The Record of Qin Ying

Chapter 25: Madness

Advertisement

Huifang had blurted it out in her panic. Only after the words left her mouth did she realize that saying so was as good as admitting the children had been switched. Frightened and flustered, she choked out:

"Even if he wasn't Madam's own child, he was still a Cui. Madam would never be so crazed and cruel. It was… it was the baby himself who couldn't survive…"

Outside the door, Madam Zhang's eyes had long since gone red. At this, she burst out:

"No—it's impossible! My son was perfectly well when they carried him off. How could he not survive? It was Lin Mingyi! It must have been her who killed my child!"

Madam Zhang covered her mouth and sobbed so hard she could barely stand. Qingping and the other maid hurried to hold her up.

Huifang's eyes reddened too.

"What would this servant gain by lying now? When the baby was first brought over, he didn't cry or fuss—he seemed so good. But by the second day we noticed he often struggled for breath, choked on his milk, and there was something like phlegm rattling in his throat. The moment anyone was the least bit careless, his face would turn blue."

She went on:

"Madam sent for a physician, of course. But the baby had fallen ill the moment he was brought to her, which would easily make people think she wasn't caring for him properly. So she always claimed it was her own health that was poor when she summoned the physician. He prescribed medicine, but how could a tiny thing like that possibly take it? It dragged on like that for seven or eight days… and in the end he couldn't be saved…"

What came next, Huifang had to grit her teeth to say:

"A healthy child raised to death—Madam would naturally fall under suspicion. And the young miss's child was still out there.

Her baby and Concubine Zhang's were born only a little over a month apart. And the young miss's pregnancy had been troubled; she suffered terribly in childbirth, and the baby came out at just over five jin, frail as could be.

So Madam thought: if she brought the young miss's child home in his place, it would hardly be noticed. She could keep her own flesh-and-blood grandson by her side, and escape suspicion and blame at the same time—wouldn't that be the best of both worlds?"

For three years Madam Zhang had endured the torment of longing for her child. Still, the boy was alive, growing up healthy and lovable; just watching him from afar had been enough to comfort a mother's heart.

She had never imagined that her son had died before he was even a month old. How could she bear it?

The pain cut her like a knife to the gut.

"No… I don't believe it, I absolutely refuse to believe it—"

Huifang said hoarsely:

"If you don't believe me, Concubine, you can send for the physician from back then. He knows better than anyone how sick the little master was.

The one who came secretly to treat him was Luo Mingcheng, who used to be the household physician for the Lin family. He's a skilled doctor. After leaving the Lin residence, he opened Luo's Clinic on Changfu Street in the south of the city.

The last time he came, he said the child likely wouldn't survive. And sure enough, the very next day, the baby stopped breathing.

After the switch, Madam never called on him again. He must have been surprised to hear the little master grew up safe and sound, but Madam had once done him a great kindness. And since he never saw the baby die with his own eyes, there was no fear he'd go spreading tales."

Everything went dark before Madam Zhang's eyes. She wept until she was gasping, barely able to breathe.

Xie Xinglan said at once:

"Go bring that physician here!"

A guard took the order and left.

Xie Xinglan pressed on:

"If you didn't murder him, then where did the body go after the child died? And before Cui Wan's child entered the residence, where was he raised?"

Huifang's face went white.

"The baby was taken out of the city. Madam bought a grave plot from a farming family and buried him there. She knew it would cost her in the afterlife, so she even went out to Baiyun Temple beyond the city and paid for an ever-burning lamp for him.

The young miss's child was born in Quzhou, and within a few days Madam had someone take him away. She didn't want crying heard from the courtyard, so she sent him to this servant's hometown and had her most trusted maid there look after him."

Huifang's account was thorough. Naturally, Xie Xinglan would have to send people to verify it; he couldn't take it all on faith right away.

He gave the order:

"Bring in the other one."

A guard led Xinfang in. The questions were the same—Madam Lin's switching of the children.

Xinfang went pale with terror and darted a look at Huifang. Huifang's face was streaked with tears; guilty, she couldn't meet her eyes, and only said:

"If this old servant didn't talk, it would've been worse. If I kept quiet, they'd pin the murder of Concubine Zhang's baby on Madam—do you know how grave a crime that is? Besides, they'd already found out the child at the first-month banquet wasn't Concubine Zhang's."

To Xinfang it felt like a thunderbolt out of a clear sky. She ground her teeth for a long time, but in the end she had no choice but to answer Xie Xinglan's questions.

