The Record of Qin Ying

Chapter 15: Shameless

Advertisement

Night had only just fallen. Qin Zhang was in his room admiring a newly acquired piece of jade when he turned and saw Qin Ying hurrying in.

"Father, there's something I need to ask you."

Her opening words startled Qin Zhang. "What's happened?"

Qin Ying spoke gravely. "Father, do you know why Huang Ting built the rockery at the Earl of Zhongyuan's residence all those years ago?"

Qin Zhang set down the jade. "Why ask about that all of a sudden? If I remember correctly, the previous Earl of Zhongyuan was high in the Emperor's favor back then and was on fairly good terms with Huang Ting. The rockery was originally meant for the palace, but the inner palace was too cramped for him to do it justice, so he was going to scrap the design. As it happened, the Earl's household was digging Yingyue Lake at the time, so Huang Ting simply gave them the rockery as a congratulatory gift."

Qin Ying's voice dropped. "This morning you said the gardens at Weiyang Pond were built from his posthumous drafts. That means even though he resigned and left the capital, he left a great many drawings behind. Do you know where the plans for that rockery are now?"

Qin Zhang hesitated. "I'm afraid you'd have to ask the Earl of Zhongyuan."

Qin Ying shook her head. "I don't intend to ask the Earl. First, I suspect the plans aren't at his residence. Second, if I ask carelessly, I might tip our hand."

Qin Zhang was puzzled. "Why do you think the plans aren't at the Earl's residence?"

Her expression turned serious. "Cui Wan was murdered behind the rockery, and that night everyone except Miss Lu and me went inside it. I believe the murderer used the rockery as a sleight of hand to kill her."

"Before I went in, I had no idea the caves were so tangled. Of the twelve of us that night, only Cui Muzhi and Lin Qian knew the layout reasonably well, since they're often at the Earl's residence. But even those two probably only think of the rockery as a place to wander and amuse themselves. If someone had seen the actual construction plans, though—that would be a different matter entirely."

Qin Zhang was stunned. Standing outside the hall, Xie Jian, who had followed her, looked surprised as well. No wonder Qin Ying had gone pale when she heard the words "route map"—she had made the connection to the rockery plans.

Qin Ying went on, "When I was trying to find my way through the caves, I kept thinking how nice it would be if there were markers to follow. If you had a map of the inside of the rockery, wouldn't you know exactly which way was shortest? If the murderer wasn't Lin Qian or Cui Muzhi, there had to be some other way—a way to know the caves like the back of your hand even without visiting often."

"Huang Ting was a master craftsman. He's been retired for years, yet Weiyang Pond was still built from his drafts—which shows how precious those drawings are and how carefully they've been kept. If Huang Ting had entrusted the plans to the Earl's household, they'd have guarded them for over thirty years. Why would they bring out such a treasure for someone to look at for no reason? So if I'm right, the plans aren't at the Earl's residence. He served in the Ministry of Works, and he often helped other government offices build towers and pavilions. I think most of his drawings must still be at the Ministry of Works."

It took Qin Zhang a long while to digest the chain of reasoning. He asked in amazement, "All those twists and turns—how did you ever work them out?"

Qin Ying's lips curved slightly. "Actually, I have you to thank, Father. At breakfast this morning you spoke so admiringly of Huang Ting and could list every place he'd built. But earlier, when I asked the Earl of Zhongyuan how the rockery came to be, all he said was that a master craftsman from the palace made it—he didn't even mention Huang Ting's name. So when this key point occurred to me, my first thought was: rather than ask the Earl, I'd be better off coming home and asking you. You'd surely know more than he does."

Qin Zhang had been feeling that Qin Ying's cleverness was almost uncanny, but being flattered like this, he lit up with delight and forgot to press her. "When I was young, I was obsessed with garden design myself, so naturally I'd long heard of Huang Ting. It's a pity he'd already been retired for years by then—otherwise I might have become his disciple!"

He beamed. "I understand what you mean. I've heard Huang Ting rarely gave his drawings to private individuals. When he resigned, he left behind every design he'd drawn for the imperial family and the court's offices. The rockery plans you mention are probably stored at one of the government offices too. It's been a long time, though. For now, I'll send someone to Vice Minister Xiao of the Ministry of Works."

