stretched on and on, and the towering walls blocked out the view. Looking up, one could see only a palm-sized patch of evening cloud, which made a person feel as small as an ant.

Huang Wanfu was already waiting before Xuanzheng Hall, smiling pleasantly.

"The emperor has been busy all day and is taking his evening meal. Please wait a little longer, Imperial Investigating Commissioner."

Xie Xinglan naturally said, "Of course."

Xuanzheng Hall stood upon a high terrace. Below the vermilion steps was where the civil and military officials knelt and paid homage at every grand court assembly. Xie Xinglan gazed into the distance and could almost picture the sovereign standing before the hall, receiving the obeisance of ten thousand.

The supreme ninefold throne, power bestowed by heaven—

And all that men like them sought was to stand a little closer to those vermilion steps... a little closer still.

The autumn wind roared past, making the gold-threaded xiezhi embroidered on the hem of Xie Xinglan's robe snap and flutter. His eyes flickered between light and shadow, then quickly returned to their usual coolness as he looked away.

After another stick of incense, footsteps sounded from inside. Several young eunuchs filed out carrying food boxes. As they passed Xie Xinglan, he caught the faint scent of something pungent and spicy.

The nobles of the capital had always favored fresh, light, flavorful dishes. But seventeen years ago, during the Fengzhou rebellion, Emperor Zhenyuan had fled to Fengzhou with his officials. Steeped in local customs for over a year, the emperor himself had been the first to fall in love with the numbing, fiery heat of Fengzhou cuisine, and even after returning to the capital many years ago, he had never tired of it.

"Commissioner Xie, the emperor invites you in."

Xie Xinglan straightened his robes and stepped slowly into the hall. Raising his eyes, he saw Emperor Zhenyuan in a plain white priest's robe, seated at a low table by the window, sipping tea.

He lowered his gaze, stepped forward to pay his respects, then took the memorial on the Cui–Xue case from his sleeve and handed it to Huang Wanfu.

Emperor Zhenyuan—Li Su of the imperial Li clan—had ascended the throne at sixteen and was not yet forty. He had thick brows and deep-set eyes, a handsome and martial face, and the majesty of a sovereign besides. Even without his crown and ceremonial robes, the aura about him made people afraid to look him in the eye.

Taking the memorial, the emperor glanced at Xie Xinglan. Seeing him standing with his head bowed, perfectly proper, he gave a faint smile.

"Kun'er has already come back and reported to me. He says you handled this case beautifully. Tell me—what reward do you want?"

Xie Xinglan hastily replied,

"It was only this subject's duty. Besides, the case was solved largely thanks to County Princess Yunyang. This subject dares not accept a reward."

Emperor Zhenyuan said nothing, absorbed in the memorial. From the corner of his eye, Xie Xinglan glanced at the emperor—just once—then quickly bowed his head and held his breath.

Emperor Zhenyuan had been only sixteen when he took the throne. He promoted scholars from humble families, championed thrift, and used the Jinwu Guard and the Longyi Guard to root out corruption at court, with a particular emphasis on punishing graft.

In less than three years, the officials of the court had all bowed in submission, and the common people praised him as a wise ruler.

A young emperor with such political achievements was naturally full of pride.

He harbored grand ambitions. That very year, he moved forcefully to strip the feudal lords of their power. What he hadn't anticipated was that this decision would nearly bring the fate of Dazhou to its end.

The Fengzhou rebellion lasted a year and a half, draining the strength of the realm and leaving its armies splintered into factions.

In the blink of an eye, seventeen years had passed.

Though Emperor Zhenyuan was still considered diligent in governing, Dazhou was, in the end, like a river slowly flowing downhill.

But what Xie Xinglan could never understand was this: the emperor clearly favored the Second Prince Li Kun above all, Empress Zheng's legitimate son. Yet in his past life, the emperor had ultimately named the Fifth Prince Li Yue—a man mediocre in every respect—as crown prince.

Emperor Zhenyuan read the memorial quickly.

"Are all the details of the case clear?"