The interrogation went on for the time it took two sticks of incense to burn, and Xinfang's testimony hardly differed from Huifang's.

Just then, the physician surnamed Luo was brought back by the guards.

Luo Mingcheng knew that the young lady of the Earl's household had been murdered, but he had no idea why the Longyi Guard had hauled him in. As soon as he finished bowing, he heard Xie Xinglan ask:

"In the first month of the seventeenth year of Zhenyuan, you treated the little master of this household. What was his condition at the time? Think hard and tell me in detail."

Bewildered, Luo Mingcheng answered honestly:

"This humble one recalls the little master was only four or five days old then. The blood swelling on the crown of his head hadn't gone down yet, nor had the yellowing of his skin. When I arrived, his chest was caving in with each breath, he was struggling to breathe, and his face was a grayish blue.

I'd seen this illness before—it mostly appears in babies born early. At birth they can still cry out, but very soon they start gasping and suffocating. The root of the illness usually lies in the lungs—most often because the lungs haven't finished developing."

He continued:

"That day I could tell at a glance it was grave, but I still did everything I could to save him. I changed the prescription three times.

I remember on my third visit, after so many days of labored breathing, the little master's cheeks had turned a deep purple. I even hinted gently to Madam that he might be beyond saving.

After that, Madam stopped sending for me. Not long after, I heard the little master had celebrated his first-month banquet. At the time I thought Madam must have found some miracle doctor from the palace who brought him back from the brink."

Xie Xinglan asked in a low voice:

"Do you still remember what prescriptions you gave?"

Luo Mingcheng hurried to answer:

"I can't recall every herb I used. But I truly poured my heart into trying to save the little master then. I still have the notes on the medicinal principles I looked up in the old texts. I can go home and find them."

At this, the testimonies of Xinfang and Huifang instantly gained a good deal more credibility.

Xie Xinglan sent men with Luo Mingcheng back to his home to retrieve the evidence.

No sooner had they left than Cui Muzhi spoke up:

"If that's really how it was, then the Earl's wife didn't kill a child. And if there was no murder, the matter should be left to the Earl's household to handle on its own."

Xie Xinglan shot him a glance.

"It hasn't been verified yet. How can you be so sure?"

Madam Zhang, who had wept herself nearly into a faint, said at this:

"That physician was the Lins' man. I don't believe a word he says. Without sufficient proof, I will never believe my healthy son died in infancy."

Beside them, Qin Ying said thoughtfully:

"From what the physician described, it does sound like a known ailment of newborns. Let's see whether he can find his notes from three years ago. If he can, it proves he isn't lying."

She had just finished speaking when the people sent for the midwife returned.

Nanny Zhang, her hair already flecked with silver, was brought in looking frightened. Seeing Madam Zhang weeping as if her heart were breaking only made her more uneasy.

When Xie Xinglan asked about the delivery that year, Nanny Zhang carefully thought back:

"That day was very dangerous. The Concubine's pregnancy hadn't been sitting right to begin with, and she gave birth a month early. This old woman was in a terrible panic.

After the little master was born, the Concubine was nearly at death's door. As for the little master—at first he didn't open his eyes or cry. His little face was purple. I had to pat him for a long while before he finally let out a cry. Once I heard him cry, I could breathe easy.

Afterward I stayed another night. By the time I left, the little master could open his eyes, though his breathing was still a bit weak."

The midwife naturally didn't understand medicine the way a physician did. But from what she said, one could picture it: from the moment he was born, Madam Zhang's son had never breathed strongly.

Xie Xinglan turned to Qingping and the other maid.

"When you cared for the little master afterward, did you ever notice him gasping or struggling to breathe?"

Fear already showed in Qingping's eyes. She hesitated before answering:

"Reporting to my lord… this servant did see the little master sometimes couldn't breathe properly. But the older wet nurse said a baby's windpipe isn't fully grown yet, that wheezing now and then is normal and he'd be fine in a few days…"

Hearing this from her own maid only deepened Madam Zhang's anguish.

Just then, Madam Lin came rushing over from a distance with her people, her face full of fury.

A guard hurried over to report:

"My lord, Madam Lin refused to stay under watch. Just now she even tried to bash her head against the door. This subordinate had no choice…"

Xie Xinglan waved him away.

In no time, a disheveled Madam Lin stood before them all.

She swept her gaze over the scene, then looked at the panicked Huifang and Xinfang and shouted:

"What are you all doing? The case has already been solved, and now you come to torment my people?"

