The Record of Qin Ying

Chapter 16: Offerings

Advertisement

Leaving the Xiao residence, Qin Ying clung to one last shred of hope and went straight to the Earl of Zhongyuan's residence.

By then the sun was sinking in the west. Dusk was falling, and the long streets were crowded with people heading home.

When she reached the Earl's residence, mourning banners hung from the lintel, and the whole estate felt cold and steeped in grief. Qin Ying said she wished to see the Earl of Zhongyuan, and a servant led her to the main courtyard. Just as she reached the courtyard gate, angry shouting stopped her in her tracks.

"You foolish woman! It's all over the city already—how long do you mean to cover your ears and pretend no one can hear? Xue Ming did something so vile, and you expect me to just swallow my rage?!"

"Can't swallow it? Then go ahead, my lord, go raise hell at the Xue household! And when you do, I'll dash my head against Wan'er's spirit tablet and die, so I won't have to watch her wander the Nine Springs alone and forsaken, with a disgrace like that hanging over her name..."

Cui Jin stood outside the door, and Madam Lin, pale and sickly, stood inside the room. Husband and wife were at each other's throats, the quarrel so fierce that every servant in the courtyard held their breath and didn't dare make a sound. The page leading the way hadn't expected to walk into this either, and he hurriedly called out:

"My lord, County Princess Yunyang is here!"

Cui Jin at once wiped the anger from his face. "What brings the County Princess here at this hour?"

Qin Ying glanced into the room, then said, "I've come to ask you something, my lord. The rockery where Wan'er died was built by the master craftsman Huang Ting. Do you happen to know where that rockery was originally meant to be built?"

Cui Jin looked blank. "That rockery was built in our residence from the very start. How could it have been meant for anywhere else?"

The moment she heard that, Qin Ying knew this trip had been for nothing. She shook her head. "Never mind. If you don't know, it doesn't matter. Just now I heard you mention Xue Ming, my lord. Is it because..."

The mere mention of it set Cui Jin off again.

"Surely the County Princess has heard too? It's all over the city that Xue Ming was the one who killed Wan'er, and that he took his own life this time out of fear of being caught. Absurd! No wonder the Xue family didn't dare send anyone to pay their respects—guilty consciences! I meant to go to the Xue residence and demand an explanation, and she won't let me!"

Cui Jin was so furious his beard bristled and his eyes bulged. Seeing Qin Ying there, Madam Lin forced herself to hold her tongue.

Qin Ying said slowly, "Xue Ming didn't kill himself out of fear. He was murdered. And there was more in that suicide note besides. My lord, it might be better to wait until the case is solved before drawing conclusions."

Cui Jin shot back at once, "I know! It says Wan'er and Xue Ming were carrying on in secret, doesn't it? Ridiculous! How could that be? Wan'er was betrothed to the Prince's household long ago—how could she have an affair with another man? Are the Cui family's teachings just for show? It's the Xue family—always prattling about benevolence and virtue—who ended up raising a murderer!"

Cui Jin's rage was boiling over, and Qin Ying could hardly talk him down. Just then, inside the room, Madam Lin swayed as if about to collapse, and the maids and matrons around her cried out in a panic:

"Madam! Madam!"

At the sight, Cui Jin too rushed into the room to see to her.

Seeing how things stood, Qin Ying offered Madam Lin a few words of comfort and took her leave.

As soon as she stepped out of the residence, she turned to Xie Jian.

"How did the contents of the suicide note get out?"

Xie Jian looked baffled. "The Xue residence kept a tight lid on it that day, and afterward only the Longyi Guard knew. By rights it shouldn't have leaked—I never imagined even the Earl of Zhongyuan would have heard."

Qin Ying's gaze slowly darkened.

If it hadn't leaked from the Longyi Guard, then someone had spread it on purpose.

And whoever spread it—whom exactly did they want to lay on the sacrificial altar?

Night had fallen. Qin Ying looked up at the pitch-black sky and said in a low voice:

"If Cui Jin really makes a scene, things will only get messier, and that's bad for the investigation. And Xue Ming being branded the murderer—that's exactly what the real murderer wants to see."

Xie Jian's eyelid twitched. "The murderer spread the word?"

