The Record of Qin Ying

Chapter 2: Keeping Them Here

Advertisement

The old Qin Ying had been nobly born, but she was all arrogance and no substance.

The Qin Ying standing before them now was different. She was formidable, and she was also sharp, composed and quick on her feet.

Everyone was wondering the same thing. Had Cui Wan's death changed her?

They watched Qin Ying.

Qin Ying watched them back.

Besides herself and Lu Roujia, there were four other noble young ladies and four young gentlemen present, not counting Cui Muzhi.

Every one of them wore the face of someone who had been close to Cui Wan. But the closer the friendship, the more room there was for hidden grudges, jealousy and love gone wrong.

Before long, the runner came back to report.

"Constable, we've got it straight. The maids Zijuan and Biyun say Miss Cui did take them to fetch the sky lantern tonight. But before they'd even passed the festooned gate, Miss Cui said she was tired and sent them on alone. She said she'd wait in the corridor on the south side of Yingyue Lake."

"When Zijuan and Biyun came back with the lantern, Miss Cui was gone. By the time they got back to the plum grove, the other young ladies and gentlemen had already gone off to float lanterns. They assumed Miss Cui had gone with them, so they thought nothing of it and waited in the plum grove. They didn't know anything had happened to their mistress until the body was found."

The runner caught his breath and went on.

"All the guests' attendants and maids spent the night outside the festooned gate. They say that around the hour of Xu, they did see Zijuan and Biyun come out, but they never saw Miss Cui. So from the moment she parted from her maids until her body was found, she never left the back garden. Nobody knows where she went in between."

Zhao Lian didn't dare be careless this time. He thought it over.

"That gate is the only way out of the back garden. But every guest in the garden says they never saw Miss Cui. So where else could she have gone?"

Qin Ying's brows drew together slightly.

"Obviously, someone is lying."

If the people outside the festooned gate could vouch for it, then this whole sprawling back garden was a locked room.

The killer had to be one of tonight's guests.

She looked across at them again and studied them one by one.

Just then, the same runner lowered his voice.

"There's one more thing. Madam has just come to. She had herself helped over to Miss Cui's body, and when she heard the yamen wanted an autopsy, she flat out refused. Coroner Yue doesn't know what to do."

Zhao Lian looked uncomfortable. "My lord—"

Cui Jin had just wrongly accused Lu Roujia. Now he was grieving and lost, and he couldn't begin to guess who had killed Cui Wan.

He sighed and stood. "Let's go and see."

Zhaomu Pavilion sat right against Yingyue Lake. Besides the spacious water pavilion where guests were entertained, there were two main rooms, one on each side. Cui Wan's body had been laid out in the main room on the west.

Zhao Lian followed Cui Jin out, glancing toward the west window as he went.

At some point, the commissioner surnamed Xie had turned around. But the neat ranks of the Longyi Guard hid most of him from view, and he plainly still had no intention of getting involved.

Qin Ying followed them out, of course.

Once she left, Cui Muzhi and the others didn't hang back either.

They filed out over the threshold one after another.

Even as she stepped outside, Qin Ying could still feel a chill on the back of her neck.

"...Who do you think you are, to lay a hand on my Wan'er? What are you? Forget a coroner—even if the Emperor himself came, he wouldn't touch a hair on my Wan'er's head!"

They went down the steps and turned right onto the gravel path through the courtyard. Before they were anywhere near, Madam Lin's anguished wailing rang out loud and clear.

Cui Jin quickened his pace.

A moment later, they could see that the doors of the west wing stood wide open.

Madam Lin sat slumped on the floor in front of Cui Wan's body, sobbing.

The night had grown late.

The sky was ink-black and thick with stars.

High above the clouds, the Silver River glittered, and Niulang and Zhinü were reunited on the Magpie Bridge.

Down here in the mortal world, a white-haired mother was burying her child, and the grief cut to the bone.

Cui Wan's wedding had been close, and many halls of the Earl of Zhongyuan's estate had long since been decorated for it.

Even Zhaomu Pavilion, meant for entertaining guests, was hung with scarlet drapes.

Under the eaves, brand-new lanterns bore the character for "joy" in a red as bright as blood.

Cui Wan had worn an exquisite silver-pink gown embroidered with a hundred flowers that day. She looked exactly like a bride about to be married.

But fate had a cruel sense of humor.

Beneath those bright wedding lanterns lay a cold corpse.

Cui Jin's eyes had gone red too.

He stopped at the foot of the steps and spoke in a low, heavy voice.

"What is the meaning of this, my lady? Wan'er died for no reason. What matters most right now is finding whoever did this to her."

