The Record of Qin Ying

Chapter 11: Nightmare

Advertisement

Night had only just fallen when Qin Ying followed Xie Xinglan back to the Earl of Zhongyuan's residence.

Cui Jin, the Earl of Zhongyuan, had already heard that something had happened to Xue Ming. He was shaken and full of doubt, and he still had no idea what the suicide note said. The moment he saw Xie Xinglan, he asked whether Xue Ming's death had anything to do with Cui Wan's case.

Naturally, Xie Xinglan couldn't tell him. He only asked, by name, to see Concubine Zhang.

When Concubine Zhang arrived in the front hall, her eyes were still red-rimmed. After paying her respects, she shot Cui Jin a look of bitter reproach, as if she wanted to say something but held it back.

Xie Xinglan's gaze swept over the two of them.

"My lord, I must ask you to step out for a moment. There are things Madam Zhang may not dare to say with you in the room."

Cui Jin's brows shot up.

"What could there possibly be that I can't hear?"

Xie Xinglan's expression didn't change.

"When it comes to the affairs of the inner courtyards, I suspect there's a great deal my lord has never known."

Cui Jin hesitated a moment, gave Madam Zhang a pointed, warning look, and only then left the room.

Xie Xinglan had his guardsmen stand watch outside before he finally asked:

"You're not crying over Cui Wan right now. Has something happened to Cui Han again?"

Madam Zhang had been the picture of timid fear, but the instant Cui Han was mentioned, she couldn't hold herself back.

"My lord, you see everything clearly! Where in this world have you ever heard of making a three-year-old kneel in a mourning hall?"

Xie Xinglan's face was cold, without a trace of warmth.

Qin Ying stepped forward and asked gently:

"Did the Madam make Cui Han go pay his respects to Cui Wan?"

Madam Zhang looked at her, brimming with grievance.

"Not just pay his respects—she made Han'er kneel in the eldest young miss's mourning hall. He'd been kneeling for nearly an entire shichen before I even found out. They're sister and brother, the same generation—it's not as if she were his elder! Why torment Han'er like that?"

"He's only three; he doesn't understand anything yet. Whatever the Madam tells him, he believes. He doesn't know that only his own birth mother truly loves him most. It's such a shame—in the more than three years since I gave birth to him, I could count the times he's been with me on one hand."

The more Madam Zhang spoke, the more choked her voice became.

"When I was carrying him, I suffered so much—I nearly lost my life. And all of it just to bear a son for someone else. Now he's afraid of me whenever he sees me. Someone must have been putting ideas in his head..."

Clearly Madam Zhang had nowhere else to pour out her heart. In front of a lord of the Jinwu Guard and County Princess Yunyang, she just wanted to let it all out. But halfway through, remembering the warning look Cui Jin had given her before he left, she hurriedly stopped and simply wiped her tears.

Qin Ying sighed softly.

"Matters within your household aren't ours to interfere in. But a mother and her own child will always be different from outsiders. Perhaps once the young master is older, he'll understand the debt he owes you for giving him life. We came today to ask about Cui Wan—"

Madam Zhang looked up, puzzled.

Qin Ying said:

"We've heard that you once quarreled here in the residence and claimed Cui Wan's illness was fake. Is that true?"

Madam Zhang's eyelids twitched violently.

"I... I never said—"

Qin Ying smiled, but her tone gradually hardened.

"We've already found a witness. Someone heard it with their own ears. Perhaps you feel it isn't your place to say so. But Cui Wan was murdered by a villain. Compared to that, what does it matter if she once faked an illness? I'm sure you know which weighs more."

Madam Zhang clutched her handkerchief tightly. It was a long while before she said in a small voice:

"When I said she was faking, I wasn't just talking nonsense. Two or three years ago, her illness truly was very serious. But back then, a maid of mine noticed that she often poured her medicine away. Pouring it out was one thing, but no new medicine was ever being brewed either. And yet everyone outside was saying her condition was improving day by day."

"How could that make any sense? That's when I thought the illness must be fake. But why she'd fake it, I had no idea. If not for that illness, she'd have been married long ago. Later, seeing how often various young masters and young ladies came and went at the residence, I figured there must be something going on that couldn't be let out..."

Madam Zhang's face had gone a little pale.

"A woman's reputation is the most important thing. I didn't mean to smear her on purpose. I was just resentful that the Madam ran everything with an iron fist and wouldn't let me see Han'er. I hardly ever dared bring those words up—who'd have thought someone would remember them..."

