The Record of Qin Ying

Chapter 17: A Night Visit

Advertisement

After a moment's thought, Xie Xinglan said:

"Send people to find out which households have a death anniversary coming up. The closest to the East Market would be the Earl of Weiyuan's residence and Minister Jian's residence. Start by asking at those two."

Xie Jian took the order.

Xie Xinglan turned to Qin Ying.

"For now, I'll take you home. I'll bring my men and look into the rest myself."

Qin Ying gave a slight nod but said nothing more. She was quiet, as if something weighed on her. Xie Xinglan's brow creased.

"Until this case is solved, you'd do best to stay put in the Marquis's residence."

Qin Ying shot him a glance and didn't answer. Xie Xinglan's expression darkened a shade, and he said nothing further either.

By the time they reached her home, the sun was already sinking in the west. Qin Ying stepped down from the carriage and walked through the gate. When she looked back, she saw that although Xie Xinglan's carriage had left, he had left Xie Jian behind. Xie Jian was grinning at her, and with a resigned sigh she let him follow her in.

The moment she entered the front courtyard, Qin Zhang asked where she'd been. Qin Ying answered:

"Xie Xinglan took me to see an old gentleman. Father, do you know if there was once a Vice Minister surnamed Cheng at the Ministry of Works? He retired and went home after injuring his leg."

Qin Zhang looked a little surprised.

"Cheng Yunqiu?"

Qin Ying nodded.

"That must be him. He was the teacher of Xie Xinglan's birth father."

Understanding dawned on Qin Zhang.

"No wonder. Xie Xinglan's father was famous for his learning back then. Both men came from the Xie clan of Jiangzhou, but Xie Zhengze's reputation was nothing to speak of, so everyone said Xie Zhengyu's branch was the true pillar holding up the whole clan. Who would have thought Xie Zhengyu would suddenly resign and head home, only to meet with such a disaster on the way... That poor boy, Xie Xinglan."

Qin Ying knew part of the plot, but this living, breathing world had long since drifted far from the original book. In the novel, the supporting characters were either good or evil, and their lives and deaths existed only to set off the hero and heroine. But here in Dazhou, every living soul had their own fate, and without anyone's pen to guide it, the vast mortal world still held its full measure of joy and sorrow, partings and reunions.

Just then, she couldn't help being curious about Xie Xinglan's birth father.

"If this Xie Zhengyu was so renowned for his talent, why did he suddenly resign?"

Qin Zhang seemed to sink into memory. After a while, he shook his head.

"That I don't know. Back then, he and Xie Zhengze shared a surname, but men who walk different roads don't make plans together. They clashed at court many times. Later, over some matter or other, Xie Zhengyu was reprimanded by His Majesty, while Xie Zhengze stayed in His Majesty's favor. Perhaps it was a scholar's pride—Xie Zhengyu resigned in a fit of anger."

Qin Ying sighed as she listened. Scholars prized their integrity above all, and Xie Zhengyu surely never imagined he'd meet his end in a shipwreck.

Qin Zhang asked again:

"What did Cheng Yunqiu say? If I remember right, when he was at the Ministry of Works, Huang Ting was serving there too."

Qin Ying collected herself.

"He said the rockery in the Earl of Zhongyuan's residence was originally meant to be built beside Taiye Pond behind the Sifang Lodge, but the plot was too small, so it never happened. The Sifang Lodge was built jointly by the Ministry of Works, the Ministry of Rites and the Court of State Ceremonial. If the plans survived, they're most likely with the Ministry of Rites or the Court of State Ceremonial. Xie Xinglan is going to take his men to look into it."

Qin Zhang nodded thoughtfully.

"That's right. When Huang Ting built the Sifang Lodge, Taiye Pond was already finished. He must have wanted to add some scenery along the shore, but the ground was too narrow."

Qin Ying said:

"The Longyi Guard is handling the investigation. There's no need for you to trouble yourself, Father."

Qin Zhang smiled and nodded.