Qin Ying gave a slight nod and went on, "There are two things for now. First, find out whether any of the officials who worked with Huang Ting back then are still in the capital. Second, trace where the rumors in the wards started."

Xie Jian agreed. "Then let me see the County Princess home first."

Qin Ying hadn't expected him to be so diligent. Since he insisted, she had no choice but to get into the carriage and return to the Marquis's residence. Once there, Xie Jian waited until she'd stepped through the main gate before leading his men away.

Qin Ying watched the direction he'd gone for a long while. Beside her, Bai Yuan said quietly, "This servant doesn't think Xie Jian is here to watch you, my lady. It's more like he's here to protect you." The words were barely out of her mouth before she started. "Could Xie Xinglan have his eye on your status?"

That was beyond anything Qin Ying had expected. Torn between laughing and crying, she shook her head. "Even if Xie Xinglan had his eye on the throne, he wouldn't necessarily have his eye on my status."

No one knew better than she did just how utterly cut off from love and desire Xie Xinglan was. Relying on a woman was the very tactic he despised most.

Qin Ying first went to report to Qin Zhang that today had yielded nothing. Qin Zhang was somewhat disappointed too, but told her not to lose heart—he would keep asking around for her. Grateful, Qin Ying kept him company through dinner before returning to Qingwu Courtyard.

The moment they stepped inside, Bai Yuan brought up what they'd heard at the Xiao residence again. "I never thought Du Ziqin could be so shameless. This servant used to hear plenty of rumors—that Fu Zhen wanted to climb into the Marquis of Dingbei's household, so she gave Du Ziqin a keepsake left by her late mother. He went around everywhere saying how Miss Fu was madly infatuated with him, this and that. Who knew the truth was that Miss Fu was the innocent victim?"

Qin Ying frowned. "Du Ziqin used Fu Zhen's late mother's keepsake to ruin her reputation?"

Bai Yuan nodded. "I think it was a jade pendant. After the uproar spread everywhere, Miss Fu was so angry she went to demand it back. She said she'd lost the pendant and blamed Du Ziqin for picking it up and not returning it, then making up stories to smear her. Du Ziqin insisted she'd had someone deliver it to him, and even said nasty things like 'playing the harlot and still wanting a chastity arch.' How could Miss Fu bear such humiliation? She tried to throw herself from the tower right then to prove her innocence..."

"That day was a hairpin-flower banquet with a big crowd. The young masters and young ladies might not have dared to talk carelessly, but the attendants and servants love gossip more than anything. Everyone knew Du Ziqin's character was crooked, but the story about losing her mother's keepsake sounded like an excuse too, so some blamed Du Ziqin and others blamed Miss Fu. It was only after Miss Fu went back to the clan's ancestral home that the rumors gradually died down."

Qin Ying felt a chill as she listened. "Those rumors mean nothing to Du Ziqin, but to Fu Zhen they were fatal. Since time immemorial, people have loved pinning the charge of 'failing in feminine virtue' on women. Even when the man is at fault, it gradually gets brushed aside."

Bai Yuan nodded again and again. "Exactly. In the end, it was all talk about Miss Fu."

Qin Ying sighed and sighed, and recalled what she'd just heard at the Earl of Zhongyuan's residence. Madam Lin didn't want Cui Jin making a scene at the Xue household for the sake of Cui Wan's reputation too. She would rather die than see the matter blown up.

Cui Wan's death was pitiful enough, and now that the trail had gone cold, Qin Ying grew all the more anxious. While changing her clothes, she suddenly caught sight of the boating banquet guest list she'd gotten from Wu Shuyue the other day. She'd already looked it over twice—more than twenty names, most of whom she recognized. But now, as her gaze came to rest on one particular name, she froze.

Bai Yuan asked quickly, "County Princess, what's wrong?"

Qin Ying came back to herself. Shaking her head, she put the list away and turned to look at the vast darkness beyond the window. "I wonder if Xie Xinglan will make it back to the city tonight..."

......

By the time Xie Xinglan returned to the General's residence, it was well past the middle of the third watch. Xie Jian hurried back the moment he got word. But as soon as Xie Xinglan saw him, his face darkened.

"Didn't I tell you to stay at the Marquis of Linchuan's residence?"