Not seeing Cui Jin, she rounded on Cui Muzhi.

"Muzhi, you came to help us with the funeral arrangements—how can you let them run riot like this?

Our household may have been disgraced today, but it's still an earl's residence. And you're the heir of the Marquis of Changqing's house—surely you can't even keep the Longyi Guard in line?"

Cui Muzhi had never had to face such an unreasonable woman.

Now that Madam Lin was dragging him into it too, he finally grasped just how irrational she was.

His face stiff, he said:

"I advise you, Aunt, to stop talking nonsense. This household has already made enough of a spectacle of itself today. If this goes on, I'm afraid it won't be able to hold its head up in the capital."

Madam Lin lifted her chin slightly and reached up to smooth the tangled hair at her cheek.

"It's only a matter of a young girl who didn't mind her propriety. The Cui family isn't bereft of people—why say we can't hold our heads up? We still have Han'er to uphold the family name."

In front of Xie Xinglan and Qin Ying, Madam Lin's foolishness turned Cui Muzhi's face pale one moment and ashen the next.

He couldn't help saying:

"You speak of Han'er, Aunt—but should Han'er's surname be Cui, or Xue?"

Madam Lin froze.

At that moment Huifang burst into tears.

"Madam, please, say no more. They've found out how we switched the children back then. They know the little master is… is the son of the young miss and Xue Ming…"

The color drained from Madam Lin's face bit by bit.

Her eyes slowly widened, until at last she let out a piercing shriek:

"Xue Ming's son? What nonsense have you been feeding them?!"

Xinfang dropped to her knees as well.

"Madam, they know everything. This servant couldn't hide it even if I tried. They even brought Luo Mingcheng in for questioning. They even know where Madam Zhang's baby is buried…"

Now that her daughter's pregnancy had been laid bare, Madam Lin had no choice but to accept it, however much she wished otherwise.

Had it ended there, the worst she would have suffered was a reputation for failing to discipline her daughter.

But now, even her final secret could no longer be kept.

The dignified wife of the Earl of Zhongyuan had taken the bastard her daughter bore in secret, swapped him for a concubine's son of the household, and raised him at her own knee.

Once word of this got out, she, Lin Mingyi, would not only become the greatest laughingstock in the capital, but an everlasting disgrace to both the Lin and the Cui families.

Madam Lin's breath came fast and ragged; her whole body trembled.

"No… no, it's not true. How can you believe the word of lowly servants?"

Her eyes darted around, and suddenly she lunged forward and seized Cui Muzhi's arm.

"Muzhi, tell them! It's not like that. Han'er is Madam Zhang's son—how could he be the child of Wan'er and some Xue?"

Madam Lin had never been so desperate.

Even a tall, strapping man like Cui Muzhi felt the sharp sting of her nails digging into him. He tried to shake her off and couldn't, so he said:

"Aunt, you can't wrap fire in paper. It's come to this—no one can save your household now."

He glanced at Xie Xinglan and Qin Ying.

Xie Xinglan was already at odds with the Cui family, and Qin Ying had changed so much of late. On top of that, there were so many Longyi Guards and servants present—who could guarantee none of them would breathe a word once they left?

Cui Muzhi said bluntly:

"Aunt, you should be thinking about damage control. As for Han'er—Uncle already knows who he is. He was so furious he fell ill.

When he wakes, you won't be able to go on raising Han'er as a concubine's son under your care. I'm afraid Cui Han won't be able to stay on as a young master of this household at all.

If you truly want what's best for him, you'd do better to send him away."

Only then did Madam Lin understand why Cui Jin wasn't there.

But how could she accept this?

"Damage control? What damage control?

Yes—Muzhi, go quickly and bring your father and mother here. Your father holds great power and high office; he can surely save us!

Han'er is Wan'er's flesh and blood—if I don't keep him by my side, where else would I send him? He's not my son, but he's my very own grandson…"

Advertisement

She was stammering, almost delirious.

"No… no, that's wrong, he's not my grandson. He's the concubine's son I'm raising at my knee. Later I'll have his name entered under mine, and he'll become the legitimate son of this household.

He'll be the next Earl of Zhongyuan. I'll watch him marry and have children. Someday this whole house will be his.

He is my son…"

Madam Lin's face twisted with madness, her words growing more and more frightening.

Cui Muzhi flung his arm hard and threw her to the ground.

The palms of Madam Lin's hands were instantly scraped raw, blood seeping out. But she seemed not to feel the pain; she crawled back up and grabbed the hem of his robe.

