The Record of Qin Ying

Chapter 18: Solving the Riddle

Advertisement

Just as the first light of dawn spread across the clear blue sky, a frantic pounding on a gate shattered the quiet of Baisong Street.

A few breaths later, a still-groggy gatekeeper stumbled over and drew back the bolt. In his household, the Marquis was stationed at the frontier, the Heir was away studying and had yet to return, and the young master held no official post at all. No master ever went out this early, so he had snuck in a little nap. Who was blind enough to come wrecking his sweet dreams at this hour?

Rubbing his eyes, the gatekeeper snapped irritably:

"Who is—"

Before he could finish the word, his eyes went wide.

Outside the gate stood more than ten men in crisp, stern official uniforms. Embroidered brocade robes, silver sabers at their hips, and the silver Xiezhi baring its fangs and brandishing its claws across their clothes. Every trace of sleepiness vanished from him at once.

Xie Jian stood at the head of the line and said coldly:

"The Longyi Guard is investigating a case. Go fetch your young master to answer some questions."

The gatekeeper's mouth fell open. Only then did he notice Xie Xinglan standing behind Xie Jian. The face looked familiar, and one glance at the cut of his official robes had him stammering:

"X-Xie… Xie…"

Meeting Xie Xinglan's dark, brooding gaze, he couldn't get out another "Xie." He simply spun around and bolted, howling as he ran:

"Young Master! That Imperial Investigating Commissioner Xie from the Xie family has brought the Longyi Guard to our gate!"

The shout carried deep into the inner courtyards.

The page attending Du Ziqin caught a garbled bit of it, went pale, and turned to yell:

"Young Master, disaster! Xie Xinglan has brought the Longyi Guard to attack us!"

Du Ziqin, deep in sleep, dropped straight from a sweet dream into a nightmare and shot bolt upright:

"What? Xie Xinglan is attacking us?! Is he here for revenge because I blocked Xie Jian the other day?!"

The page said hastily:

"Young Master, get up quick! Xie Xinglan's come to kill us! He's already inside the residence!"

Still shaken, Du Ziqin glanced around the room and suddenly came to his senses—

This was his house. This was the Marquis of Dingbei's residence!

He grabbed an outer robe and leapt out of bed. Without even getting his shoes on properly, he charged out the door, bellowing:

"Men—!"

"Get every guard and retainer over here! Bring all the weapons!"

"Xie Xinglan has some nerve, storming our residence over a mere attendant—"

His temples were a mess, his collar askew. He snatched a longsword from a page's hand and led his men in a furious charge straight toward the front courtyard.

The Marquis of Dingbei's household was a family of military generals. In no time at all, twenty or thirty guards and retainers had gathered behind him.

As he reached the courtyard gate, Du Ziqin raised his sword, his momentum soaring like a rainbow, and roared:

"Today this young lord will show him what it means to shut the door and beat the dog! Get in there and—"

Before he could shout charge, he froze.

There were indeed a dozen or so men standing in the front courtyard, but every one of them looked perfectly calm, their blades still sheathed at their hips.

Xie Xinglan especially stood among them with an air of total indifference.

And at his side was a slender, graceful figure.

Du Ziqin's brows suddenly knit—

Her again? County Princess Yunyang?

Qin Ying looked him up and down twice, then asked:

"What was that you said about shutting the door and beating what?"

Du Ziqin's sword arm sank awkwardly. He tugged his collar straight, caught between advancing and retreating, and shouted:

"In broad daylight, Xie Xinglan, you dare bring men to our residence to make trouble? Do you really think everyone in the Marquis of Dingbei's household is a useless freeloader?!"

Xie Xinglan smiled thinly, his eyes full of mockery:

"If we don't count your father and elder brother… that's honestly hard to say."

Du Ziqin glared, furious, but before he could curse, Xie Xinglan's expression turned cold:

"Enough. If there were no official business, I wouldn't want to set foot here either. We've come today to investigate a case. You'd do best to answer what you're asked."

Du Ziqin sneered:

"Investigate what? Going to follow in your adoptive father's footsteps and cook up some false charge?"

"If I wanted to frame you, why would I need to come to your door?"

Xie Xinglan rested his hand on his sword hilt and said slowly:

"But if you won't answer properly, you might genuinely end up carrying one more crime."

"Two years ago, in the sixth month, at the flower-pinning banquet, you secretly stole Fu Zhen's belongings and then used them to ruin her reputation. Is that so?"