Xie Jian answered quickly, "Rest assured, my lord, I didn't leave until I'd seen the County Princess back to the Marquis's residence. You won't believe it—today I followed the County Princess to Vice Minister Xiao's residence, and we ran into Du Ziqin—"

He gave a vivid account of how Qin Ying had put Du Ziqin and his mother in their place. When he finished, Xie Xinglan's eyes grew a few shades deeper.

"She's sharp, all right. Why was Du Ziqin at the Xiao residence?"

Xie Jian replied, "The Marquis of Dingbei's household wants to arrange a marriage with the Xiao family. And that's not all—today the eldest Xiao daughter also said that the eldest Fu daughter who was sent back to the clan's home was ruined by Du Ziqin..."

He repeated everything Xiao Fulan had said. When Xie Xinglan heard it, a coldness flickered across his features.

"We really went too easy on him!" Xie Jian went on to recount everything before and after Qin Ying's visit to the Earl of Zhongyuan's residence. "I still haven't tracked down the Ministry of Works people the County Princess asked me to find. And there's no lead yet on where the rumors came from either. It's strange."

Xie Xinglan thought for a moment. "Finding a former official of the Ministry of Works isn't hard. Tomorrow I'll pay a visit to an old acquaintance."

Xie Jian brightened, then asked, "This trip outside the city, my lord—did you find the man?"

Xie Xinglan nodded. "Four years ago, Madam Lin and Cui Wan most likely went to Quzhou. I've already sent people racing to Quzhou. We'll have word in five days at the soonest."

......

Early the next morning, Qin Ying had barely woken when Shen Luo reported that Xie Jian was waiting outside the residence.

She felt a headache coming on. She didn't believe Xie Jian could have uncovered everything in a single night. Showing up this early, it was eighty percent likely on Xie Xinglan's orders. After she'd finished getting ready, she went straight to the gate and called out from a distance:

"Looks like your master won't be able to hold onto his post as Imperial Investigating Commissioner much longer, and here you are first thing in the morning keeping watch on me?"

Xie Jian laughed, as if he found her irritation rather amusing.

Qin Ying frowned, took two more steps, then stopped short. No wonder Xie Jian's laugh had been so knowing—a carriage was parked beside him, and Xie Xinglan stood there in black everyday robes embroidered with silver clouds, upright as a pine in the morning light.

Advertisement

Xie Xinglan narrowed his eyes at her. "Won't be able to hold onto what?"

Qin Ying gave a small cough and walked over, trying to look unbothered. "Today is the fifth day of His Majesty's deadline. The case still has no leads—isn't that 'not holding on'? Now that you're back in the city, what did you find on this trip?"

Xie Xinglan tipped his chin slightly. "Get in. We'll talk in the carriage."

Qin Ying hesitated on instinct. "Where are we going?"

Xie Xinglan looked at her with an air of having everything in hand. "To find the former Ministry of Works official who worked with Huang Ting back in the day."

The moment she heard that, Qin Ying knew he'd learned about yesterday. She immediately had Shen Luo follow on horseback and nimbly climbed into the carriage herself. Xie Xinglan stepped in too, and only once the wheels began to roll did he speak, his tone even.

"I found the coachman Madam Lin dismissed four years ago. Back then, after they left the city, she sent him back. When the others returned, this coachman noticed that all four carriages were only moderately worn—nothing like they'd been on the road for half a year. Afterward he asked another coachman who'd gone along where exactly they'd been. The man hemmed and hawed and wouldn't say, until he discovered the man was carrying a peace talisman. That talisman came from Sansheng Temple in Quzhou."

Qin Ying frowned. "Quzhou? Quzhou is southwest of the capital, only three days' journey—two if you travel day and night without stopping. Mount Sanqing is to the east, a completely different road. And I've never even heard of a Sansheng Temple in Quzhou. If Madam Lin and Cui Wan really went to Mount Sanqing, why would a talisman from some obscure Daoist temple in Quzhou turn up?"

Xie Xinglan nodded. "Which is why they didn't go to Mount Sanqing. They went to Quzhou."

Qin Ying couldn't help sitting up straight. "If it was Quzhou, why didn't they come back for half a year? Were they in Quzhou all that time to treat an illness?"