Madam Lin's hair was in disarray and her eyes were shot through with blood. Grief this deep had driven the reason out of her.

She glared at Cui Jin.

"So you know how to grieve for Wan'er, my lord? Now that she's dead, she can't marry into the Prince of Huainan's household anymore. You must be terribly disappointed, aren't you?"

Cui Jin frowned, painfully aware of all the people watching.

"What nonsense are you raving, my lady? I raised her like a precious pearl. How could I not grieve?"

Then he barked at the maids behind Madam Lin.

"Is crying all you're good for? Take Madam back to rest, now! She's overwrought. If this goes on, she'll lose her mind!"

The maids hesitated and didn't dare move.

Just then, a child burst into tears behind them.

Everyone turned.

A wet nurse stood a short distance away, holding a little boy of three or four.

He wore a round-collared brocade robe in moon-white embroidered with qilin, and his face was as fair and delicate as carved jade. The scene in front of him frightened him, and he started wailing.

"Father... what's wrong with Big Sister? Why is Big Sister lying on the floor?"

The wet nurse knew exactly what had happened, and her voice broke.

"The young master was already asleep, but he overheard things he shouldn't have, and he kept insisting on coming to find Madam and Miss. My lord..."

"Idiot! Why would you bring Han'er here?" Cui Jin roared. "Take him back at once! He's just a child, what does he understand? Do you want to frighten him half to death?"

The terrified wet nurse hurried off toward the front courtyard, ignoring Cui Han's crying and struggling.

Inside the west room, Madam Lin wept as if her heart were being torn out.

"Wan'er... my poor daughter... Your little brother misses you so much. Do you know how much your mother is hurting? Seeing you lying here like this, my heart is in shreds... You're the only one I have. Now that you're gone, how am I supposed to go on living..."

Cui Jin choked back his irritation.

"Do you really want what's best for Wan'er, my lady? She was murdered in her own home. Can you just swallow that? If we don't find the killer, how will her spirit ever rest?"

Madam Lin stroked Cui Wan's cold cheek, then turned around, tears streaming down her face.

"She's the only daughter I have. Now that she's dead, of course we must find out who killed her. But I will never allow a man to touch her body!"

Outside the steps stood a young man in blue, head bowed and shoulders slumped.

He was thin, with a cloth bundle slung over his shoulder. This was the coroner of the Jingji yamen, Yue Lingxiu.

At her words, he hunched his shoulders and went as silent as a cicada in winter.

Zhao Lian was at a loss.

"Then what are we supposed to do? There's no such thing as a female coroner. If Madam won't allow an autopsy, I'm afraid... I'm afraid it'll be hard to find whoever killed Miss Cui. Or perhaps... we could send for a midwife who's delivered babies for noble households to take a look?"

That only made Madam Lin angrier.

"People like that aren't fit to touch my child either! If you can't solve it, that's because you're incompetent!"

Cui Jin's head was pounding. After a moment's thought, he turned to Zhao Lian.

"Why don't we skip the examination for now? I don't want Wan'er suffering like that after death either. Is that really the only method you people have?"

Noble households had no end of taboos. Seeing he couldn't win them over, Zhao Lian was about to let it go, when Qin Ying stepped forward from behind him.

Her voice was grave.

"My lord, you won't let a man near her, and a midwife isn't suitable either. Then... would you let me examine Wan'er's body?"

Everyone gaped at her!

She was a woman, yes, but she was also an exalted County Princess. To Cui Wan's family, even her corpse was not to be disrespected. To outsiders, it was the kind of bad luck everyone avoided.

What on earth was Qin Ying up to?

Cui Muzhi had been watching coldly the whole time, and the more he saw, the stranger Qin Ying seemed today.

He addressed her by her name.

"Qin Ying, don't overstep. The yamen has its own rules for handling Wan'er's death. You may have a bit of cleverness, but don't go making a mess of serious matters!"

For the first time, Qin Ying looked Cui Muzhi straight in the eye.

She knew down to the bone exactly what kind of man he was, so she didn't bother being polite.

"Under the yamen's 'rules,' Lu Roujia would be sitting in a prison cell right now while the real killer walked free. And you—if you're so very clever, why don't you tell us who killed your sister tonight?"

The first half made Zhao Lian flush red with shame.

The second half left Cui Muzhi too stunned to speak.

He had noticed early on that Qin Ying carried herself completely differently today, and he'd been surprised when she cleared Lu Roujia's name.

But what shook him most—

Was the way she looked at him. There wasn't a trace of infatuation left.

Once, Qin Ying had treated him like a god. No matter how unruly she was, all it took was one sign of his displeasure and she'd turn docile as a kitten.