Xie Xinglan hastily answered,

"A few minor details still need several more days to verify. There is also one matter concerning the Earl of Zhongyuan's household that this subject did not include in the memorial."

Emperor Zhenyuan looked at him.

Xie Xinglan lowered his eyes.

"After Cui Wan and Xue Ming began their affair, Cui Wan secretly bore a child, who was raised outside the residence by the earl's wife, Madam Lin. Later, the Earl of Zhongyuan's concubine gave birth to a son, but the infant was premature and died young. Madam Lin then put Cui Wan's child in the place of that concubine's son.

The concubine's son now being raised in the earl's household, Cui Han, is in truth the son of Cui Wan and Xue Ming."

Emperor Zhenyuan's thick brows knitted tightly. Beside him, Huang Wanfu sucked in a cold breath. Seeing the emperor's displeasure, Huang Wanfu sighed.

"I've never heard of anything so sordid. If this old servant remembers correctly, that boy is the Earl of Zhongyuan's only son. Surely the earl's wife didn't intend for this child to inherit the title?"

Emperor Zhenyuan set the memorial on the table, his expression unreadable.

"Why didn't you put it in the memorial?"

Xie Xinglan replied,

"Neither Fu Ling nor her sister knew about the switch. And when Cui Wan and Xue Ming framed Fu Zhen, it wasn't because Fu Zhen had learned of it. So whether in terms of motive or witnesses, the child has no bearing on the murders.

That is why this subject left it out of the memorial. But the matter is truly shocking, and it touches on the succession of the earl's title, so this subject felt obliged to report it to you in person."

Emperor Zhenyuan narrowed his eyes.

"You seem far more careful this time. Had you kept the fire you showed impeaching the Cui family back in the third month, you'd have written this straight into an official memorial and done your best to shake the whole court and country."

Xie Xinglan hastily admitted fault.

"The matter in the third month concerned military affairs. This subject was rash in the moment."

The emperor's gaze fell on the memorial, irritation showing.

"The Earl of Zhongyuan's house shares the Cui name with Consort De Cui, and yet it's this useless. Trying to pass off a grandson to deceive the world. They've fed propriety and decency to the dogs."

He was silent for a moment, then changed his tone.

"Still, a matter that can't bear the light of day shouldn't be spread far and wide, lest it implicate the innocent. Let the Longyi Guard settle the murder case. As for the earl's household, I'll send someone to give them a reminder."

Xie Xinglan said "Yes" and nothing more.

Emperor Zhenyuan looked at him several times and finally couldn't help saying,

"Your temperament has changed too much these past six months. I used to see something of your father's bearing in you. Now you seem to have lost all your spirit. What is it? Did my rewarding Duan Che and Zheng Qin take the fight out of you?"

Xie Xinglan immediately looked alarmed.

"This subject wouldn't dare. Within the Jinwu Guard, everyone has his own duties. This subject knows he hasn't earned the merit those two have and dares not compare himself to them. But this subject's loyalty to the throne and the court has never wavered—I beg you to see it clearly, sire."

Emperor Zhenyuan sighed softly.

"Enough. At least you didn't disappoint me with this case. Xinglan, you're young; there will be many more chances. Your father was once grand general of the Jinwu Guard. You mustn't lose his backbone."

Xie Xinglan lowered his eyes even further.

"Yes. This subject will remember the emperor's teaching."

Night had fallen outside the window. Emperor Zhenyuan waved his hand.

"It's late. You may go. Come back once the case is settled."

Xie Xinglan bowed respectfully and withdrew. The hall doors opened, then closed again.

Emperor Zhenyuan watched him go and murmured,

"A man who once traded his life for glory—how did he end up looking like he's lost his soul?"

Huang Wanfu said,

"The Xie family's reputation at court was never good. He's often surrounded by enemies on all sides; his spirit has probably long been ground down. Besides, the emperor now relies on the Duan family—there's no real need to use Xie Xinglan."

Emperor Zhenyuan snorted coldly.

"How could the Duan family alone stand against the Zheng clan? Besides—haven't you ever watched someone train dogs?