Qin Ying was naturally pleased, and watched as Qin Zhang sent the steward, Qin Guang, out of the residence.

It was already late, and the errand took quite some time. Only after Qin Ying had finished dinner with Qin Zhang did Qin Guang return from the Xiao residence. "I saw Vice Minister Xiao and conveyed the wishes of the Marquis and the County Princess. He said he'll have someone look into it when he gets to the office tomorrow morning, and told me to come back to his residence for news after he leaves the office past the hour of Shen."

Qin Ying was impatient. "Then I'll go to the Xiao residence early tomorrow and wait."

Seeing how much she cared about the case, Qin Zhang finally believed what Shen Luo had told him the night before. He still thought she was doing it mostly for Cui Muzhi's sake, but right now she was sharp, decisive, and serious, as if her whole temperament had changed. More importantly, for several days now she hadn't brought up Cui Muzhi every time she opened her mouth.

Qin Zhang was deeply comforted. Investigating murders might be a bit inauspicious, but as long as Qin Ying enjoyed it and was no longer losing her head over Cui Muzhi, what did a little "inauspiciousness" matter?

Night deepened, and pale moonlight laid a thin veil of silver frost over Qingwu Courtyard.

Just as Qin Ying was about to settle in for the night, Bai Yuan reported, "County Princess, Shen Luo just came by. He says that Guard Xie is still keeping watch at the gatehouse with his men. What on earth does he mean by it?"

Irritation rose in Qin Ying at once. "I don't know either. Probably because I used to act so recklessly, he thinks I might cause trouble at any moment." She sighed softly. "Have someone bring them bedding. There's no need to treat them too poorly."

Qin Ying had seen to lodgings for Xie Jian and his men, so the next morning, as soon as she and Qin Zhang finished breakfast, they found Xie Jian already waiting in the front courtyard. Qin Zhang knew about it too and asked, "Daughter, what's the Longyi Guard up to?"

Qin Ying forced a smile. "Commissioner Xie is worried about my safety."

Qin Zhang clicked his tongue. "So the Xie boy isn't as detestable as the rumors say…"

Inwardly, Qin Ying gave a cold snort.

Once Qin Zhang had gone off to his daily meditation, Qin Ying called Xie Jian before her. "When is your young master coming back to the city?"

Having been well looked after the day before—and even given a hot breakfast at the Marquis's residence—Xie Jian was a good deal more forthcoming. "To answer the County Princess, I really don't know. But I can tell you one thing: the young master left the city because he found a coachman who was driven out of the Earl's household."

"Back then, the maids who went up Mount Sanqing were all servants born into the household and raised there from childhood. Only one coachman had been bought through a broker. Later, when Madam Lin found out, she soon had him sent back to the residence. And that wasn't the end of it—once they returned from Mount Sanqing, she found an excuse to throw him out for good."

"Maybe because he hadn't gone along on that trip, Madam Lin didn't sell him off anywhere too far. She just handed him to a broker, who sold him to a member of the gentry outside the city. For more than three years he's stayed in touch with one of Madam Lin's old servants, and that's how we tracked him down. The old servant told us where the gentleman lives, so the young master went to find him in person."

Now that she knew the details, Qin Ying was fairly satisfied. "If this trip goes well, we'll finally know what illness Cui Wan really had back then."

With Xie Xinglan out of the city, the Jingji yamen had only a constable named Zhao Lian, and Qin Ying held out no hope for him. So she simply waited until around the hour of Shen, then set off for the residence of Xiao Qian, Vice Minister of Works.

Shen Luo drove the carriage, and Xie Jian rode behind on horseback. They wound through the streets to Mingxing Ward. Just as they reached Jianming Street, where the Xiao residence stood, a grand procession came out of the Xiao gates. The two parties met head-on in the road. The lead carriage, drawn by two horses, brazenly took the center of the street and rudely blocked Qin Ying's way.

Jianming Street was wide—the two carriages only needed to give each other a little room to pass. But the other side clearly thought no one else mattered, and sat squarely in the middle of the road, waiting for others to yield.