Later, she'd even started acting out on purpose, just so he'd scold her. As long as she got to talk to him, she was happy, even if he was berating her.

But today—

She had humiliated him in front of everyone.

Cui Muzhi couldn't make sense of it at all.

Qin Ying had no interest in wasting time on him.

She knew that asking to examine the body was a huge departure from the original owner of this body. But she vaguely remembered that in the novel, Qin Ying died not long after Lu Roujia was wrongly thrown in prison.

Advertisement

If she didn't crack this case fast, her own death might not be far off either.

She turned to Cui Jin and pressed her case.

"My lord, examining the body is the fastest way to find whoever killed Wan'er."

Cui Jin looked hesitantly at Madam Lin.

Madam Lin hadn't expected Qin Ying to volunteer for a coroner's work either. Coroners were lowly laborers, and touching the dead was the worst kind of bad luck.

Does she really want to help Wan'er find the real killer?

Seeing her waver, Qin Ying lifted her skirts and walked decisively up the steps.

Cui Wan's body, with all the horror of how she'd died, lay just inside the door.

Qin Ying showed no fear at all. She spoke slowly.

"Madam, Wan'er died unjustly. Everyone here is a suspect. The sooner we find the killer, the sooner the killer is punished. Rest assured, I'll only do a brief examination. I won't harm her face in any way."

Madam Lin looked at her with complicated eyes.

Whatever passed through her mind, she slowly nodded, as if resigning herself to fate.

"I never thought... that it would be you who cared, County Princess. You and Wan'er were never close while she was alive, and yet at a time like this, you're the one helping her."

Qin Ying had only just arrived in this world, and part of her still felt like a stranger here.

But a mother's grief over a lost child—

In any era, it was a knife straight through the heart.

She had seen too many tragedies like this, and she understood it better than anyone. The dead were gone. Only finding the killer could bring the family any comfort.

She walked over to Cui Wan's body and crouched down.

After looking for a moment, she reached out and touched the crown of Cui Wan's head.

The gorgeous bridal gown, the scarlet wedding decorations, the face bleached pale from the water—

Together, they made a scene that raised the hair on the back of the neck.

Outside the room, there were sharp intakes of breath, one after another.

Zhao Lian and the coroner, Yue Lingxiu, knew at a glance what she was doing.

Their eyes went wide.

They could never have imagined that a pampered County Princess would not only ignore the ill omen of the dead, but actually know how to examine a body.

Qin Ying's movements were quick, efficient and focused.

She had no idea that more than a dozen people in the courtyard had frozen like wooden statues.

In the empty courtyard, the only sound was the night wind whistling through.

A few breaths later—

Hurried footsteps broke the silence.

"My lord! Minister Jian's household and the Earl of Weiyuan's household have sent people to bring their young ladies home!"

It was the steward, Liu Zhongquan.

The words had barely left his mouth when a line of people appeared on the bluestone path outside Zhaomu Pavilion.

Cui Jin saw who was leading them and immediately went out to meet him.

Apart from Lu Roujia, everyone at today's banquet came from a prominent, powerful family.

Minister Jian's household had sent its steward to collect their eldest daughter, Jian Fangfei.

The Earl of Weiyuan's household, however, had sent its heir, Zhao Wangshu, in person.

Cui Jin didn't dare keep him waiting and received him in the courtyard in front of Zhaomu Pavilion.

"Nephew, what brings you here in person?"

Zhao Wangshu cupped his hands in a bow.

"Your nephew greets you, Uncle. We've all heard about the tragedy at your estate tonight. My father has been waiting for my sister and she still hasn't come home, so he sent me to fetch her. Please accept my condolences."

Cui Jin understood exactly what Zhao Wangshu meant.

Cui Wan had died a sudden, violent death, and the Earl's household had reported it to the authorities. The whole capital had probably heard by now. Zhao Wangshu had come in person for one reason only: he didn't want his sister dragged into a murder case.

"I understand your meaning, Nephew. It's just that... the authorities only arrived a short while ago, and there are still a few things they need to ask your sister..."

Zhao Wangshu shot back at once.

"Uncle, do you suspect Yumian of killing Wan'er?"

Cui Jin was instantly at a loss for words.

They were both earls, but how could the Earl of Zhongyuan's household compare with the Earl of Weiyuan's? The Earl of Weiyuan currently served as Vice Minister of War, and Zhao Wangshu had long since joined the Shence Army to train.

And Cui Jin? In his youth he'd had only a daughter. His three-year-old son had come late in life. His family's foundation simply wasn't solid enough.

"Of course not, it's only that..."

"In that case, I'll take my sister home for now. If you need any help later, Uncle, just say the word."