It's only interesting when a pack fights over one piece of fresh meat. Otherwise, given time, their claws and fangs go dull."

Huang Wanfu awkwardly said, "Yes."

Emperor Zhenyuan withdrew his gaze. When he looked at the memorial again, he couldn't hide the disgust in his eyes.

"The great clans... these great clans... not a single one of them is clean."

......

Xie Xinglan galloped back to his residence. The moment he stepped through the gate, the first thing he asked Xie Yong was,

"Any word from Xie Jian?"

Xie Yong replied,

"No news yet. The case has just been preliminarily settled—is the County Princess still sending messages? And why did you have Xie Jian keep watch there all night?"

Xie Xinglan didn't answer and strode quickly toward the study courtyard. After a few steps, he looked toward the east wing of the residence, sunk in darkness.

"Has Mother been all right these two days?"

Xie Yong answered,

"Rest assured, there's been no disturbance."

Xie Xinglan nodded. Back in the study, he couldn't help opening a drawer and taking out a document from the very top, reading it carefully.

After going through it thoroughly from beginning to end, Xie Xinglan closed the document and rubbed the space between his brows.

His gaze darkened as he looked out the window.

"It must be nearly midnight..."

Xie Yong said, "Yes."

Xie Xinglan tapped his fingertips lightly on the desk. With each tok, tok, his expression grew heavier. Before long, he suddenly shot to his feet.

"Ready the horses—"

Xie Yong was startled.

"Where are you going?"

The words "the Marquis of Linchuan's residence" nearly left his lips, but Xie Xinglan stopped himself. His face turned grim, and he sat back down as though forcibly restraining himself.

"Never mind. Go rest. If there's any word from Xie Jian, tell me at once."

Xie Yong had no idea what was going on and didn't dare actually go rest. After withdrawing, he stood guard outside the room.

Xie Xinglan's nerves were stretched taut as a bowstring. But experience had taught him over many years that the more anxious he grew, the less things went his way.

The seventeenth of the seventh month had arrived. Other matters could be let go, but today he absolutely could not make a mistake.

Too restless to settle, he found himself glancing at the southwest corner where the household shrine stood. Without hesitation he walked over, lit a stick of incense, and bowed three times with palms pressed together.

Seeing a copy of the Diamond Sutra beside the shrine, he pondered for a moment, then brought it back to his desk. He chose a fine wolf-hair brush and, with a solemn expression, began copying the scripture.

The sacred verses were silent, but between the strokes of ink, Xie Xinglan's heart finally began to settle.

It was nearly three in the morning before he went to bed.

...

He had a very long dream.

In it, he lived through the ups and downs of his past life once more.

He came from the Xie clan of Jiangzhou and had been famed as a child prodigy, extraordinarily gifted. But at eight, his parents died, and his fortunes plummeted. Within the clan in Jiangzhou, he endured every cold look, and the property his parents had left him was stripped away entirely.

At his most desperate, Xie Zhengze took him in as an adopted son.

But when he was twelve, his adoptive father died suddenly.

At fifteen, he joined the Jinwu Guard.

At seventeen, he was promoted to commandant.

At eighteen, senior commandant.

At twenty, for his merit in saving the emperor, he was appointed Imperial Investigating Commissioner.

At twenty-three, general of the Right Jinwu Guard.

At twenty-six, grand general of the Jinwu Guard.

Only two years later, Emperor Zhenyuan was preparing to grant the Xie family a marquisate—

But before the title could even be settled, the emperor fell gravely ill and never rose again.

On the fifteenth night of the first month in the twenty-eighth year of Zhenyuan, Li Kun and Li Yue launched palace coups at the same time.

In the end, Li Kun's faction was utterly defeated.

And Emperor Zhenyuan's edict had been written long before—

The one named heir was Li Yue.

From then on, Li Yue became crown prince by full right.

As for his own life...

It ended on that wretched, snowy night.

...

Xie Xinglan jolted awake, drenched in cold sweat.

He turned toward the window. Seeing the lattice already tinged with the pale blue of dawn, he panicked, threw back the bed curtains, and flung open the door.