Madam Zhang's motives had hardly been entirely pure. Knowing she was in the wrong, she lowered her head and didn't dare meet Qin Ying's eyes.

Xie Xinglan asked next:

"Tell us clearly what happened four years ago—before and after the Countess took Cui Wan to Mount Sanqing."

Outside the window, the moonlight was like water.

Madam Zhang dabbed at the corners of her eyes and slowly recalled:

"At that time, the eldest young miss's betrothal had been settled for half a year. I was pregnant too, but my health was poor and my morning sickness was terrible, so I stayed in my room every day to rest and hardly ever went out. Then one day I heard that the young miss had gone out on an excursion and fainted. When they brought her back and had her examined, they said it was a grave illness that would be hard to cure. The Madam was furious over it, and the Earl was terribly upset too. The young miss had just turned fifteen then—by the next year she'd be sixteen, old enough to set a wedding date..."

"Not even two days later, the Madam said she had to take the young miss to Mount Sanqing. No matter what, she couldn't let her be tormented to death by illness. Naturally the Earl didn't object. After another three to five days of preparation, they set off. They were gone for more than five months..."

"They left in the summer and didn't come back until nearly the New Year. When they returned, I'd just gone into labor, so I didn't know whether the young miss had improved. After I gave birth and finished my month of confinement, I went out and saw that she'd grown much thinner and was taking medicine every day. Later I also heard that a Perfected Master on Mount Sanqing had read her fate and said she absolutely must not marry before nineteen. The Earl and the Prince of Huainan both believed it, which is why the wedding was set for this year."

Qin Ying frowned slightly.

"If she lost more than half her weight in so short a time, she must have been seriously ill—though not necessarily with asthma."

Madam Zhang nodded as well.

"Exactly. The eldest young miss used to be a bit plump, but after the trip to Mount Sanqing, she was so thin she seemed like a different person. Back then, the medicine she took was real. It was a year later that I noticed something was off."

The more Qin Ying and Xie Xinglan heard, the stranger it seemed.

If Cui Wan had truly fallen ill and Madam Lin had covered it up with asthma, then that illness must have been very difficult to speak of. What could a young unmarried girl possibly have caught that she wouldn't dare let anyone know?

Qin Ying turned it over and over, until a sudden thought flashed through her mind and sent a chill down her spine.

Could it be... a venereal disease?

Xie Xinglan asked again:

"Do you know where her old maids were sold off to?"

Madam Zhang shook her head.

"That I don't know. The eldest young miss hadn't been back long before the Madam got rid of every servant who'd attended her. The Madam's devotion to the eldest young miss was well known, yet that time she was utterly ruthless. Even the two maids who'd served her since childhood were sold off."

Xie Xinglan fell into thought.

After a moment, he dismissed Madam Zhang.

As soon as Madam Zhang was gone, Qin Ying said quietly:

"There's something suspicious about Cui Wan's illness. If we could find the imperial physician who examined her back then, or track down those two maids, that would help."

Xie Xinglan thought the same.

"I'll have people look into it. It's getting late. Go home."

With that, he went out, took his leave of Cui Jin, and left the Earl of Zhongyuan's residence.

Qin Ying followed him all the way to the gate.

"Where are you going now?"

Xie Xinglan had already swung up onto his horse. Moonlight lay on his shoulders like frost, lending his already cold face an even icier edge. He looked down at her from above.

"Back to the yamen. Does the County Princess want to come along too?"

Qin Ying gave a dry laugh.

"That won't be necessary. It's just that there are still no leads in this case, so naturally tomorrow we'll have to keep going..."

Xie Xinglan's gaze was unreadable.

"Suit yourself."

He tossed out the words and spurred his horse away.

Qin Ying watched his retreating back, her willow-leaf brows knitting tightly.

He's so young—how does he already have such an insufferable temper?

On the carriage ride home, Bai Yuan fretted the whole way over how she'd been running around exhausted all day. Qin Ying thought to herself that this was nothing, and ended up having to comfort Bai Yuan instead.

When she got back to the Marquis of Linchuan's residence, Qin Zhang was already waiting to have dinner with her.

At the table, hearing that she'd gone to the Fu residence to question Fu Ling, he couldn't help but sigh.

"Fu Ling is a pitiable child too. After you all left today, I'm afraid her stepmother will find some excuse to make things hard for her again."

Qin Ying asked:

"Because officials showing up at the house looks bad?"

Qin Zhang nodded.

