The Record of Qin Ying

Chapter 1: Don't Be Afraid

Advertisement

The twentieth year of Zhenyuan, the night of the seventh day of the seventh month.

The Silver River blazed across the sky, a bridge of stars spanning the heavens, golden breezes and jade dew. It was a Qixi night as lovely as a painting. Yet Zhaomu Pavilion in the Earl of Zhongyuan's estate was packed with yamen runners and officials in stiff, formal uniforms.

Every one of them was staring at a young woman in white. A gloomy draft swept through the hall, and through it came her sobbing, humiliated and desperate:

"How could I kill Wan'er? She's Heir Cui's sister! All I wanted was to be her friend. How could I ever hurt her?"

Tears poured down her face like rain. Her slender frame swayed like a young willow branch in the wind, as if it might snap at any moment.

But the dozens of eyes around her were cold and contemptuous. Clearly, they had already decided she was the killer.

Seeing that no one believed her, the girl in white collapsed to her knees before the middle-aged man in the seat of honor.

"My lord! I, Lu Roujia, swear before Heaven: if I harmed Wan'er, may I fall into the eighteenth level of hell when I die, and never be reborn!"

Qin Ying's consciousness slowly returned, and the moment she opened her eyes, that was the scene before her. She was still dazed, but the name "Lu Roujia" sounded strangely familiar.

Just then, a beautiful young woman in purple beside her leaned in close, her eyes rimmed red, and whispered:

"Yingying, who would've thought? Miss Lu looks so fragile and pitiful, yet over her marriage to the Heir of the Marquis of Changqing, she could bring herself to kill Wan'er—"

At those words, Qin Ying froze as if struck by lightning.

She… had transmigrated into a book!

This plot was unmistakably from an old-school angst novel she'd once read. The girl kneeling in the middle of the hall—Lu Roujia—was the heroine. After her marriage, the male lead, who still pined for his unattainable first love, tormented her body and soul. Only after she died a miserable death did he belatedly realize he'd loved her.

And right at the start of the story, Lu Roujia was dragged into a murder case. A vicious female villain seized the chance to frame her as the killer, getting her family's property confiscated and landing her in prison, where she suffered every kind of torture.

In the original novel, that vicious female villain was none other than Qin Ying.

Her vision went dark in waves.

Back then, she'd only read the book out of curiosity because a character shared her exact name. Who knew that character would turn out to be both vicious and a cannon-fodder villain with a miserable end? The heroine, meanwhile, was so gentle and kind that she'd made Qin Ying cry more tears than she could count.

And now fate had played a cruel joke on her—she'd transmigrated into the very character she hated most!

In truth, the Qin Ying of the book had been born with every advantage. Her father was the Marquis of Linchuan, her mother Grand Princess Yichuan. She'd been granted the title of County Princess Yunyang at birth and enjoyed the Empress Dowager's doting favor. Apart from the tragedy of losing her mother and elder brother early, her life should have been smooth sailing.

But later she came down with a terminal case of lovesickness and fell head over heels for Cui Muzhi.

For Cui Muzhi's sake, she wore herself out and made a fool of herself in every way imaginable. She turned down marriage proposal after marriage proposal, and went from County Princess Yunyang, envied by all, to the laughingstock of the capital, the girl "no one dares to marry." Unrequited love twisted her heart. She got the heroine's family stripped of their property and threw her in prison, and even tried to use the chance to take her life.

At the critical moment, Cui Muzhi discovered the truth, played the hero rescuing the beauty—and ran Qin Ying through with a single stroke of his sword.

It was melodramatic to the point of absurdity!

In her past life, she'd been a homicide detective, killed in the line of duty in an explosion. Heaven had given her a second life, then handed her a script like this. But—

Still—

In the original, after Qin Ying was killed, Cui Muzhi staged the scene to look like an accident. From then on, no one cared about the truth behind Cui Wan's death. The case was closed with the verdict "slipped and fell into the water," and the real killer walked free from beginning to end.