With that, Zhao Wangshu beckoned to Zhao Yumian.

Zhao Yumian hesitated for a moment, then walked over to her brother.

The Jian family steward stepped forward too.

"Greetings, my lord. The master sent me to bring the young lady home. Her health is delicate and she can't bear anything this upsetting. Please accept our condolences on your loss. The master will come to pay his respects in person later."

Watching this, Zhao Lian knew exactly how it would go. Apart from Lu Roujia, they probably couldn't keep a single one of them tonight. If all the suspects went home, how was he supposed to investigate?

He knew it wasn't right, but he didn't dare say a word. He just hunched his shoulders and stepped back.

Cui Jin's throat felt bitter.

The Jian family held no noble title, but it was still an old and established family, and its head held a high office. Cui Jin couldn't afford to offend him.

He forced out a reply.

"Then let your young lady go home first. If there are more questions later, I'll trouble you then."

Inside the room, Qin Ying's face grew grimmer and grimmer as she examined the body.

The night wind carried the conversation in the courtyard to her ears, and her heart sank.

The killer was one of the banquet guests. Their statements hadn't even been properly taken yet. How could they let anyone leave?

When she saw Cui Jin giving in to the Jian family as well, Qin Ying shot to her feet.

As a County Princess, she could at least hold them up for a while.

But before she could even step out, a deep, cold voice rang out first—

"There's been a murder. Which suspect dares to leave?"

Everyone turned toward the voice, looking into Zhaomu Pavilion.

Qin Ying froze for an instant, then hurried to the doorway too.

Before her eyes, guards with sabers at their hips, wearing black martial robes embroidered with silver Xiezhi, filed out one after another.

The Longyi Guard had stood aside for a full half hour. Now, at last, they moved.

The Xiezhi was an ancient divine beast, said to be able to tell good from evil and loyal from treacherous, devouring the wicked whenever it found them. Dazhou had established the Longyi Guard at the founding of the dynasty to watch over the officials of the court. Over the generations its reach had grown, and now it also handled arrests and prosecutions involving princes, nobles and officials.

Of all twelve guards of Dazhou, none was more high-handed.

The voice meant nothing to Qin Ying.

But outside Zhaomu Pavilion, Zhao Wangshu, who'd been about to leave, stopped short.

He turned and gave a cold laugh.

"I was wondering who it could be. So it's Commissioner Xie."

The Longyi Guard parted into two lines, and a tall, commanding figure stepped out from the pavilion.

He wore a black official robe with narrow sleeves and a turned-down collar, embroidered with Xiezhi in gold thread.

He stood just beyond the threshold, looking down at Zhao Wangshu.

His face was as fine as jade, his phoenix eyes tilted up at the corners. At first glance he looked dashing and romantic, with a bearing beyond compare.

But look deeper, and his eyes were dark, heavy with cold clouds. A menacing, vicious air seemed to coil around him, baring its fangs.

Everyone else felt a stab of fear.

But a flicker of contempt crossed Zhao Wangshu's eyes.

"Xie Xinglan, you run your investigation. My sister is innocent, so naturally she's free to leave."

Some distance away, Qin Ying heard the name, and her pupils went wide.

Xie Xinglan!

That ruthless, cold-blooded traitor?!

She clearly remembered that in the novel, the man who led the Longyi Guard to the Earl's estate tonight was a nameless side character. The Longyi Guard never took over this case either, because Xie Xinglan would never touch anything that had nothing to do with the struggle for power.

Did I remember the plot wrong?

Watching the standoff, Qin Ying racked her memory for everything she knew about him.

In the original story, Xie Xinglan was at this point still just the Longyi Guard's Investigating Commissioner. He was brooding and calculating, careful and patient in his climb to power, and he never made enemies lightly.

Tonight, he should stop at a token gesture.

They can't keep Zhao Yumian here after all...

The thought had barely settled when Zhao Wangshu, sure enough, turned and led Zhao Yumian away.

But the very next moment—

Qin Ying's brow rose slightly.

The Longyi Guards standing on either side suddenly surged forward as one and surrounded the Zhao siblings!

Zhao Wangshu hadn't expected Xie Xinglan to go this far. He whirled around and shouted.

"Xie Xinglan, do you know your place? Even your General Duan and General Zheng wouldn't dare treat me like this!"

He was certain the Longyi Guard wouldn't actually do anything.

But Xie Xinglan only lifted his chin slightly.

With a sharp shing, the Longyi Guard drew their sabers.

In the snow-cold gleam of the blades, the corner of his mouth curled in mockery.

"How convenient. The things they don't dare to do—I do all the time."

◆ ◆ ◆

Advertisement