"That stepmother is a harsh woman, and she's never been kind to either of the sisters. As for what happened with her elder sister, you probably don't remember..."

Qin Ying truly had no recollection of it.

Seeing her blank look, Qin Zhang said:

"Her elder sister, Fu Zhen, is three years older than her. Two years ago, she became involved in a secret romance. When her stepmother found out, she immediately sent her back to the Fu clan's ancestral home and found someone to marry her off to."

"A secret romance?"

Qin Ying clicked her tongue.

Advertisement

"With whom?"

Qin Zhang cleared his throat. As an elder, it was hardly proper for him to discuss the romantic affairs of the younger generation. But seeing Qin Ying's clear, bright eyes fixed on him, he had no choice but to say:

"Rumor has it, it was with Du Ziqin, the young master of the Marquis of Dingbei's residence. They say Fu Zhen had been seeing him in secret and even gave him a personal keepsake. Giving it was one thing—the Fu and Du families were a reasonably suitable match. But Du Ziqin went and showed the keepsake to outsiders. That one incident was all it took for rumors to spread everywhere. The Fu family didn't even wait for the Du family to come propose—they hurried Fu Zhen back to their hometown."

Qin Ying's brows drew tightly together.

"Does anyone know which family she married into?"

Qin Zhang shook his head.

"She went back to the ancestral home and was married off quietly. No banquet was held in the capital, no guests were invited. One can imagine—it must have been just some wealthy household or country gentry family back home."

A fine young woman who'd simply lost her heart and given away a token, only to meet such an end.

Qin Ying felt a pang of bitterness.

Looking back on today, whether it was the second master of the Xue family or Madam Fu, they all valued their family's good name above everything else. Even in Cui Wan's case, it seemed much had been hidden and many lies told, all for the sake of reputation.

With that in mind, she ladled a bowl of soup and handed it to Qin Zhang.

"Other families' daughters are treated so harshly over a single keepsake. I used to behave so recklessly, and Father never once scolded me. I must have given you so much to worry about."

Qin Zhang was deeply moved. He hurriedly took the bowl, his eyes full of affection.

"How could Father ever blame you? Ever since you were born, all I've wanted is for you to be happy. Besides, I know you just hadn't grown up yet. Once you're older, you'll naturally understand what's worth doing."

Looking at that familiar, kindly face, Qin Ying was flooded with a thousand emotions.

In the original story, before long "Qin Ying" would die in an accident. But now that she had taken over this body, no matter what path she chose, Qin Zhang would find it hard to accept.

Qin Ying picked up more food for his plate.

"Don't worry, Father. Your daughter is starting to understand now."

Father and daughter shared a warm, harmonious dinner.

After the meal, Qin Zhang kept Shen Luo behind to question him. Once Shen Luo, wearing a peculiar expression, had finished his account, Qin Zhang was astonished:

"She followed Xie Xinglan around all day just like that? Without complaining of being tired even once?"

Shen Luo nodded hard.

"Not only didn't she complain, my lord—the County Princess moved faster than I did."

Qin Zhang started.

"Not the slightest sign of giving up?"

Shen Luo shook his head.

"Then has she found anything yet?"

Shen Luo shook his head again.

Hearing that, Qin Zhang let out a long breath of relief.

"Not bad—she's my daughter, all right. Then I can rest easy. Just a couple more days. If she doesn't find anything, she won't last much longer. Solving cases is too grueling—why go that far for Cui Muzhi..."

He rose unhurriedly and returned to his room, never noticing the look on Shen Luo's face behind him—as though he had something to say but couldn't bring himself to say it.

...

In the general's residence, Xie Jian was making his report:

"I took men to the Marquis of Changqing's residence, the Marquis of Pingchang's residence, and the Lin residence to make inquiries. The statements of the pages in each household and the neighbors nearby all match—none of them left home last night. I also questioned the physician who regularly attends the Earl of Weiyuan's residence. He said he went in around the hour of Zi; the young Miss Zhao had been badly frightened, so he prescribed a calming remedy and told her to rest for a few days."

Xie Xinglan sat behind his vermilion-lacquered desk, saying nothing.

Xie Jian went on:

"Looks like nobody's lying. It's really strange. Cui Wan and Xue Ming both came from prominent families—who would dare to murder them?"

Xie Xinglan shook his head.

"The killer is definitely lying. We just haven't found the crack yet."

Xie Jian hesitated a moment.