Du Ziqin flew into a rage instantly:

"That's nonsense!"

"She clearly had someone deliver that thing to me!"

"The flower-pinning banquet exists so noble young men and women of the capital can look each other over for marriage. She gave me a concentric-heart pendant. Could her meaning be any clearer?"

"A Chief Minister's daughter, dreaming of marrying into the Marquis of Dingbei's household. So what if I mocked her a little?"

"Why does everyone say I slandered her?!"

Xie Xinglan had opened by pinning the crime squarely on Du Ziqin's head, and the man had poor character and an extremely hot temper to begin with. Sure enough, the moment he heard it, he went red in the face and argued at the top of his lungs. Watching his wild indignation, it didn't seem to be an act, and Xie Xinglan felt all the more that Qin Ying's theory held water.

Only then did he say sternly:

"If you feel you've been wronged, then tell us exactly what happened that day."

Du Ziqin was about to speak when he suddenly sensed something was off. He waved the guards behind him away and stepped forward, straightening the front of his robe:

"That was two years ago. Why are you asking? All I know is that there were murders in the Cui and Xue families. How does the Fu family come into it?"

Du Ziqin had made up his mind not to cooperate with Xie Xinglan. At that point, Qin Ying spoke up:

"You say Fu Zhen had someone deliver it to you. Then what was that person's name? Who was he in Fu Zhen's household?"

Facing Qin Ying, Du Ziqin wasn't nearly as overbearing as he'd been a moment earlier.

"I don't know his name, but he said plainly that it was a gift from Fu Zhen. That day, if you took a liking to someone, all you had to do was give them a flower. When I saw she'd given me a jade pendant instead, naturally I figured she was desperate to marry into a Marquis's household. As for who delivered it, why would I bother caring?"

Qin Ying asked again:

"You didn't verify whether the pendant really belonged to Fu Zhen?"

Du Ziqin raised a brow:

"Of course I did. There were several people with me at the time, and they recognized it at a glance as something Fu Zhen treasured. So why would I need to go to her to confirm it?"

"Who was with you at the time?"

"A few noble young ladies."

At this, Du Ziqin suddenly frowned.

"Cui Wan was one of them. She was the first to recognize it as Fu Zhen's pendant. The others had spent a fair amount of time with Fu Zhen too, so they all recognized it."

Qin Ying's and Xie Xinglan's expressions darkened at the same moment.

With so many people at the flower-pinning banquet that day, why did Cui Wan just happen to be standing right beside Du Ziqin?

Qin Ying asked again:

"Where was Xue Ming at the time?"

Du Ziqin thought for a moment:

"That I really don't remember. Probably not nearby."

Having said that, he looked irritated again:

"It was a damned bizarre business! It wasn't even that big a fuss that day. But afterward, everyone knew Fu Zhen had given me a jade pendant, and people started teasing and making a racket everywhere. I was afraid she'd use the chance to latch onto me, so of course I had to crush any ideas she had."

"Who'd have thought that before long she'd come to blame me herself? Ridiculous! I could marry any lady of any distinguished family I wanted. Why would I get tangled up with her?"

Without Xie Xinglan having to say a word, Qin Ying had asked everything he'd meant to ask.

As he listened to Du Ziqin's recollections, Xie Xinglan glanced at Qin Ying every so often.

Her mind was quick, her observations sharp and meticulous—not the least bit inferior to any of the Longyi guardsmen present. The way she carried herself… was exactly like someone who'd been solving cases for years.

But how could that be possible?

What they'd learned so far was enough to prove that someone had laid a trap to ruin Fu Zhen.

If Fu Zhen had really lost the pendant, whoever found it would either have kept it out of greed or returned it to its owner. There was absolutely no way they'd have given it to someone else—and specifically claimed it was Fu Zhen's gift to Du Ziqin, no less.

Qin Ying asked again:

"Can you think carefully—what did the person who delivered the pendant look like?"

Du Ziqin answered at once:

"I'd recognize that face even if it were burned to ashes. After Fu Zhen turned the tables on me, I tried to find him, but I couldn't."

"He was an unfamiliar page. Long brows, small eyes, thin and short—half a head shorter than me."

"And another thing—"

"When he handed me the pendant, there was a faint scar on the back of his left hand. It looked like an old wound from childhood."

Qin Ying looked over at Xie Xinglan.

Xie Xinglan said gravely:

"With a mark like that, finding him shouldn't be hard."