"What's happening at the marquis's residence?"

Xie Yong, waiting outside, hurriedly answered,

"Still no word."

Xie Xinglan let out a breath of relief.

"No news is good news."

It was getting late. Xie Xinglan went to the bathhouse, doused himself with cold water, changed, and immediately had the horses readied for the Marquis of Linchuan's residence.

When his party arrived before the residence, the sky was only just growing light.

Xie Jian was astonished to see him.

"Young master, it's barely half past five in the morning. The County Princess probably isn't even up yet. Why are you here so early?"

Xie Xinglan's eyes were sharp.

"It doesn't matter. I'll wait."

Puzzled, Xie Jian sidled over to Xie Yong, who finally lowered his voice.

"The young master only went to bed in the middle of the night, and he kept asking whether there was news from you. No idea what he's worried about. The moment he woke up he wanted to rush over here. I don't understand it either."

Xie Jian's eyes darted around a few times, and then an unbelievable thought struck him.

"I've never seen the young master so anxious over anyone. And the County Princess is a young lady... Could it be the young master—"

Xie Yong glared at him.

The two of them turned to look at Xie Xinglan's back.

After a while, Xie Yong said,

"The young master is past twenty. By rights, he should be marrying and having children by now. But why is it... so strange..."

Thinking of Xie Xinglan's past, Xie Jian said hesitantly,

"But looking at his face now, he doesn't look like a man waiting to see a beauty. He looks more... like the time he impeached the Cui family and was waiting for word from the army."

Advertisement

Xie Yong nodded in agreement, but was only more confused.

Xie Xinglan paid no attention to their muttering. He had considered many possibilities, and in the end still felt that taking Qin Ying to the Jinwu Guard headquarters was the safest plan.

First, with Fu Ling's case as a pretext, Qin Ying wouldn't suspect anything.

Second, the Jinwu Guard headquarters was easy to defend and hard to attack. Even if someone wanted to harm Qin Ying, they would have no chance to strike.

......

When Qin Ying returned home last night, she found Qin Zhang waiting for her, and naturally she didn't dare hide what had happened at the earl's residence.

When Qin Zhang heard that Cui Han was actually Cui Wan and Xue Ming's son, he was so shocked he nearly fell over backward.

Qin Ying stayed and talked with him for a long time.

By the time she went back to rest, she had almost forgotten that she was supposed to go to the Jinwu Guard headquarters the next morning.

Qin Ying slept soundly that night. When she woke, it was already broad daylight outside. Before she had even finished stretching, Bai Yuan lifted the curtain and came in.

"County Princess, did you know? Commissioner Xie has been waiting outside the residence for a watch and a half."

Qin Ying sat bolt upright.

"He actually came?"

Bai Yuan nodded.

"He arrived before it was even fully light. Now the sun's up—this servant would guess Commissioner Xie's face isn't looking too pleasant."

Qin Ying froze, then hurriedly got up to dress.

"He... won't change his mind, will he?"

After washing up and doing her hair, Qin Ying rushed to the front hall, gulped down a few mouthfuls of porridge, told Qin Zhang where she was going, and ran straight to the gate.

Before she even stepped outside, she saw Xie Xinglan and several men waiting on horseback.

The early autumn sun wasn't harsh, but the horses had already begun snorting restlessly. As for Xie Xinglan's face—needless to say, it was blacker than the bottom of a pot.

Qin Ying forced a smile and hurried out.

"Good morning, Commissioner Xie. How diligent of you, coming so early..."

Xie Xinglan's face was cold, and he said nothing.

Just then, Qin Ying's foot caught on her skirt, and she nearly pitched forward.

Xie Xinglan's heart clenched; he very nearly leapt over to catch her.

But Qin Ying was nimble. She merely stumbled once and steadied herself. Looking down at her skirt, she said helplessly to Bai Yuan,

"I told you this skirt was hard to wear..."

Bai Yuan was startled too, but still smiled.

"You've been dressing too plainly these past few days. This dress was newly made this summer, and the loveliest part is these three tiers embroidered with a hundred butterflies among flowers. The patterns are intricate, and they make your walk all the more graceful.