"Just as well. I ought to return to my cultivation anyway. Tomorrow morning I'll leave the city to discuss the Dao with Perfected Master Zhang, and while I'm at it, I'll ask for a protective talisman for you."

Qin Ying naturally agreed. Qin Zhang had spent half his life as a wealthy man of leisure; now that he was nurturing his nature and cultivating himself to lengthen his years, that could only be a good thing.

After Qin Zhang went off to the scripture hall in the rear courtyard, Qin Ying returned to Qingwu Courtyard.

...

Though the lead Cheng Yunqiu had given them was still far from conclusive, a dim cloud kept churning in Qin Ying's heart. She took out the list Wu Shuyue had given her and went over it carefully once more.

Before long, she instructed Shen Luo:

"Do me a favor and go to Commander Wu's residence. Deliver a calling card to Miss Wu and tell her that tomorrow, at two quarters past the hour of Wu, I'd like to invite her for an outing on Lingyan Lake."

Shen Luo and the other two were all taken aback. Xie Jian couldn't help asking:

"County Princess, how can you be in the mood for a boating trip at a time like this?"

Qin Ying didn't answer. She simply wrote the calling card and handed it to Shen Luo, who took it and left.

Half a double-hour passed before Shen Luo came back with word:

"Miss Wu has accepted. She says she'll be waiting for you by Lingyan Lake tomorrow at two quarters past the hour of Wu."

Qin Ying let out a breath of relief. Seeing that it was already late afternoon, she turned to Xie Jian.

"Why don't you go back and help your young master with the case? Come again tomorrow morning. From now on, I really won't be leaving the residence. And if your young master has any news, you can tell me tomorrow morning."

Xie Jian scratched his head.

"I can go, I'm just afraid the young master will blame me."

Qin Ying gave a half-smile.

"I'm in my own home. What's there for you to guard? What would he blame you for?"

After two days at her side, Xie Jian had seen that she was nothing like the rumors—and understood all the more that this County Princess was not someone to be trifled with. He gave an awkward laugh.

"Yes... then I'll be waiting outside the residence at the hour of Mao tomorrow morning. Please don't trick me, County Princess."

Qin Ying waved him off helplessly, and only then did Xie Jian scurry away.

Bai Yuan asked, puzzled:

"County Princess, are you really going boating on the lake tomorrow?"

Qin Ying gazed out the window.

"I am. Autumn's almost here, and the best scenery at Lingyan Lake will soon be gone. Wouldn't it be a pity not to go now?"

Bai Yuan was only half convinced, but this was exactly the sort of thing Qin Ying would do. She said happily:

"It really has been a long time since we went to Lingyan Lake. I'll go get your clothes ready for tomorrow!"

Bai Yuan looked forward to the next day's outing, but when she woke early the next morning, a fine rain was already drifting down outside. It was the first rain at the turn from late summer to early autumn, carrying a chill that seeped into the skin. Bai Yuan hurriedly found a cloak for Qin Ying, just in case.

Sure enough, Xie Jian was as good as his word, already standing outside the gate at first light.

Qin Zhang had left the city early to discuss the Dao. As she ate breakfast, Qin Ying asked Xie Jian:

"Any news from your young master?"

Xie Jian replied:

"Yesterday the young master went to the Ministry of Rites, but he couldn't find the plans. Today he's going to the Court of State Ceremonial. If all goes well, there should be good news tonight."

Qin Ying nodded slightly.

"Today is already the sixth day."

Xie Jian laughed.

"How are you even more anxious than my young master, County Princess?"

How could Qin Ying not be anxious? She couldn't remember exactly when the original owner of this body had met with her "accident." Lu Roujia was now completely clear of the case, and Cui Muzhi no longer had any reason to kill her... but what if? Only once the case was solved could she truly rest easy.

By the time breakfast was finished, the rain was still pattering steadily. The sky was a solid gray, and it didn't look like it would clear. Qin Ying was a little worried that Wu Shuyue might not keep the appointment. Only when the hour of Si was more than half gone did she set out with her people for Lingyan Lake.