Qin Ying nodded and asked Du Ziqin again:

"Did anything else happen after that?"

Du Ziqin said sullenly:

"What else could happen? Nothing but everyone laughing at me."

Then he suddenly remembered:

"Oh, right— Xue Ming. A few days later, in front of a whole crowd of people, that bastard asked me with a grin whether I was planning to go propose to the Fu family. I nearly got into a fight with him!"

As if the uproar at the flower-pinning banquet wasn't enough, someone had deliberately poured oil on the fire to spread the rumors even further.

Only that way could they force the Fu family to send Fu Zhen away sooner.

Qin Ying's heart grew heavy. She said:

"That's all we needed to ask. We'll take our leave."

Du Ziqin still didn't understand why the murders in the Cui and Xue families had anything to do with the Fu family.

Seeing Qin Ying and Xie Xinglan leading their men away, he shouted, unwilling to let it go:

"Next time you come to my door, I won't let you leave in one piece like this!"

Xie Xinglan didn't look back.

Xie Jian, however, turned around and said with a grin:

"If the young master wants a fight, we humble folk are always ready to keep you company."

Du Ziqin trembled with rage.

The page beside him snorted:

"Young Master, looks like they didn't come to make trouble after all. His Majesty issued an edict ordering Xie Xinglan to solve the case within ten days, or he'll be stripped of his post as Imperial Investigating Commissioner."

"From the look of things, he's only got a few days left. He won't have time to come picking fights with us."

Du Ziqin's eyes narrowed dangerously.

"Solve the case in ten days?"

…

As soon as they left the Marquis of Dingbei's residence, Xie Xinglan sent men to the Cui and Xue households to trace the page who'd delivered the pendant. Then he said to Qin Ying:

"The Fu clan's ancestral seat is all the way in Fenzhou, so for now we can only start with the Fu family's servants. The Fu family must have exchanged letters with their hometown over the past two years. But the most important thing is still to find direct evidence that Fu Ling could have committed the crime."

Qin Ying nodded:

"Exactly. Now Fu Ling has a motive, and with the rockery plans suddenly gone missing, suspicion against her keeps growing. But without direct evidence, every other deduction is only a method of investigation, nothing more."

She said firmly:

"Fu Ling definitely left the Fu residence that night. And at the rockery, she must have used some kind of trick to fool everyone."

"She went into the rockery twice in total. The first time she went in with Wu Shuyue. The second time she was walking beside Zhao Yumian. So she must have committed the murder during the first time in the caves."

Xie Xinglan recalled Fu Ling's statement:

"She said that although she split up from Wu Shuyue, she could still hear the other girl's voice. The front and back of the rockery are very far apart. She couldn't have been talking with Wu Shuyue and killing someone at the same time."

Qin Ying shook her head:

"There has to be a way. We just haven't figured it out yet."

Then she asked:

"Is there really no way to find Huang Ting's plans?"

Xie Xinglan replied:

"I looked into it last night. The registrar at the Court of State Ceremonial was promoted entirely by Fu Zhongming. If Fu Zhongming instructed him, there's a strong chance the man lied."

"But Fu Zhongming's official reputation has been excellent these past few years. He's currently working with the Ministry of Works on the Weiyang Pond landscaping, preparing to receive the envoys from the Kingdom of Nanzhao at court at the end of the year."

Qin Ying said calmly:

Advertisement

"A good reputation doesn't mean a man won't go astray for his daughter's sake."

An autumn rain had fallen the day before, and the morning was even colder. Qin Ying pulled her cloak tighter, her mind still turning over the strange points about the rockery.

If Wu Shuyue truly was Fu Ling's witness, then even if they'd found a motive, their theory would still be wrong.

Seeing that it was getting late, Xie Xinglan said:

"It's still not the right time to search the place. If Fu Ling really is the killer, she'll have caught wind of our movements and be on guard already."

"I'll take some men first and look into what happened at the Fu household on the night Xue Ming was killed."

Qin Ying replied:

"I might go take a look at the Earl's residence."

The two split up to go their separate ways, parting at the fork outside Baisong Street.

As soon as Xie Xinglan was gone, Xie Jian asked Qin Ying:

"County Princess, are you really going to the Earl of Zhongyuan's residence?"

Qin Ying shook her head:

"First, to Commander Wu's residence."

The carriage went straight to Mao'er Lane in Changxing Ward.