If she found the real killer now, where would the story go?

Qin Ying's eyes suddenly lit up.

The script was terrible, sure, but solving cases—that was what she knew best!

Drawing on the original owner's memories, she carefully pieced together everything that had happened tonight.

Today was the nineteenth birthday of Cui Wan, eldest legitimate daughter of the Earl of Zhongyuan's household. Guests had come at her invitation, and the lively banquet had carried on into the afternoon. Since it also happened to be the Qiuxi Festival, Cui Wan had kept a dozen or so close friends behind, planning to stroll the gardens after nightfall and pray for skill.

No one could have imagined that during their midnight stroll, while everyone scattered to release flower lanterns, Cui Wan would be found dead in the lotus beds at the northwest corner of Yingyue Lake. What made it all the more heartbreaking was that in ten days she was to be married.

The tragedy struck like a bolt from a clear sky.

The Earl of Zhongyuan's wife, Madam Lin, fainted from weeping on the spot. The guests were scared out of their wits. After a brief moment of chaos, the Earl of Zhongyuan, Cui Jin, sent someone to report to the authorities while "inviting" all the guests to wait in Zhaomu Pavilion.

Since this was a murder in an earl's estate, not only had the runners of the Jingji yamen arrived swiftly, but the Longyi Guard—the imperial force under the Right Jinwu Guard, answerable directly to the Son of Heaven and in charge of arrests and prisons—had sent more than twenty men as well.

And the evidence that had made Lu Roujia the suspect was a silk handkerchief found not far from Cui Wan's body.

No matter how fiercely Lu Roujia swore her oaths, Cui Jin didn't soften in the slightest. He looked at her coldly.

"During tonight's stroll, all the servants were stationed outside the festooned gate to the rear garden. In that whole vast garden, there were only a dozen or so of you guests. And of them, you alone ever had a falling-out with Wan'er."

"A month ago, there were rumors that the Lu family would be marrying into the Marquis of Changqing's household. Wan'er thought the Lu family's standing too low, and said in front of the Marquis and his wife that you weren't good enough for Muzhi. She humiliated you. Did that happen or not?"

"In ten days she was to marry the Heir of the Prince of Huainan—a match everyone envied—while your wedding to Muzhi still hasn't even been given a date. You know Muzhi's mother adores Wan'er. Were you afraid she'd stand in the way of your marriage?"

Cui Jin went on, his voice anguished:

"Everyone here tonight is a friend of the family from generations back. Wan'er never made an enemy in her life—she never so much as quarreled with anyone. Only you have spent more time with her this past month. Apart from you, I can't think of anyone who could have been so heartless as to harm her."

The moment he finished, Constable Zhao Lian of the Jingji yamen spoke up as well:

"You insist you never went near the lotus beds, yet your handkerchief was floating right beside Miss Cui's body. During tonight's stroll, you left the group alone, claiming you went up to Guanyue Terrace, yet there's not a single witness. What other excuse can you offer?"

Lu Roujia choked up, unable to speak. Her gaze shifted to the man standing beside Cui Muzhi.

He was cold of face and tall of build, young yet radiating an overpowering presence. She pleaded hoarsely:

"Heir… it truly wasn't me. I never held a grudge against Wan'er."

Watching this, Qin Ying's brows knitted tightly.

The man Lu Roujia was begging for help was the male lead of the original novel—the Heir of the Marquis of Changqing, Cui Muzhi. The dead girl, Cui Wan, was his cousin from the same clan. After the incident, he was the only guest not under suspicion, and he was even helping handle the aftermath.

But what Lu Roujia surely hadn't anticipated was… Cui Muzhi would never help her.

The Lu family had been imperial physicians for generations. Years ago, Lu Roujia's grandfather had saved Cui Muzhi's father. To repay that debt, the two families had arranged a betrothal when the children were small, but for over ten years the Cui family had never brought it up again.