Lingyan Lake lay in the southeast of the capital and was the most beautiful scenic spot in the city. Every spring and summer, willows hung along its banks like curtains and flowers bloomed like brocade. Everyone, from princes and nobles down to common folk, loved to come here to go boating and enjoy the view.

Today, with the first autumn rain, getting around was a nuisance. The crowds on the Imperial Avenue had thinned by more than half, and Lingyan Lake was another half double-hour beyond that. When Qin Ying's carriage reached the shore, there was nothing but a misty expanse of water, not a single boat on it. The drizzle fell like a sheer veil, shrouding the jade-green water and the pleasure boats alike.

Suddenly a carriage stopped by the pier caught her eye. She had Shen Luo drive closer. As soon as they drew up, she saw Wu Shuyue sitting inside, lifting the curtain to look at her.

"County Princess, you've come—"

Qin Ying answered and stepped down from the carriage, opening her own umbrella. Wu Shuyue followed suit. Qin Ying got straight to the point:

"Do you remember the boating banquet more than two years ago? Which boat were you on?"

Wu Shuyue gave a small start.

"I knew if the County Princess asked to meet, it wouldn't be for anything trivial, but I didn't expect... it would be about what I told you before."

She looked around, and finally pointed to the southeast.

"It was the painted pleasure boat belonging to Chunfeng Tower."

Qin Ying walked alongside her, the edges of their umbrellas about a foot apart. The drizzle slid down the canopies and dripped to the ground, soaking the exquisitely embroidered hems of both their skirts, but neither paid it any mind.

When they reached Chunfeng Tower, Wu Shuyue gave a brief description, and the steward knew at once which pleasure boat they wanted. Qin Ying had Shen Luo pay the silver, then led everyone out to the pier.

The moment they arrived, Bai Yuan let out a soft gasp of admiration. The pleasure boat rose three stories high, hung with beaded curtains and brocade drapes, colorful banners fluttering, like a jade tower risen from the middle of the water.

Everyone boarded the boat one after another. Since Wu Shuyue had been here before, Qin Ying first had her lead them on a tour, asking as they went:

"Do you remember exactly when that boating banquet was?"

Wu Shuyue answered:

"At the end of the fifth month two years ago. Commandery Princess Zhaohua was hosting a lotus-viewing banquet, but by the time we got here, a lot of the white lotuses had already started to wilt."

As they passed through the largest hall on the first floor, she pointed and said:

"The main banquet was held here that day. The private rooms on the second floor were for resting, writing poetry and playing the zither. The third floor was for enjoying the view."

After looking over the banquet area, Qin Ying went up to the second floor. Suddenly she asked:

"There was also a flower-pinning banquet in the sixth month. I didn't attend that year. Do you remember when it was? Did Xue Ming and Cui Wan go?"

Though somewhat puzzled, Wu Shuyue still answered:

"If I remember right, it was early in the sixth month. Wan'er and Xue Ming were both there."

Qin Ying fell into thought. By the time they reached the top floor, her expression had gradually turned grave.

"You said before that it was on this very floor, that day, that you heard Cui Wan and Xue Ming arguing below?"

Advertisement

Wu Shuyue nodded and led her around the small hall with its carved lattice windows on all four sides, toward the stern. The rain curtain was hazy as smoke, swaying like gauze drapes in the cold wind. From where they stood, at the highest point, the whole drizzly expanse of Lingyan Lake spread out before their eyes.

At the stern, Wu Shuyue pointed down over the side of the boat.

"I'd walked to about here when I heard voices. Two more steps and I could hear more clearly, and I knew it was something I shouldn't be listening to. I hesitated for a couple of breaths, then went back down. When I got downstairs, the two of them still hadn't come back—"

Qin Ying said:

"More than twenty-three people attended the banquet that day. I want you to think back very carefully now. While you were on the third floor, who else was downstairs? When you came down, did you see anyone acting strangely? Or do you know whether anyone besides you heard Cui Wan and Xue Ming arguing?"

Wu Shuyue's eyes narrowed slightly.

"You mean I wasn't the only one who heard about their affair that day?"