"Go! Hurry and fetch your father! Bring him here, now!"

The Marquis of Changqing, Cui Yao, held military power in his hands, and his household was at the very height of its influence. But ever since this affair began, Cui Yao had left everything for Cui Muzhi to handle—his stance couldn't have been clearer.

Cui Muzhi kicked her away in disgust and stepped back two paces.

"Come to your senses, Aunt. Isn't it enough that your household's scandals have ruined you? Do you want to drag the Marquis of Changqing's house down with you too?"

Kicked aside and hearing those harsh words, Madam Lin understood that all was lost today—not even the gods could save her.

Her teeth ground audibly.

Suddenly she slammed her hands against the ground and let out several bloodcurdling wails, then abruptly turned her head toward the main courtyard.

"Han'er…"

She called out once, then staggered to her feet and stumbled off toward the main courtyard.

"Han'er! My child…

Mother will never let anyone take you away… never…"

She muttered like someone possessed, sending a chill down the spine of everyone who heard.

Amid her pain, Madam Zhang let out a cold laugh.

"How ridiculous. She's even more pitiful than I am.

She had no son, so she insisted on stealing someone else's.

And in the end, she raised her own daughter's son as her own child.

Retribution… it's all retribution…"

Madam Lin had completely lost her reason. No one could tell whether her words came from love for her grandson, or whether she truly saw Cui Han as her own son.

If it was the former, that was one thing.

If it was the latter—then she had truly gone mad.

Seeing her stumble off, Xinfang and Huifang cried "Madam!" and hurried after her.

At this, Xie Jian signaled two guards.

The two followed at once.

Before long they had vanished at the end of the path. But even with no one in sight, the faint sound of Madam Lin's sobbing and muttering still drifted back.

Not long after, a guard returned to report:

"My lord, Madam Lin found Cui Han and is clutching him and won't let go. One moment she's calling Cui Han's name, the next Cui Wan's.

If you ask this subordinate… she… she seems to have gone mad…"

Hearing this, Madam Zhang gave a desolate laugh.

Cui Muzhi, on the other hand, seemed relieved at the news. His collar had been yanked into disarray by Madam Lin; only now did he begin to calm down, slowly smoothing out the creases on his chest.

Xie Xinglan frowned slightly.

"Have the household servants send for a physician to see her."

The guard took the order and left.

Cui Muzhi then spoke up:

"If the Longyi Guard wants to investigate, go ahead. Once it's confirmed there was no murder back then, the matter can be considered closed. But since it has nothing to do with the case of Cui Wan and Xue Ming, certain internal details needn't be recorded in your official documents."

A glint of mockery flashed in Xie Xinglan's eyes.

"Does Heir Cui intend to gag the whole world?"

Cui Muzhi's expression turned extremely ugly.

Just then, the guards brought Luo Mingcheng back.

He held an old handwritten notebook. As he handed it to a guard, he explained:

"This is my record of the illnesses and remedies I've encountered in practice. The little master's case is on page eighteen.

My lord may look at the entries before and after. Every time I saw a case, I recorded the year, month, day and hour, the patient's symptoms, and any points of doubt.

The little master's entry has no name, but I wrote down very clearly that he was four days old, along with his symptoms at the time…"

The notebook had yellowed with age.

Xie Xinglan turned to that page, and it was exactly as Luo Mingcheng had said. The record was meticulous, even including a diagnosis and a prediction that the child would hardly live past five more days.

The pages before and after recorded other patients with serious illnesses, the dates running in sequence—clearly not some fabricated evidence prepared in advance.

Qin Ying, standing beside him, saw it all clearly too.

When she finished reading, she couldn't help casting a pitying look at Madam Zhang.

Madam Zhang had obviously heard everything. She understood that her son really had died in infancy long ago, and her face grew even more stricken.

Qin Ying's heart felt as heavy as if a stone were hanging from it.

For a moment she didn't know whether exposing the truth had been right, or whether it would have been better to leave things as they were.

Xie Xinglan returned the notebook to Luo Mingcheng. When the physician had withdrawn, he said in a low voice:

"His testimony is true. Once we find the child's remains at the burial site, this matter will be settled.

Please bear your grief, Concubine."

Madam Zhang could no longer hold back, and broke into heartrending wails.

Xie Xinglan instructed Xie Jian:

"Send two men with the nanny to show the way. Confirm whether the remains are those of an infant. If it's as she said, bring them back and hand them over to his mother."