Later, the Cui family came to command a powerful army and drew Emperor Zhenyuan's wariness. When the time came for Cui Muzhi to marry, the Cui family—eager to show their loyalty and obedience and not daring to ally with powerful houses—suddenly remembered the old betrothal.

Cui Muzhi had never liked Lu Roujia. In his heart was a "white moonlight," a first love of matching status. Forced into the marriage, he took all his resentment out on Lu Roujia. And right now was exactly when his prejudice against her ran deepest.

Sure enough, Cui Muzhi asked indifferently:

"Then how do you explain the handkerchief?"

Lu Roujia felt as if she'd fallen into an ice cellar. Her eyes instantly brimmed with tears.

Watching, Qin Ying felt a chill in her heart.

In the original, seeing that Cui Muzhi didn't trust her at all, Lu Roujia had despaired and wanted to break off the engagement. But Cui Muzhi didn't want to give up a marriage that came with the reputation of "repaying a debt of gratitude." After saving her, he killed the original Qin Ying to "avenge" her, using that act as proof that he cared for her—and she abandoned everything and plunged into the abyss.

A man like Cui Muzhi—calling him a scumbag was putting it mildly.

Seeing that Lu Roujia couldn't "explain herself," Zhao Lian glanced discreetly across the crowd toward a handsome figure standing with his back to the room by the west window.

That was the Longyi Guard's Commissioner, surnamed Xie.

Though the Longyi Guard was present today, they seemed to be there only for show. He had been at the earl's estate for a full quarter hour, yet Commissioner Xie had stayed on the sidelines and hadn't asked a single question about the case.

Thinking of the rumors that had swirled around this man over the past six months, Zhao Lian didn't dare risk offending him. He simply turned back and said:

"My lord, Heir. Since Miss Lu is the prime suspect and the hour is late, why don't I take her back to the yamen for questioning first?"

Cui Jin nodded, his face heavy with grief.

Zhao Lian immediately barked:

"Miss Lu, the evidence is clear. You're coming with us to the yamen!"

The color drained from Lu Roujia's face.

Going to the yamen meant going to prison. Her status was humble. If she was truly framed, by then she'd have a hundred mouths and still be unable to defend herself.

She looked at Cui Muzhi—and met only cold, heartless eyes.

She looked at the others—every one of them was drawing a clear line between themselves and her.

Her tears wouldn't stop falling. Just as she was at her most terrified and desperate, with no one left to turn to, a clear voice suddenly rang out—

"Wait!"

With fifty people in the pavilion, for a moment no one could tell where the voice had come from. Only when Qin Ying stood up did they realize it was her.

In an instant, everyone's expressions shifted in strange and unreadable ways.

"It's County Princess Yunyang!"

"What's she going to do? This afternoon she nearly slapped Lu Roujia across the face…"

"Wan'er didn't even ask her to stay this afternoon, but she insisted on hanging around. Now she probably wants to pull another stunt to catch Heir Cui's attention. Maybe she wants to make up for that slap she never landed."

The whole capital knew Qin Ying was infatuated with Cui Muzhi. Her bold declarations of love had long earned the scorn of the noble young ladies. After word got out that the Lu family would be marrying into the Marquis of Changqing's household, she'd made trouble for Lu Roujia time and again.

And now Lu Roujia was very likely the one who'd murdered Cui Wan—

Could she be planning to use this chance to punish Lu Roujia and curry favor with Cui Muzhi?

Advertisement

Watching Qin Ying approach step by step, Lu Roujia hunched her shoulders in fear.

As for Cui Muzhi, having heard all the whispering, his face showed open disgust, as if merely having his name mentioned in the same breath as Qin Ying's was an insult.

Today Qin Ying wore a floor-length gown of Xiangfei pink, embroidered with exquisite, dazzling patterns. Her black hair was piled like clouds, adorned with brilliant hairpins and ornaments.

She walked toward Lu Roujia step by step, her gaze resolute, her expression solemn. Far from overshadowing her face, the splendid gown only set off her proud, noble elegance.