Qin Ying nodded solemnly. Wu Shuyue's face grew heavy as well. She slowly turned, looking all around the boat, and after a long while began, slowly, to remember.

"I was the only one on the third floor that day. Everyone else was in the flower pavilion on the first floor, drinking and composing poetry with Commandery Princess Zhaohua. When I came down, most of them were still in the middle of a poetry contest. Only... only four or five people weren't at the table. Maybe they'd gone out to the stern on the first floor, or were chatting in the private rooms on the second..."

Qin Ying couldn't help asking:

"Who weren't at the table?"

Wu Shuyue strained to remember. After a moment, she said in a low voice:

"I'm not sure about the others, but there's one person I remember very clearly. And... the County Princess knows this person too..."

…

Past the middle of the hour of You, the rain had just stopped. Xie Xinglan walked out of the Court of State Ceremonial with a thunderous face.

Beside him, Xie Yong said:

"Young master, they couldn't find the plans at the Court of State Ceremonial either. Could it really be like that registrar said—that the plans have been lost?"

Xie Xinglan narrowed his eyes.

"Do you remember what the vice director said yesterday at the Ministry of Rites when the plans couldn't be found?"

Xie Yong hesitated.

"The Ministry of Rites couldn't find Huang Ting's plans either. But the vice director said they were very likely at another office, and that Huang Ting's plans were extremely valuable. If they'd later been given to a private party, they might well still be in Huang Ting's own hands—"

At this point, Xie Yong suddenly understood.

"There's something off about the man at the Court of State Ceremonial! With plans that valuable, even if he wanted to dodge responsibility, he should have said they were somewhere else. Instead he kept insisting they'd been lost..."

Xie Xinglan gave a cold smile.

"Look into that registrar. And look into the official record, reputation, and every household matter, large or small, of the Chief Minister of the Court of State Ceremonial, Fu Zhongming, over the past few years. If you find anything suspicious, report it at once."

Xie Yong acknowledged the order, then asked:

"We still haven't found who bought the offerings. Neither the Earl of Weiyuan's residence nor Minister Jian's residence has any death anniversary coming up. The other households say the same. What should we do now?"

Xie Xinglan said calmly:

"Either none of the masters truly has an anniversary coming, and the maid who bought the offerings was just a servant honoring her own family, in which case it has nothing to do with the case. Or... someone is lying."

Evening was falling, darkness gradually closing in. Xie Xinglan looked at the sky.

"Have someone watch them in secret. For now, let's get to the bottom of the Court of State Ceremonial first."

Xie Yong acknowledged. Xie Xinglan cracked his riding crop and galloped straight back to General Xie's residence in Anzheng Ward.

In the previous dynasty, the Xie clan of Jiangzhou had been famous throughout the realm, producing many chancellors and empresses, with disciples and old associates spread far and wide. But under the current dynasty, so many great families had followed the Li clan in founding the empire, each one made a marquis or a general, that the Xie clan gradually declined. Only when Xie Zhengze abandoned the brush for the sword and won the late emperor's favor through military merit did the Xie family once again find a foothold among the capital's nobility.

While still very young, he was named a third-rank General of Agile Cavalry and garrisoned Yuanzhou. In the third year of Zhenyuan, when the Fengzhou rebellion broke out, he was the first to lead troops north to the emperor's aid, and then, together with Grand General Dingguo, Zheng Mingkang, crushed the rebel army. From then on, Xie Zhengze officially became Emperor Zhenyuan's indispensable right hand.

But the reputation he had painstakingly built in the army was soon tarnished by the ruthless means he used to persecute loyal officials.

At the time, Emperor Zhenyuan was locked in a power struggle with the faction of Empress Dowager Zheng. Xie Zhengze's swift, merciless methods made him the sharpest blade in the emperor's hand. He was appointed Grand General of the Jinwu Guard and purged the emperor's opponents on his behalf, making enemies all across the court.

It was in the year of his greatest infamy that he took in Xie Xinglan.

By the time he died, no one remembered his deeds on the battlefield. A single phrase—"the court's hunting hound, a treacherous sycophant"—had nailed him to history's pillar of shame.