When they reached the Wu residence, Shen Luo stepped forward to knock. Wu Shuyue came out on receiving word, never expecting Qin Ying herself to come today.

Qin Ying got straight to the point:

"Miss Wu, I'd like to trouble you to come with me to the Earl of Zhongyuan's residence."

Wu Shuyue was a little surprised:

"Why the Earl's residence?"

Qin Ying's expression turned serious:

"I want you to walk your route through the rockery caves one more time."

…

Because it was a murder case, Wu Shuyue hadn't been able to pay her respects to Cui Wan these past few days. Since she'd come with Qin Ying today, the two of them first went to the Zhaomu Pavilion to burn incense for her.

Today was the seventh day since Emperor Zhenyuan had decreed the investigation. By custom, it was also Cui Wan's first seventh.

In the mourning hall, everything had been neatly arranged, and a Taoist rite was underway.

Madam Lin, though ill, stood waiting beside the mourning hall, holding Cui Han's hand.

After everything happened, from the moment she'd had Cui Han kneel before Cui Wan's coffin, Madam Lin had stopped trying to hide it from him.

Cui Han's eyes were red-rimmed, and he wore a moon-white long robe that looked almost like mourning clothes.

The sight struck Qin Ying as odd.

Cui Han wasn't Madam Lin's own son, nor was he Cui Wan's full brother. Yet before Cui Wan's coffin, it was the mother holding the hand of a concubine's son, keeping vigil over her.

After Qin Ying and Wu Shuyue finished burning incense and came out, Cui Jin stepped up and asked:

"County Princess, do you know how far the Longyi Guard has gotten? Have they found the one who killed Wan'er?"

Qin Ying shook her head:

"My lord, please contain your grief. The murderer hasn't been found yet."

Cui Jin wasn't as utterly heartbroken as Madam Lin, but even these brief seven days had visibly aged him.

He looked toward Cui Wan's coffin lying in state and said:

"Today is Wan'er's first seventh. They still say on the streets that the dead return home on the seventh day."

"But after all this time, the Longyi Guard still hasn't made any progress. At this rate, how can they possibly solve the case in ten days?"

Unable to reveal anything of the investigation, Qin Ying and Wu Shuyue could only offer a few words of comfort.

Cui Jin couldn't very well make things difficult for two young ladies, so he let the matter drop.

Before long, Qin Ying and Wu Shuyue arrived in front of the rockery.

Before going in, Qin Ying instructed Xie Jian:

"Go fetch a brush and ink."

Xie Jian was a little surprised:

"What does the County Princess intend to do?"

Qin Ying said calmly:

"Since we can't find the plans, I'll draw one myself."

Xie Jian and the other two looked astonished. Bai Yuan blurted out:

"County Princess! This rockery was built by Huang Ting. So many people have been here a dozen times and still can't figure out the paths—how could you possibly map it?"

Qin Ying sighed:

"If we want to solve the case, this is the only way left. Even if it's a hassle, it's better than sitting around waiting."

She looked at Xie Jian:

"Don't you want your young master to solve the case soon?"

Xie Jian was instantly moved:

"I do! I'll go get the brush and ink right away!"

Xie Jian was back within a quarter hour. When he returned with the brush and ink, everyone went into the rockery together.

First, Qin Ying followed Wu Shuyue along the route she'd taken that day. As she walked, she marked a number at every fork and recorded it on paper.

Her method of mapping was quite novel, and Xie Jian and Wu Shuyue kept glancing over curiously.

Wu Shuyue said as she walked:

"That day we split up to go around, and I could still hear Fu Ling's voice, and she could hear mine."

"It's just that the sound was sometimes loud and sometimes faint, and sometimes a few sentences would cut out—probably when we went around hidden corners. But it never disappeared for more than half a stick of incense."

"Whether it was me or Fu Ling, anyone wanting to kill someone would need more than half a stick of incense just to get there and back."

Qin Ying concentrated on recording the paths.

But before long, she hit a wall.

Even after a long time spent marking passages and forks, so many winding paths repeated themselves that standing inside, it was impossible to tell direction.

Even knowing where a path led, it was hard to guess how thick the rock wall was between two narrow passages, or how far the curves inside stretched.

Wu Shuyue only knew her own route and had no idea which way Fu Ling had gone.

Seeing that it was growing dark and fearing her family would worry, Wu Shuyue took her leave first. Qin Ying had someone escort her out.

After she left, Xie Jian said:

"In this whole world, I'm afraid no one but Huang Ting knows the layout of these caves."