And this waist... you seem to have gotten a bit thinner these days. Now you look even more like a slender willow swaying in the breeze."

Qin Ying shook her head and climbed into the carriage.

Xie Xinglan's body, which had been leaning slightly forward, slowly drew back. He looked at the bluestone steps before the marquis's residence, still shaken. If Qin Ying had fallen on those steps... could she have hit her head and died?

The answer seemed to be yes.

The thought left Xie Xinglan's heart dangling in midair.

...

When the carriage began to roll, Xie Xinglan spurred his horse right up alongside Qin Ying's carriage, his wary gaze sweeping the surroundings.

Passing carriages, oncoming pedestrians, roadside peddlers hawking their wares—

None escaped his gaze, sharp as a blade.

The Jinwu Guard headquarters stood just outside the palace city. Within were dozens of offices large and small, sprawling and intricately laid out. Because it also housed a prison, often used to interrogate serious offenders, its buildings were sturdier than those of an ordinary yamen.

The carriage headed due north, crossed Imperial Avenue, and finally stopped before a massive, imposing gate.

Xie Xinglan leapt from his horse and stood right in front of Qin Ying's carriage. Once she had stepped down safely, he said only,

"Follow me."

Then he turned and walked into the headquarters.

Qin Ying followed behind. Every few steps, Xie Xinglan paused, always keeping three paces from her.

At first, everything seemed normal.

But when they passed the drill ground, he began acting strangely.

When a row of red-tasseled spears stood ahead to Qin Ying's left, he immediately stepped quickly in front of her on the left.

When two war drums stood ahead to her right, he moved in front of her on the right.

When they reached a spot where many Jinwu Guards had gathered, he hurried to her side, blocking the soldiers' view.

After watching him shuffle back and forth several times, Qin Ying finally couldn't hold back.

"You're making me dizzy going back and forth. Which side are you actually going to walk on?"

Xie Xinglan said in a low voice,

"Many places here can't be entered carelessly. Don't wander into the wrong one."

Seeing him answer something she hadn't asked, Qin Ying grew even more baffled.

But for the rest of the way, Xie Xinglan's behavior didn't lessen—it only got worse.

He looked like nothing so much as a big black crab that could only walk sideways.

Just as Qin Ying was about to lose her patience, they reached the Jinwu Guard prison.

Only then did Xie Xinglan return to normal.

"Fu Ling is inside."

Qin Ying said irritably,

"You think I don't know that?"

Xie Xinglan didn't get angry at her jab and dutifully went ahead to lead the way.

But the path deep into the prison was too dark. Xie Xinglan carried a lantern and walked extremely slowly.

Qin Ying asked again, exasperated,

"May I ask what you're dawdling for?"

Xie Xinglan didn't argue; he just sped up the tiniest bit.

When they reached the interrogation room, the moment he stepped in, he saw that the interrogator's chair was placed too close to where the torture instruments were laid out.

He set down the lantern and personally dragged the chair to the farthest corner.

Seeing him still staring at the wall, as if it still wasn't far enough, Qin Ying raised her brows.

"How about I just sit in the next cell and listen from there?"

Xie Xinglan pressed his lips together and didn't argue, merely ordering someone to bring Fu Ling.

Qin Ying sat sulkily in a secluded corner.

Before long, she saw Fu Ling enter in shackles.

She still wore her fine brocade clothes, but after just one night, the silk was stained in many places, and her elaborately coiled hair was disheveled.

But clearly Fu Ling no longer cared.

Only when she saw Qin Ying there did a flicker of light appear in her dull eyes.

Today's interrogation was only to confirm her confession. Many details had already been asked.

Qin Ying listened in silence.

Seeing Fu Ling looking like her heart had turned to ash, Qin Ying's own heart grew heavy.

In this case, apart from Xue Ming, all the other victims were women.

It truly was a miniature portrait of this world.

A woman's marriage was decided by her father. Chastity weighed more heavily on a woman than anything else.