Xie Xinglan reined in his horse before the gate and looked up at the vermilion plaque, its paint flaking in places. He had never known why Xie Zhengze died. Yet after all these years, the plaque inscribed by the emperor's own hand had never been taken down. Officials inside and outside the court, seeing those four characters written by the emperor himself, still had to tread with some caution. Otherwise, the widow and orphans of this house would long since have been devoured, bones and all.

He tossed the riding crop to the attendant who came out to meet him and strode up the steps. Before he could go through the door, the sound of carriage wheels rolled along the bluestone street. Xie Xinglan stopped and turned, one brow lifting slightly.

Xie Yong spotted Xie Jian and spoke up:

"Young master, it's County Princess Yunyang."

Even when Xie Zhengze was alive, the general's residence had received few visitors. These past few years, nobles had come calling even more rarely. Now, with night about to fall, Qin Ying had driven over, and a strange, indescribable feeling stirred in Xie Xinglan's heart.

The moment the carriage stopped, Qin Ying jumped down. She walked over quickly.

"Xie Jian said you'd be back home around dusk, and sure enough, I've come at just the right time. You've been to the Court of State Ceremonial?"

Xie Xinglan nodded.

Qin Ying raised a brow slightly.

"Looks like you came up empty."

His face was black as the bottom of a pot—it didn't look like progress any way you sliced it. But what surprised him was what she said next:

"I already guessed you'd come back from the Court of State Ceremonial empty-handed."

Xie Xinglan frowned.

"You didn't say that yesterday."

Qin Ying's eyes darkened.

"I only worked it out two double-hours ago." With that, she tilted her chin toward the residence. "Are we going to talk standing outside the gate?"

Only then did Xie Xinglan say:

"Come inside."

The general's residence had once been a prince's mansion. It sat at the foot of the imperial city in Anzheng Ward, every bit as grand as the estates of the imperial kin. It had later been bestowed on Xie Zhengze by imperial decree, which showed just how highly Emperor Zhenyuan had once valued him.

But when Qin Ying stepped through the gate, all she saw was desolation. Compared to this place, the bit of loneliness at the Marquis of Linchuan's residence was nothing at all.

The group followed a lantern-lit corridor westward. Strangely, the corridor seemed to split the whole residence in two. The western half still had scattered lights, while the eastern half was pitch black, without a single glimmer. Towers and painted pavilions lurked in the darkness, and when the cold wind blew through, it was as if ghostly shadows were stirring.

Qin Ying frowned slightly. Rumor had it that Xie Xinglan had driven his adoptive mother to her sickbed with rage, but seeing this now, it seemed to be about more than a simple "illness."

She gathered herself and followed him into a courtyard.

The yard was planted thick with plum trees and green bamboo. At this time of year the bamboo leaves were lush—at last, some sign of life. Once they entered the main room, she realized it was Xie Xinglan's study. Above the main hall hung a plaque bearing two characters: "Hanzhang." In the northwest corner of the study stood a Buddhist shrine with a statue of a bodhisattva inside. Agarwood incense curled in the air, clean and elegant, soaking into heart and lungs.

Qin Ying recalled catching a faint trace of that scent on him before; only now did she realize it was Buddhist incense. Even less had she expected a man like Xie Xinglan to keep a Buddhist shrine in a place as important as his study.

She sat down with lowered eyes and went straight to the point:

"Yesterday, when we heard about the Court of State Ceremonial, we suspected Fu Ling. I dismissed it on instinct back then, because Fu Ling had no motive at all. But do you remember Wu Shuyue's testimony?"

Xie Xinglan stood behind the desk.

"I do."

"At the boating banquet on Lingyan Lake, she clearly heard Cui Wan and Xue Ming arguing. That was also the time the two of them made the biggest scene. That's why Wu Shuyue is certain they were having an affair. Others may have noticed some hints, but they couldn't be sure. That day I had her write up a list. Most of the people connected to Cui Wan's case attended that banquet."

Xie Xinglan asked at once:

"Fu Ling was there too?"

