The Record of Qin Ying

Chapter 13: The Scapegoat

Advertisement

The flower hall of the Earl of Weiyuan's residence stood right beside a lotus pond. Now, at the turn from summer to autumn, the leaves had withered and the blossoms fallen, leaving the pond bleak and ragged. Since Cui Wan's body had been found among lotus beds, Zhao Yumian had ordered every window facing the water shut tight, without leaving so much as a crack.

When they heard that Xie Xinglan had arrived with company, the two young ladies went all the way to the door to greet him. The moment they spotted the party in the distance, both of them frowned.

Jian Fangfei asked quietly:

"Is that County Princess Yunyang?"

Zhao Yumian nodded.

"It's her. Why is she with Xie Xinglan?"

As the group drew nearer, Zhao Yumian noticed that her brother looked rather grim. It wasn't the moment to pry, though, so she simply invited them into the hall.

The moment they were seated, Xie Xinglan got straight to the point.

"Xue Ming is dead. Have you heard?"

"We have." Zhao Yumian sighed softly. "We only learned yesterday afternoon. How did he die?"

Xie Xinglan studied each of their faces closely and said, quite calmly:

"On the surface, it was suicide, and he left a note. In truth, the note was written by the murderer imitating his handwriting. He was killed."

The three Zhaos and Jian Fangfei had already half guessed as much, yet hearing it confirmed still turned their expressions grave.

Zhao Wangshu asked:

"First Wan'er was killed, and now Xue Ming is dead too. What is it you've come to ask today?"

Xie Xinglan asked:

"The other night, after you returned home, did any of you go out again?"

Zhao Yumian shook her head.

"As soon as I got home that night I felt unwell, and we even sent for a physician. I haven't set foot outside the residence since—not even half a step."

She was sixteen this year, with delicate, gentle features. With the pallor of illness still on her face, she looked all the more fragile and pitiable—hardly someone capable of murder.

Jian Fangfei went on:

"I didn't go out after I got home that night either. Around noon the next day, someone came from the palace with a summons, and only then did I go into the palace."

Xie Xinglan had verified all this long before. Seeing how composed the two were, with no hint of concealment, he asked:

"Did either of you notice anything unusual between Cui Wan and Xue Ming?"

Zhao Wangshu's brows rose slightly. Zhao Yumian hesitated.

"You mean… Wan'er and Xue Ming had a secret affair?"

Xie Xinglan nodded, his sharp gaze sweeping over her and Jian Fangfei.

"You two were closest to Cui Wan. If she had any private matters of the heart, she would surely have confided in you. And since you were so often together, you couldn't have been entirely in the dark."

Zhao Yumian looked over at Jian Fangfei, who sank into thought.

She was two years older than Zhao Yumian—eighteen this year—and far more level-headed. After a moment, she looked at Xie Xinglan and asked:

"Does this bear heavily on the case?"

Xie Xinglan said it did.

Only then did Jian Fangfei speak.

"This is hard to talk about—one shouldn't speak ill of the dead. But the two of them meeting misfortune one right after the other… thinking it over, it does strike me as strange. I can't say how far the affair went, but Wan'er treated him differently from everyone else. Three years ago, also around the Mid-Autumn Festival, she gave Xue Ming a sachet. Only Yumian and I know about it."

"Exchanging gifts at festivals isn't unusual, of course. But a sachet is something worn close to the body—it's a very delicate matter. Among the great families of the capital, there have been cases where such a thing ruined a girl's reputation. Besides, I knew Wan'er didn't want to marry into the Prince of Huainan's household. Yumian and I talked it over privately back then, and in the end we decided to keep quiet."

So the two of them had indeed noticed something amiss, but had no intention of exposing it. Nor did they have any motive to harm Xue Ming.

Xie Xinglan only felt the case growing more tangled.

Just then, Qin Ying spoke up from beside him.

"Then do you know whether Xue Ming had made enemies of anyone? Especially among the guests at the banquet that night?"

Zhao Yumian frowned faintly.