From birth, they were bound by countless rules. Not only did they bear the heavy shackles of morality, they had even grown used to wielding those very shackles against other women.

And their fathers, their husbands—

Always stood high above, holding the power.

Yet in the end, they were often the ones least at fault.

Some, like Cui Jin, would forever believe that the fate Cui Wan had met...

Was nothing more than the fault of Madam Lin alone for failing to raise her daughter properly.

The interrogation lasted more than an hour.

Xie Xinglan questioned her with extreme thoroughness, step by careful step. Wherever Fu Ling was unsure, he reasoned it out again and again and probed exhaustively. Watching him, Qin Ying was suddenly reminded of herself in the past.

When the questioning ended, Fu Ling couldn't help asking,

"Mo'er and Huan'er... what will they be charged with?"

Qin Ying cared very much about this too.

Xie Xinglan answered,

"They've been questioned. It's true they didn't know your intentions. But they were still a link in the chain. They may escape the heavy charge, but not the lesser one."

Fu Ling glanced at Qin Ying, her voice hoarse.

"The day I left, Madam Lin threatened me. Even if the court judges fairly, the earl's household will find every way to torment them. My death means nothing, but I don't want to drag too many innocent people down with me."

For once, Xie Xinglan showed a rare mercy and told her the truth.

"Madam Lin has gone mad. She likely won't have the presence of mind to go after the Fu family anymore. You can rest easy."

Fu Ling was stunned.

"Mad? She... she could actually go mad?"

Xie Xinglan didn't answer.

Fu Ling let out a soft breath, the corners of her lips curving faintly.

"Then good... I can be at peace. After I die, I wonder if anyone will collect my body. If I could be buried with my sister and my mother, I'd have no regrets..."

The jailer led Fu Ling away.

Qin Ying rose and followed her out. The prison corridor was long and dark, but Fu Ling never once looked back.

Her thin back remained perfectly straight.

Until at last it vanished into the depths of the prison.

Qin Ying sighed.

"How will this case be sentenced?"

Xie Xinglan said,

"Fu Ling is an official's daughter, but those she murdered were an earl's daughter and a young master of the Xue family. Naturally, the sentence will be severe.

Fu Zhongming failed to discipline his daughter; he likely won't keep his post as Chief Minister of the Court of State Ceremonial either.

As for the two maids... they'll probably be exiled."

Qin Ying was shocked.

"Exiled? They didn't know what was going on, and they'll still be exiled?"

Xie Xinglan looked at her.

"They were a crucial link. Without them, Fu Ling couldn't have killed so quietly.

Besides, they're bondservants—any crime they commit is punished one degree more harshly.

You... didn't know that either?"

Qin Ying's breathing quickened.

Only now did she truly realize:

This was an era of rigid hierarchy, a land ruled by imperial power.

The legal principles she had once regarded as justice... simply did not apply here.

Even with her rank as County Princess, she could hardly change that reality.

A chill spread through her heart.

A thousand years separated barbarism from civilization.

Was she really left with no choice but to accept whatever came, now that she was here?

But very quickly, Qin Ying forced herself to calm down.

She asked,

"The headquarters must have the legal codes of Dazhou, right? I truly don't understand these things. Could I see the statutes?"

Xie Xinglan had been worried she would want to go home, and hadn't expected this idea from her.

He said at once,

"We do. Follow me."

...

When they left the prison, the autumn sun had climbed high. Its hot golden light fell on her, yet Qin Ying felt no warmth at all.

The two of them followed a narrow path toward the southwest.

Along the way, they passed many Jinwu Guard officers, all of whom eyed Qin Ying with suspicion.

Before long, Xie Xinglan led her to a large, shaded hall.

"This is where the Longyi Guard's registrars and clerks work. Case files are usually reviewed here.

The laws of Dazhou are kept here as well."

Qin Ying followed him inside.

But before she had even found her footing, she heard someone drawl in a snide voice,

"Oh my—"

The man sneered,

"Looks like our Commissioner Xie has managed to climb onto the high branch of the Marquis of Linchuan's residence—"

◆ ◆ ◆

Advertisement