"No, she wasn't." Qin Ying's voice dropped. "But her sister, Fu Zhen, was."

Xie Xinglan frowned.

Qin Ying went on:

"Today I went to Lingyan Lake with Wu Shuyue and back onto that same pleasure boat. Wu Shuyue remembers that after she accidentally overheard Cui Wan and Xue Ming arguing, she hurried downstairs. But when she got to the banquet, a few people weren't in the hall—Fu Zhen among them. My guess is that Wu Shuyue wasn't the only one who heard their secret that day. Fu Zhen very likely heard it too."

"That banquet took place in the last ten days of the fifth month, in the eighteenth year of Zhenyuan. Just over ten days later, at the flower-pinning banquet in the sixth month, Fu Zhen met with her trouble. Bai Yuan told me that day Du Ziqin went around claiming Fu Zhen had feelings for him and had even given him a jade pendant that was a keepsake from her late mother. When Fu Zhen found out and confronted him, Du Ziqin insisted that Fu Zhen herself had sent someone to bring him the pendant. Du Ziqin's character is crooked, and Fu Zhen would never have given her mother's keepsake to someone like him. But is it possible... that neither of them was lying—that someone deliberately set a trap to ruin Fu Zhen?"

Xie Xinglan's expression changed.

"You mean Cui Wan and Xue Ming framed Fu Zhen?"

Qin Ying nodded.

"If Fu Zhen overheard their affair that day and was discovered, Cui Wan and Xue Ming would have been afraid she'd spread it around. On the surface they did nothing, but in secret they laid a trap for her. Fu Zhen also has a harsh stepmother. Once her reputation was stained, she was very likely to be sent back to the clan's ancestral home. As long as Fu Zhen never returned to the capital for the rest of her life, they could rest easy."

"Fu Zhen was the daughter of an official family, yet she came to such an end. If Fu Ling harbored hatred toward Cui and Xue for it, that would give her a motive for murder. And if so—her killing them, and wanting to expose their affair to the whole world... it more or less holds together."

It sounded like she was spinning a story, yet it had reason and grounds behind it. This time Xie Xinglan didn't push back. Instead, he recounted what had happened at the Court of State Ceremonial:

"The registrar who took us to look for the plans was obviously lying. He has nothing to do with the Cui case—he wouldn't dare deceive the Longyi Guard on his own. So I suspect Fu Zhongming instructed him ahead of time. If that's true, I'm afraid we'll have little chance of finding the plans."

Qin Ying said as well:

"We've already searched both the Ministry of Works and the Ministry of Rites. If the murderer has been watching the Longyi Guard's every move, they'll be on their guard. Finding the plans is only to confirm what kind of sleight of hand the murderer used. But if it really was Fu Ling, she's bound to have left other gaps. Killing two people in a row—there's no way she did it without someone helping her cover it up."

At this, Xie Xinglan said in a low voice:

"But one thing doesn't sit right. Even if what you say is true and Fu Zhen was framed back then, that was two years ago, and she's already married. Would Fu Ling really risk her own life killing two people just for that?"

Qin Ying answered:

"It is a bit of a stretch. That's why there are two things we need to verify. First, find out how Fu Zhen is living back at the clan's home. If she's truly miserable now, Fu Ling would naturally hate Cui and Xue all the more. Second, find out what really happened between Fu Zhen and Du Ziqin back then."

She paused, then said gravely:

"I suggest we go straight to Du Ziqin."

The words had barely left her mouth when Xie Jian, standing nearby, couldn't hold back:

"County Princess, you know Du Ziqin hates us so much he grinds his teeth over it. If we go confront him now, how could he possibly cooperate?"

Qin Ying said calmly:

"It won't be easy, true. But Du Ziqin was one of the people involved. Going to him is the fastest way."

Xie Jian couldn't help glancing at Xie Xinglan.

Xie Xinglan glanced out at the night, black as ink, his expression unruffled.

"Tomorrow, at the hour of Si, we pay a visit to the Marquis of Dingbei's residence."

◆ ◆ ◆

Advertisement