Everyone watching felt that something was different about her, but couldn't quite put their finger on what.

Qin Ying drew closer and closer.

Zhao Lian asked hesitantly, "What does the County Princess intend to do?"

Qin Ying didn't answer. She walked straight up to Lu Roujia.

Before all those watching eyes, she reached toward Lu Roujia's cheek.

Everyone thought she was about to slap her.

Even Cui Muzhi thought so. He was about to speak up and stop her—but the next second, his brows rose in astonishment—

Qin Ying's fingertips brushed lightly across Lu Roujia's cheek, gently wiping away a tear.

"Don't be afraid."

A collective gasp swept through the pavilion.

Even Lu Roujia was stunned.

Then Qin Ying took her by the arm and half-supported, half-lifted her to her feet.

"This is no way to investigate a case. Rest assured—as long as I'm here, I won't let you be wrongly accused."

Lu Roujia almost thought she was dreaming.

Qin Ying's hand was warm and strong, her voice sincere and earnest. Lu Roujia could hardly believe it, yet it only made her feel all the more wronged—

So the only one who believed her was Qin Ying!

Seeing that her tears still hadn't stopped, Qin Ying sighed softly and handed her own handkerchief to her.

A pang of feeling stirred in Qin Ying's heart. Lu Roujia was still far too naive and kindhearted. Kindness was precious, but you couldn't entrust your whole life to kindness without any means of protecting yourself.

Qin Ying turned and stepped in front of Lu Roujia, cutting off all the prying stares.

She looked at Zhao Lian and Cui Jin and said calmly:

"A handkerchief can't be considered ironclad evidence. Tonight, I saw her heading toward Guanyue Terrace."

This performance was certainly something new.

Zhao Lian gave a thin smile. "County Princess, even if she really did go up to Guanyue Terrace, that doesn't mean she stayed there all night. Besides, getting from Guanyue Terrace to the lotus beds means circling half of Yingyue Lake—a quarter hour on foot. If she never went to the lotus beds, yet her handkerchief ended up there, did it sprout wings and fly?"

Qin Ying wasn't the least bit surprised by his attitude.

In the original, she really had seen Lu Roujia go up to Guanyue Terrace, but she never testified for her. When the two offices divided up the case, the Longyi Guard went through the motions and then handed it over to the Jingji yamen.

Constable Zhao Lian was the type to bully the weak. Seeing that the suspect, Lu Roujia, was easy to push around, and that Cui Muzhi wasn't standing up for her, he grew all the more eager to pin the crime on her.

After that, the original owner only had to slip him a little silver, and he subjected Lu Roujia to brutal torture and even forged a confession. When the Earl of Zhongyuan heard, he submitted a memorial to Emperor Zhenyuan, and the very next day the Lu family's property was confiscated.

The original owner was the mastermind, but Zhao Lian was a corrupt official who broke the law all the same.

The moment he finished speaking, a few soft, mocking laughs rose in the pavilion.

Everyone looked at Qin Ying, waiting to watch her make a fool of herself in front of Cui Muzhi as usual.

But Qin Ying only said in a ringing voice:

"A handkerchief can't be blown that far by the wind, and it can't sprout wings and fly. But it can drift there on the water."

Zhao Lian froze, his mocking smile vanishing instantly.

But it was what Qin Ying said next that truly shocked everyone—

"Yingyue Lake is fed by running water, and the current flows from east to west. Not only can a handkerchief drift with the current, so can flowers, leaves, and grass that fall into the lake. Even… Cui Wan's body is no exception."

"So the handkerchief absolutely cannot be treated as ironclad evidence. The lotus beds may very well not be the primary crime scene. Anyone else's alibi concerning the lotus beds proves nothing either. Everyone present—including me—is still a suspect."

The pavilion fell so silent you could have heard a pin drop.