Afraid something might go wrong and the story would spread everywhere, Cui Muzhi told his attendant:

"You go along too."

The dead child was, after all, of Cui blood, so Xie Xinglan said nothing more.

Just then, a servant came to report that Cui Jin had woken. Cui Muzhi had no choice but to go see him.

As soon as he left, Madam Zhang was helped into a side hall to rest.

Now only Xie Xinglan and Qin Ying remained in the courtyard.

Seeing how downcast Qin Ying was, Xie Xinglan said:

"You've uncovered yet another truth."

Qin Ying sighed.

"But for Concubine Zhang, this truth is far too cruel."

Xie Xinglan didn't see it that way.

"Would it really be more comforting to spend her whole life loving someone else's child?

Besides, the Earl of Zhongyuan's house is a prestigious, illustrious family, yet it harbors so many outrages against decency. Filth like that ought to be dragged into the light, so the world can see just how dirty these noble houses really are."

Qin Ying said with feeling:

"It's true that too many people shouldn't be kept blind. But Cui Han is still so young. In times like these, he's bound to face plenty of gossip as he grows up.

And then there's the Xue family—if they learn he's Xue Ming's son, I doubt they'll let it rest."

Xie Xinglan said coolly:

"That's their business."

Qin Ying shook her head.

"Never mind. At least the truth isn't that Madam Lin murdered an innocent child. That would have been the most heartbreaking of all."

She looked at Xie Xinglan.

"Are you going to record this in the Longyi Guard's files?"

Xie Xinglan raised an eyebrow.

"What do you think?"

Qin Ying answered calmly:

"I think you won't."

A flicker of surprise crossed Xie Xinglan's eyes, but his voice remained even:

"I'm already at odds with the Cui family. If I put it on record, this will spread throughout the court and become a stain on the Cui name that can never be washed away.

Everyone knows I'm the type who repays every grudge. Besides, they brought this on themselves—why shouldn't I record it?"

Qin Ying shook her head.

"When it comes down to it, the enmity between you and the Cui family isn't that deep yet. And inner-household matters like this mostly involve women and children.

You wouldn't use something like that as a weapon."

When Cui Muzhi had made his demand earlier, Xie Xinglan had fully intended to do the opposite—to make such an uproar that the Marquis of Changqing's house would be dragged in too.

But he hadn't expected Qin Ying to say this.

That bit of contrarian spite in his heart suddenly melted away, leaving behind an indescribable sense of relief.

Then he frowned abruptly.

"You're not pleading on Cui Muzhi's behalf, are you?"

Qin Ying looked exasperated.

"What does he have to do with it? This case dug up so many of the Cui family's scandals—if I'd cared about him, I'd have stayed far away from the start.

If Cui Muzhi knew how much I'd done, he'd probably hate me."

Every word of that was true.

Xie Xinglan said nothing more, but his expression brightened considerably.

Since there had been no infanticide, he went back to finish taking the incomplete testimonies from earlier.

Qin Ying was in no hurry to leave either, and stayed at the residence for over an hour more.

...

When Cui Jin came to, his face was deathly pale.

Learning that his own son had died in infancy long ago, and that the Longyi Guard and Cui servants had gone outside the city to find the remains, he forced himself to wait for news despite his illness.

As for Madam Lin going mad, he coldly ignored it.

The guards who had left the city didn't return until the sun was sinking in the west.

Xie Xinglan and Qin Ying waited in the front courtyard, and Cui Muzhi hurried out as well.

They saw the men had brought back a small chest.

One of the guards reported:

"We found the remains. This subordinate examined them—the skeleton is less than a foot long, definitely that of a newborn.

We also questioned the owner of the grave plot. Just as the nanny said, the land was bought in the first month three years ago."

With that, the mystery was fully cleared up.

Xie Xinglan didn't make things difficult; he simply told Cui Muzhi to take the remains.

Having finished taking the testimonies, he had to return to his office to close the case.

He walked out of the Earl of Zhongyuan's residence with Qin Ying, then told Xie Jian to escort her home.

Once mounted and about to flick his whip, Xie Xinglan still couldn't quite rest easy, and reminded her:

"Once you're home today, don't go out again. Tomorrow morning I'll come pick you up and take you to the Jinwu Guard headquarters."

Inside the gate, Cui Muzhi, who had meant to come out and have a few more words with Xie Xinglan, stopped short at those words.

He frowned deeply, his face dark and brooding.

◆ ◆ ◆

Advertisement