Xie Xinglan answered, "Madam Lin owns some property in Quzhou. Even after four years, if they really stayed there half a year, they couldn't have wiped out every trace. I've sent people to look into it. We'll hear back within three to five days."

Only then did Qin Ying feel somewhat reassured. She lifted the curtain to look out and saw the carriage heading toward the eastern part of the city. After the time it takes two sticks of incense to burn, they entered Xing'an Ward, passed two more long streets, and stopped before a residence whose plaque read "Cheng Residence."

Xie Xinglan leaned out and stepped down. "We're here."

Qin Ying was curious whose home this was. Today Xie Xinglan wasn't wearing his official robes, nor had he let her take the Marquis's carriage—it seemed he didn't want to disturb the master of this house. As soon as she got down, she looked up to see a kindly woman opening the door.

"I knew it had to be Xinglan."

Xie Xinglan's lips curved slightly. "Aunt Cheng, sorry to trouble you today."

Madam Cheng smiled. "No trouble, no trouble at all. Father's in good spirits today—you've come just in time to keep him company."

Then she noticed Qin Ying behind Xie Xinglan and paused, seeming rather pleased. "And this is..."

"This is County Princess Yunyang. We have a few things we'd like to ask Lord Cheng about."

The delight on Madam Cheng's face faded a little. "Ah... County Princess, please come in, please come in."

Qin Ying followed Xie Xinglan into the courtyard while everyone else stayed outside. The residence had just two courtyards, elegant and neatly kept, lush with flowers and trees. Two birdcages hung beneath the eaves, and inside them two bluebirds chirped without pause.

Madam Cheng led the way, and before long they reached the warm chamber in the west wing.

"Father, Xinglan's come to see you."

On a couch by the window lay an old man with snow-white hair and beard. At the sound, he squinted toward the door, but he seemed to have some ailment of the eyes—even after squinting a long while he still couldn't see clearly, and only said vaguely, "Xinglan's here?"

Xie Xinglan went over, sat down beside the couch, and greeted him gently. Where was even half the savagery he'd shown when beating Du Ziqin?

Standing in the room, Qin Ying saw at a glance that the old man had trouble with his legs. Beside his hand lay two books that showed signs of having been leafed through. Madam Cheng went over and gathered them up. "Your eyes keep getting worse. I've told you to stop reading, but you won't listen."

Cheng Yunqiu laughed. "If I can't read, I'm no better than a useless lump."

As he spoke, his clouded gaze settled on Xie Xinglan. "You've come at the right time. Your parents' death anniversary is coming up. I wrote a sacrificial elegy a few days ago—take it with you later and burn it for them."

His gaze drifted to Qin Ying, but since he couldn't see clearly, he took her for one of Xie Xinglan's attendants and went on, "Have you been causing trouble lately? Your father was my finest student, and you turned out good for nothing! Your foster father's to blame for spoiling you..."

Xie Xinglan laughed. "Rest easy, sir. I work hard these days. I'm very well behaved."

Madam Cheng gave a small cough. "Father, Xinglan has something to ask you."

Cheng Yunqiu fell silent. Xie Xinglan got straight to the point. "Back when you served at the Ministry of Works, did you ever work with the master craftsman Huang Ting?"

Cheng Yunqiu looked a little surprised. "Why do you ask that?"

"It's for a case. Do you remember where the rockery Huang Ting gave the Earl of Zhongyuan's residence was originally meant to be built?"

Cheng Yunqiu knitted his brows tightly. "Would that be the rockery full of winding paths inside, with a Woyun Pavilion on top?"

Seeing that he remembered it clearly, Xie Xinglan quickly said yes. Cheng Yunqiu mused, "If memory serves, that rockery was originally meant to go behind the Sifang Lodge, on the bank of Taiye Pond. But Huang Ting's design was too complicated and took up too much ground, so in the end it never came to be."

Something stirred in Xie Xinglan's mind. "The Sifang Lodge is where envoys from foreign lands are received. Was it handled jointly by the Ministry of Works and the Ministry of Rites back then? If Huang Ting's plans still exist, could they be at the Ministry of Rites?"