"Xue Ming was gentle and refined. I never saw him at odds with anyone."

Zhao Wangshu added:

"That's right. The Xue family is known for its upright household tradition, and Xue Ming inherited it. He was always strictly proper—even if he was displeased with someone, he'd tolerate it and give way."

Qin Ying's brows knit slightly.

If Cui Wan and Xue Ming had been having an affair, they were the ones with something to fear. A motive could be reasoned out for Xue Ming killing Cui Wan. But why would the murderer kill Xue Ming?

What's more, the murderer had left behind a note like that—clearly not only wanting Xue Ming's life, but wanting the affair laid bare before the whole capital…

In a flash like lightning striking flint, an idea sparked in Qin Ying's mind. But before she could grasp it, it was gone. Her mind went blank. She tried to recall it, only to feel as though she'd wandered into a fog-bound forest with no sense of direction.

"An upright household tradition? From what we've uncovered, I'm afraid Xue Ming hardly deserves to be called upright."

There was an edge of mockery in Xie Xinglan's voice. He had always loathed these noble houses that kept "family tradition" forever on their lips, boasting of generations of learning and propriety as though loyalty, filial piety, benevolence and righteousness were carved into their very bones. Only they themselves knew that the more resplendent the silks and hairpins on the outside, the more filth festered within that could never see the light of day.

None of the three in the room offered a word of rebuttal.

After all, Cui Wan had been betrothed and still carried on with Xue Ming. Xue Ming's acceptance of her sachet alone was enough to show that neither of them had any regard for propriety or shame. Faced with Xie Xinglan's sarcasm now, not only could they not refute it—they only wished to sever any connection as quickly as possible.

Seeing that no further useful leads were to be had, Xie Xinglan didn't intend to linger. He took his leave, and Qin Ying left with him.

Zhao Yumian watched the two of them go, puzzled, and turned to ask her brother.

Advertisement

Zhao Wangshu answered with an odd look on his face:

"I don't understand it either. Earlier I nearly shot Qin Ying, and Xie Xinglan was absolutely furious—he almost drew his blade on me. He seems to care about her a great deal."

Jian Fangfei was surprised.

"Doesn't Qin Ying like Muzhi? Not long ago Xie Xinglan submitted a memorial impeaching the Marquis of Changqing's household, and Qin Ying ran straight to the Empress Dowager to complain about him. How did they become so friendly in the blink of an eye?"

The Zhao siblings looked at each other. Neither had an answer.

...

After leaving the Earl of Weiyuan's residence, Xie Xinglan was still shaken by what had happened.

Since the first month of the year, even when he'd seen what was coming, he hadn't been able to change the course of a single thing. He was like a beast driven into a dead end, throwing itself against the walls with all its might—yet apart from leaving himself battered and bloodied, he could only follow Heaven's will, a puppet dragged toward a predetermined end.

In his previous life, he had been obsessed with the struggle for power. Eager to win merit, he had taken on the oversight of a corruption case in Wenzhou early. By the time he returned to the capital, all he heard was that the Lu family's property had been confiscated and their eldest daughter thrown into prison.

Back then, he hadn't given a thought to a family of imperial physicians.

He only remembered that a few days later, the death of County Princess Yunyang had plunged the Marquis of Linchuan and the Empress Dowager into inconsolable grief.

This time, simply because he didn't want to walk the old road again, he had brought men to the Earl of Zhongyuan's residence to watch from the sidelines. He'd never expected that the Lu family's eldest daughter would be cleared of suspicion that very night.

Still less had he expected that on the second day after the murder, Xue Ming—a man who should have lived another seven years—would die a gruesome death at Qingyang Temple.

And among all those caught up in it, this County Princess Yunyang played a pivotal role.

He had thought that since Lu Roujia's and Xue Ming's fates had changed, perhaps Qin Ying, too, might escape her death. But the incident just now had left his heart hanging by a thread.

He swung himself onto his horse and, almost by instinct, urged it alongside Qin Ying's carriage.