Frowning, Shen Luo pulled up. Xie Jian rode forward. "This is the carriage of County Princess Yunyang. If you'd move aside a little, we could both get through—"

Before he could finish, a short, cold laugh came from the vermilion-and-gilt carriage opposite.

The next moment, the curtain lifted and a young man in an ornate purple-and-gold robe stepped out. He glanced at Xie Jian first, then looked past him. Seeing only a single carriage, his arrogance swelled. "I wondered what dog was blocking the road. Turns out it's a Xie dog!"

Xie Jian's eyes changed when he saw him, but he didn't get angry. Instead he grinned. "Ah, haven't seen you in a while, young master—you're looking much livelier. My young master was just mentioning you the other day. He said you really couldn't take a beating last time—any old stable hand he'd use as a mounting block could knock your teeth all over the ground. Next time he sees you, he'll be sure to teach you a few moves, so you don't go around embarrassing your father, the Marquis of Dingbei."

The young man by the carriage door flew into a rage. "You mongrel! Xie Xinglan isn't here today—I'll have every one of you on your knees calling me grandpa! Men—"

Hearing him order an attack, Qin Ying yanked the carriage curtain aside.

"Who exactly do you want calling you grandpa?"

The clear autumn sunlight fell across her face, but her brows were cold and her bearing imposing. Her voice rang sharp:

"When did you become His Majesty's uncle? Is the Marquis of Dingbei's household planning to overturn heaven?"

Advertisement

The man's insults had obviously been aimed at Xie Jian and his men, but by putting herself into it, Qin Ying meant to defuse the fight on Xie Jian's behalf. As County Princess Yunyang, she called Emperor Zhenyuan "Uncle." For someone to tell her to call him grandpa—wasn't that outrageously bold?

"You—"

"Ziqin, mind your manners!"

Du Ziqin was still seething when a woman's voice cut him off. The window curtain of the carriage opposite lifted to reveal a dignified matron. She smiled at Qin Ying and spoke gently:

"County Princess, forgive us. Ziqin is proud and hot-tempered. Those angry words were only meant for the servants—he would never dare offend the County Princess."

Then her voice turned cold. "Why aren't you making way for County Princess Yunyang?"

The speaker was Madam Yuan, wife of the Marquis of Dingbei. The moment she spoke, the coachman steered the carriage aside. Du Ziqin stood by the carriage door, his face full of resentment, but when Madam Yuan murmured a sharp word from inside, he could only grit his teeth, toss out a "You just wait," and climb back in.

The wheels rumbled on, and a clash that had seemed about to erupt simply fizzled out.

Xie Jian couldn't help glancing at Qin Ying. He knew Madam Yuan indulged Du Ziqin terribly. If Qin Ying hadn't brought Emperor Zhenyuan into it to put them in their place, Madam Yuan would never have reined in her son so easily, and Du Ziqin would never have let it go.

Qin Ying said nothing more. Only after the two parties had passed each other did she turn to Xie Jian.

"The man your young master beat last time—was it him?"

Xie Jian answered quickly. "That's him. Du Ziqin relies on being the youngest son of the Marquis of Dingbei and loves throwing his weight around. He's never gotten along with the young master, and three months ago he came looking for trouble again. This time the young master didn't hold back and gave him a proper thrashing."

A hundred thoughts tangled in Qin Ying's mind. Before letting the curtain fall, she asked one more question:

"Did his teeth really end up all over the ground?"

Xie Jian grinned. "He just can't take a hit."

Qin Ying's heart grew heavier. Du Ziqin was clearly no decent sort, but beating someone that brutally really didn't seem like Xie Xinglan. And all these oddities had begun half a year ago…

She was about to ask Xie Jian more about Xie Xinglan's illness when the carriage stopped at the Xiao gates.

The commotion had been close enough that the Xiao gatekeepers had heard every word. As soon as the carriage stopped, Madam Xiao came out to greet her, along with the Xiao son and daughter.

Madam Xiao made no mention of the quarrel, and only said warmly:

"The Marquis's residence sent word last night. My husband hasn't left the office yet today. I didn't expect the County Princess to come in person—please, come sit in the front hall."