"That day, I followed the young master in to look for the County Princess. We could clearly hear the voice so close by, and yet we still went around in a huge circle."

Qin Ying also recalled that day in the caves:

"I know. It's because so many little passages loop back and forth."

"We think we're following the direction of the sound, but in reality, we're still following the passages in the caves. We twist and turn and end up looping around in the opposite direction."

"But we just tried it—"

"If someone speaks at the entrance of the rockery, you can't hear it at all once you're a little ways off."

Seeing that she'd filled several sheets of paper, Xie Jian was somewhat moved:

"It's almost dark. It'll be even harder to see in the caves soon. Why doesn't the County Princess go home first and look again tomorrow?"

Qin Ying shook her head.

She didn't want to give up.

Right now, many of the contradictions pointed toward Fu Ling. Her motive might not seem strong enough for murder, but she was still the biggest suspect.

That day, Wu Shuyue hadn't actually seen her, so the two girls' alibi wasn't fully established.

But what exactly lay between that had made things turn out this way, Qin Ying still couldn't figure out.

She stayed in the caves for more than another half an hour.

By the time it was fully dark outside, all she had to show for it were a few incomplete maps.

Just then, there was a sound outside the caves.

Xie Jian listened closely, then brightened:

"The young master's here!"

Qin Ying, however, was not the least bit happy.

When Xie Xinglan came in through the narrow passage, he saw the lingering gloom on her face.

He looked at her intently:

"What's wrong? I heard you've been in here half the day."

Xie Jian immediately jumped in, practically bragging on Qin Ying's behalf:

"Look, young master! The County Princess drew all of these."

"We couldn't find the original plans, so the County Princess said she'd draw one herself. She hasn't rested once since the afternoon."

Xie Xinglan picked up two of the maps to look at.

The drawings paid no attention to brushwork or artistry, but they marked the passages in the caves with extraordinary clarity.

In just three or four hours, Qin Ying had drawn more than twenty sheets.

Xie Xinglan went through them one by one.

He saw that each time, she'd cross-checked and corrected. By the latest two or three versions, she'd worked out at least half the interior of the rockery.

A flicker of shock passed through Xie Xinglan's eyes.

Then Xie Jian whispered:

"The County Princess knows you only have ten days, young master. She's afraid you won't solve the case in time, so she absolutely refused to go home early…"

Clearly Xie Jian had misunderstood what Qin Ying said.

Qin Ying, still bent over her writing and drawing, didn't hear it.

But Xie Xinglan paused for a moment.

His gaze grew deep.

Under the lamplight, Qin Ying's profile gleamed like jade, and that focused frown made her look like someone willing to give anything to solve a riddle.

Something stirred in his heart.

But he quickly came back to his senses, his sword-like brows drawing slightly together.

Who is she doing all this for? Isn't that obvious?

He gathered up the stack of drawings and said coldly:

"It's late tonight. Look again tomorrow."

Qin Ying let out a breath, still unwilling to let it go:

"I've gone back over every statement. The only person who noticed anything unusual was Xue Ming, but he's dead."

"Lin Qian has no motive we can find, and no clue points to him."

"That leaves only Fu Ling…"

"But I can't crack it."

Xie Xinglan pulled his gaze away from her and said evenly:

"We investigated the Fu family today and found that on the night Xue Ming died, two maids left the Fu residence to fetch a phys—on Fu Ling's behalf—"

"Shh—"

Before Xie Xinglan could finish, Qin Ying suddenly raised a hand for silence.

She looked at Xie Xinglan and Bai Yuan:

"Do you hear something?"

All Bai Yuan could hear was the eerie whistle of the wind.

Then she suddenly remembered that tonight was Cui Wan's first seventh, and her face went white:

"C-County Princess… could it be Miss Cui's soul coming back?"

Qin Ying squeezed her hand reassuringly and tilted her head to listen again:

"Listen closely—"

The sight of her like that sent a chill down everyone's spine.

Bai Yuan pressed close to her side, not daring to move, and the others held their breath to listen.

Once the caves had fallen completely silent, a dull sound of rushing, crashing water gradually grew clear.

Qin Ying listened intently, as if in deep meditation.

A moment later—

A spark flared in her once-gloomy eyes.

The flame burned stronger and stronger, until it blazed dazzlingly bright.

She suddenly looked at Xie Xinglan:

"I've got it!"

◆ ◆ ◆

Advertisement