Hearing the movement, Qin Ying lifted the curtain.

"Does Commissioner Xie have instructions?"

Xie Xinglan had no instructions at all. Seeing that she'd misunderstood, he went along with it.

"The affair between Cui Wan and Xue Ming must be real. They thought they'd hidden it well, but those who spent a lot of time around them still saw the signs. Wu Shuyue, Jian Fangfei, Zhao Yumian—they all knew, so others surely knew as well. But until we find a motive, this case will be hard to crack."

Qin Ying nodded, her gaze focusing.

"The murderer didn't act on a moment's impulse. There must be some secret we haven't uncovered yet. Since we don't have a clear direction for now, I think we should go back to the most fundamental elements of the case."

Xie Xinglan looked at her.

"Which are?"

Qin Ying answered:

"The victim's body, the scene of the crime, and the murder weapon."

Round and round they'd gone, only to end up back where they started.

Xie Xinglan said:

"Qingyang Temple is desolate and in disarray—it's hard to tell which traces the murderer left. The knockout incense is top quality, but not hard to buy. The knife that cut Xue Ming's wrist is a common sort. As for the body, the cause and time of death are established, but nothing points to the murderer's identity."

At this, Qin Ying suddenly said:

"If Qingyang Temple offers few clues, what about the Earl of Zhongyuan's residence? And besides—if Xue Ming killed Cui Wan, what was he doing when the murderer came to kill him? If the murderer knew about their affair and wanted to expose it to ruin both their reputations, why not let Xue Ming live?"

As the words left her mouth, her eyes gradually brightened.

Seeing Xie Xinglan listening intently, Qin Ying was struck by sudden inspiration.

"If Xue Ming were still alive, watching his own name destroyed with his own eyes, scorned and spat upon everywhere—wouldn't that be far more agonizing? Yet the murderer insisted on killing him that very night. Because the murderer wanted—"

"—a scapegoat!"

Xie Xinglan was quick to catch on.

"The murderer forged a suicide note to make Xue Ming confess to killing Cui Wan, then staged the scene as a suicide. The whole point was to make Xue Ming bear all the blame, so the case would end right there."

He looked at Qin Ying, a light flickering on and off in the depths of his eyes.

The case was a snarl of threads right now. The affair between Xue Ming and Cui Wan was like a leaf held before the eyes, making people instinctively assume Xue Ming had killed her to silence her. But string everything together, and one couldn't help but question the murderer's true purpose.

Xie Xinglan went on:

"I did wonder: if Xue Ming killed Cui Wan and then the murderer killed Xue Ming, was it to avenge her? But if so, the murderer shouldn't have exposed their affair and destroyed Cui Wan's good name even in death. So the one who killed Cui Wan very likely wasn't Xue Ming. Rather, the murderer killed both of them in succession, then wrote the affair into the note. The murderer must have harbored hatred toward them both."

It was rare for Xie Xinglan to wear such an amiable expression.

Even if his temperament has changed, his mind is as sharp as ever.

She nodded.

"So the place where Cui Wan was killed must be searched again. And the key to this case is probably inseparable from that affair. Could it be that someone secretly loved one of them, discovered they'd long been involved, and—love turning to hatred—took revenge on both?"

Xie Xinglan pondered for a moment, then beckoned Xie Jian over and gave him a few instructions.

Seeing this, Qin Ying let the carriage curtain fall.

But even after Xie Jian had left, Xie Xinglan kept riding close beside the carriage, like a bodyguard.

Qin Ying found herself remembering how he had blocked the arrow for her earlier.

A touch of gratitude welled up in her heart.

She had always thought him the kind of man who would stop at nothing to get what he wanted. But today, had he simply stood by and let Zhao Wangshu shoot her dead by accident, the entire Earl of Weiyuan's household would have been buried under catastrophe.

And yet he had still stepped in to save her.

The autumn wind brushed past the carriage curtain, and the sunlight slowly faded.

In that moment, a feeling she couldn't put a name to stirred within her.

◆ ◆ ◆

Advertisement