Cheng Yunqiu nodded. "The Ministry of Works, the Ministry of Rites, and the Court of State Ceremonial as well. As for where the plans are now, I can't say for sure."

He hadn't spelled it out, but it was enough. Xie Xinglan turned to look at Qin Ying, and her eyes were shining too.

Cheng Yunqiu clearly had no wish to discuss worldly affairs, and simply told Madam Cheng, "Go get the elegy for him."

Madam Cheng smiled and went to fetch it, returning shortly to hand it to Xie Xinglan. He received it respectfully, his tone unusually meek. With his poor eyesight, Cheng Yunqiu didn't ask anything more; after a few words, he saw his guests off.

Once they were out of the courtyard, Madam Cheng said to Qin Ying, "My father's eyes are very bad, and his temper isn't the best either. I hope the County Princess wasn't put off."

Qin Ying asked, "What illness is it?"

"We've had physicians look at him, but none of them could say what it was. It's just that he's getting old, and his eyesight has blurred badly. Other than keeping him from reading all day, there's nothing else to be done."

Something stirred in Qin Ying's heart—wasn't that just old-age farsightedness?

She fell deep in thought. Once they'd taken their leave, the gentle air about Xie Xinglan vanished at once, replaced by his familiar chill.

"Lord Cheng served at the Ministry of Works and rose to Vice Minister. Later, while overseeing levee construction in Mianzhou, he injured his leg and retired."

Qin Ying said thoughtfully, "Now that we know where to look, the next part is up to you."

Xie Xinglan nodded. "The Ministry of Rites and the Court of State Ceremonial."

The moment the words were out, they both gave a start.

Once in the carriage, Qin Ying said hesitantly, "If the plans are at the Court of State Ceremonial, then Fu Ling falls under heavy suspicion. But she has no connection to Cui Wan or Xue Ming, and no motive. The night Xue Ming died, she went home frightened, and the servants attended her for half the night."

Xie Xinglan considered. "Let's find the plans first and draw conclusions after."

At this, he remembered Cheng Yunqiu's instructions, so he lifted the curtain and told Xie Jian, "When we pass the East Market, buy some offerings."

Xie Jian answered from outside. The carriage returned the way it had come. As they passed the East Market, Xie Jian rode over to a funeral goods shop nearby. Inside the carriage, Qin Ying quietly studied Xie Xinglan.

If she remembered correctly, his father, Xie Zhengyu, had been a double-list jinshi twenty-two years ago, then entered the Hanlin Academy as a Compiler and was highly valued by the late emperor. When Emperor Zhenyuan ascended the throne, he too entrusted him with important duties, and Xie Zhengyu served successively in the Ministry of Rites and the Ministry of Works. But in early autumn of the seventh year of Zhenyuan, Xie Zhengyu suddenly resigned and went home. On the river journey back to Jiangzhou, the boat met with disaster and sank. More than twenty people drowned, Xie Zhengyu and his wife among them—only the eight-year-old Xie Xinglan survived.

Once the son of an official family, he had suddenly become an orphan and was sent back to the old family home in Jiangzhou. Two years later, Xie Zhengze adopted him as his foster son, and only then could he return to the capital. But by then, his circumstances were nothing like before.

Xie Xinglan's expression was calm, showing not a trace of grief. Noticing her looking at him, he lifted his eyelids and asked darkly, "Is there a flower on my face?"

Qin Ying answered without the least embarrassment, "No flower. But it's very handsome."

Xie Xinglan nearly choked. He stared at her in disbelief, unable to fathom how a young lady could be so brazen.

Just then Xie Jian came back and stood outside the carriage. "My lord, County Princess, I just saw someone who looked familiar..."

Xie Xinglan lifted the curtain, his face black. Xie Jian said awkwardly, "I saw a maidservant—I think I've seen her at one of the residences these past few days. She was buying offerings too, but she was ahead of me, so she didn't see me."

Xie Xinglan instinctively looked at Qin Ying. She was looking at him too.

Their eyes met, and both sensed something odd.

Neither the Earl of Zhongyuan's residence nor the Xue residence was anywhere near the East Market—no one from there would come all this way to buy offerings. So which household did that maid belong to? And whom was she making offerings to?

◆ ◆ ◆

Advertisement