Madam Xiao was kind and approachable, and her daughter, Xiao Fulan, was strikingly beautiful. They had only ever been on ordinary terms with Qin Ying, and now they simply welcomed her in with proper courtesy. Mother and daughter were both all smiles—only the eldest son, Xiao Houbai, looked rather sour. He eyed Qin Ying coldly, as though there had once been bad blood between them.

Qin Ying recognized him, but from the original owner's memories she couldn't recall what quarrel she'd had with him. Once they were seated in the front hall, she searched for something to open with:

"Outside just now I ran into the Marchioness of Dingbei and her son. What brought them here?"

Madam Xiao looked uncomfortable, but Xiao Fulan answered bluntly:

"The Marquis of Dingbei's household has taken a liking to our family and wants a marriage alliance. But the Xiao family's fortunes have declined—how could we presume to climb so high as a marquis's house?"

Madam Xiao chided softly, "Fulan—"

Xiao Fulan huffed. "Mother, what's there not to say? Let everyone know the Xiao family knows its place, and they'll find it hard to come knocking again. I've never seen anyone bring their son along on the very first visit to 'look over' the bride like that."

Qin Ying was a little surprised. "Du Ziqin wants to propose?"

Xiao Fulan nodded. "They think being a marquis's house lets them behave however they please. Nothing's been settled with anyone, and they just showed up to size me up. I'm not blessed enough for that! Ruining Fu Zhen wasn't enough for him—now he's come to ruin me. Just wait, Mother, starting tomorrow who knows what rumors will be flying around."

Madam Xiao smiled awkwardly. "Forgive us, County Princess. Fulan is very straightforward—she can't swallow even the smallest slight."

Qin Ying said quickly, "Please don't worry, Madam. That young Du really isn't a good match. I know a bit about what Miss Fulan just mentioned. For him to be so heartless toward Fu Zhen says enough about his character."

Xiao Fulan raised her brows. "What does the County Princess mean by that? What he did was far worse than heartless."

Qin Ying looked puzzled. "Didn't they say… a love token was discovered?"

Xiao Fulan laughed coldly. "There—that's the power of rumor! So even the County Princess thinks Fu Zhen and Du Ziqin had an affair and exchanged tokens, and when they were found out it blew up and she brought the shame on herself?"

Qin Ying nodded. "Isn't that what happened?"

"Not at all!" Xiao Fulan said angrily. "How could Fu Zhen ever look twice at someone like him? Two and a half years ago, at a gathering, Du Ziqin secretly took one of Fu Zhen's personal belongings, then went around telling everyone that Fu Zhen had feelings for him and wanted to marry into the Marquis's house. One person told ten, ten told a hundred, and in the end it became Fu Zhen who'd lost her virtue—that's why she was sent back to the family's ancestral home."

Qin Ying was horrified. "He's really that shameless?"

Xiao Fulan's fury hadn't cooled. "Ruining a woman's reputation is murder without bloodshed. Du Ziqin destroyed Fu Zhen's whole life."

Qin Ying ground her teeth as she listened, and suddenly felt that Xie Xinglan had gone easy on him the other day. Seeing her daughter say more and more, Madam Xiao chided her gently:

"I will never let our family get entangled with theirs. Calm down. If outsiders heard you talking like this, we'd be a laughingstock."

Xiao Fulan was still fuming, but she said no more. Madam Xiao let out a breath and asked after Qin Zhang's recent health. They waited like that for the time it took two sticks of incense to burn, until the gatekeeper came in to announce:

"Madam, the master is home!"

The Xiao family hurried out to greet him, and Qin Ying rose to follow. They had just reached the courtyard gate when Xiao Qian strode in. He knew Qin Ying was there, and the moment he saw her he said:

"I'm afraid I must disappoint the County Princess. We couldn't find the plans the Marquis described at the Ministry of Works. It's been over thirty years, and the longest-serving man at the Ministry now has only a little over ten years there—no one knows where that rockery was originally meant to go. There are a dozen or so of Huang Ting's drawings still kept at the Ministry, but none of them is anything like it."

Qin Ying started slightly. "Could the plans have been lost?"

Xiao Qian hesitated. "It's been a very long time, so that can't be ruled out. But it's also possible the plans were made for some other office and ended up stored there."

Qin Ying knit her brows tightly as a heavy new layer of doubt settled over her heart.

◆ ◆ ◆

Advertisement