Zhao Lian had known of Qin Ying's reputation, and while he'd been respectful on the surface, he'd thought little of her inside. Who knew she'd be this sharp?

He was dumbfounded for a moment, then asked Cui Jin:

"My lord… is Yingyue Lake really fed by running water?"

Cui Jin came back to himself from his shock. "It… it is…"

Zhao Lian wanted to salvage something, but Qin Ying gave a faint smile.

"As a constable, you haven't even determined the primary crime scene, yet you've rushed to name Miss Lu as the suspect. Or is it that you saw she had no one to back her, so you wanted to frame her quickly, close the case, and claim the credit?"

In front of the Earl of Zhongyuan, Zhao Lian instantly panicked.

"This humble official only wished to find Miss Cui's killer quickly so that justice might be done for her. Just now… just now this official was rash. I beg the County Princess's forgiveness."

Qin Ying stepped aside.

"Whose forgiveness should you be begging?"

Zhao Lian took the hint, gritted his teeth, and cupped his hands toward Lu Roujia.

"I beg Miss Lu's pardon. I was out of line."

Watching Zhao Lian's face flush red and green by turns, Lu Roujia finally let out some of the bitterness pent up inside her.

She looked up at Qin Ying's profile, and that face, already as lovely as flowers and moonlight, seemed to be glowing.

"County Princess…"

She wanted to thank her, but Qin Ying only patted the back of her hand reassuringly.

Qin Ying's heart was full of pity for Lu Roujia's fate. But right now, there was something even more urgent than rescuing an angst-novel heroine.

She turned to Zhao Lian and asked:

"Constable Zhao, if you truly want to find the killer, then tell me—has Wan'er's cause of death been determined?"

"Cause of death?" Zhao Lian was taken aback. "The County Princess thinks Miss Cui didn't drown?"

With all of the original owner's memories in her head, Qin Ying's speech naturally carried an old-fashioned cadence:

"During tonight's stroll, we first worshipped the moon in the plum grove. Though we scattered afterward, everyone only followed the shore of Yingyue Lake to release flower lanterns. During that time, no one heard any cry for help. So it's very likely she was attacked first and lost consciousness before she fell into the water."

She paused, suddenly remembering something.

"And another thing—tonight she was the first to leave the plum grove. Besides flower lanterns, she'd also prepared a sky lantern to pray to Lady Zhinü. At the time, she meant to take her maid to the front courtyard to fetch it."

With the case taking a new turn, the young woman in purple who had spoken to Qin Ying earlier rose to her feet as well.

Her name was Fu Ling, second daughter of the household of the Chief Minister of the Court of State Ceremonial.

Fu Ling said:

"That's right. After that, we never saw her again. We waited a while, then each took our own flower lanterns to release. Nearly a hundred lanterns were almost all set afloat, and she still hadn't come back."

Hearing this, the young lady of the Earl of Weiyuan's household—Zhao Yumian—chimed in as well:

"Yes. We spent a full hour releasing flower lanterns, and we even toured a few of the scenic spots around Yingyue Lake. When I reached the lotus beds… I found she'd already…"

Zhao Yumian had been the first to discover the body, and her face was still pale with fright.

Qin Ying pondered.

"That's a span of nearly two hours. Just fetching a sky lantern couldn't possibly take that long. Ask her maid where she went after getting the sky lantern. Wherever she went may very well be the primary crime scene."

Qin Ying held the rank of County Princess, and at this moment she exuded an air of stern righteousness that was hard to defy.

Though Zhao Lian was tall and burly, his presence fell a notch below hers. He murmured his assent and hurriedly sent a runner off to ask.

As soon as the runner left, the whole of Zhaomu Pavilion fell dead silent.

Everyone's eyes were full of shock and suspicion as they kept sizing Qin Ying up.

Clearly—

They had noticed she wasn't the same as before.

And by the west window, the figure who had stood apart from it all finally turned slowly around.

His gaze was as deep and dark as the night.

◆ ◆ ◆

Advertisement