"His Majesty issued the decree this morning. Now Xue Ming is dead too, and the case has become even more serious. That night when you took men to the Earl's residence, you only meant to stand by and observe. The way things are now—hasn't this turned into a bad thing?"

Xie Xinglan lifted his chin slightly.

"Of course not."

Xie Jian couldn't help muttering:

"Even if this case gets solved, it won't wipe away the things that angered His Majesty before. A murder case can never compare to a matter of state. The imperial examination corruption case in Wenzhou—if you'd led men to investigate it thoroughly, you could have taken down a good number of court officials. The merit would have been far greater than this. I understand you less and less, sir."

As he rambled on, a trace of desolation flickered across Xie Xinglan's strikingly handsome face.

No one understood better than he did what he would gain by investigating the Wenzhou corruption case.

But he alone also knew what a tragic end awaited him if he went down that road.

Xie Xinglan remained silent and didn't answer.

Just then, there was a knock at the door.

"Young master, Xie Yong is back!"

"Let him in—"

The door opened and closed, and another of his trusted men, Xie Yong, stepped inside. He cupped his fist in salute, then presented several pages of documents.

"Young master, the things you had me look into—I've found out everything—"

Xie Xinglan took the file and read as he listened.

Xie Yong continued:

"County Princess Yunyang was born on the ninth day of the second month in the third year of Zhenyuan, which makes her seventeen this year. Her mother and younger brother both died of the plague during the Fengzhou turmoil. All these years, she and the Marquis of Linchuan have relied on each other."

"She fell for the Heir of the Marquis of Changqing four years ago. He'd just returned from the military camp at the time. They say it was love at first sight on the day she watched the archery and horsemanship trials at the palace drill grounds."

"She twice begged the Empress Dowager to grant the marriage. The second time, the Empress Dowager very nearly issued the decree, but His Majesty stopped it. Word is that Consort De Cui intervened. For the past two years she's acted without any restraint, repeatedly trying to win Cui Muzhi's favor. Women close to Cui Muzhi have been given a hard time by her, too."

Xie Xinglan silently turned a page, his eyes cold.

Xie Yong went on:

"As you instructed, young master, I focused mainly on Lu Roujia. Since word got out a month ago that the Lu and Cui families would soon be joined by marriage, County Princess Yunyang has run into Lu Roujia four times, and each time she deliberately made trouble for her. On Cui Wan's birthday, she very nearly came to blows with her. But that night, for reasons unknown, she helped Lu Roujia instead."

Xie Xinglan asked as he listened:

"And she turned down three marriage proposals because of Cui Muzhi?"

"That's right. Li Yunqi, Heir of the Prince of Xuanping; Liu Siqing, Heir of the Earl of Yongchuan; and Xiao Houbai, son of the Vice Minister of Works. The Empress Dowager saw that she couldn't let go of Cui Muzhi, which is why she wanted to arrange a match for her."

With a sharp snap, Xie Xinglan slammed the file shut.

He gently pressed the spot between his brows.

He could hardly believe he was about to protect a woman like this—and yet he couldn't find a second person capable of "changing the fate" of Xue Ming.

Xie Jian asked in surprise:

"Last night, the moment you got home you summoned Xie Yong—so it was to investigate County Princess Yunyang? Xie Yong has dug into the backgrounds of quite a few people these past six months. Young master, what exactly are you looking for?"

Xie Xinglan placed the file in a drawer. It was already crammed full of similar documents.

Closing the drawer, he said flatly:

"The Longyi Guard are His Majesty's eyes and ears. Naturally, the more we know, the better."

Xie Jian was only half convinced.

Xie Xinglan had already risen, speaking as he walked:

"There are nine days left before His Majesty's deadline. Pass the word down—tell them to stay sharp. Nothing in this case can go wrong."

It was past the middle of the hour of Chou before Xie Xinglan finally went to bed.

He struggled to fall asleep.

But no sooner had he sunk into deep sleep than the familiar nightmare came, as if by appointment.

In the dream, a cold wind howled.

Clad in a black robe soaked with blood, he trudged heavily through a deep forest. With every step, the arrows lodged in his flesh twisted deeper, and blood dripped from the hem of his robe onto the white snow, drop by drop.

Behind him, a long line of torches closed in like a fiery dragon.

He had nowhere left to run.

Suddenly another volley of arrows tore through the wind. Searing pain shot through his calf and back. He fell face-first to the ground like a kite with its string cut, without the strength to crawl even one more step.

Blood surged from his mouth.

He lay face down in a pool of blood, consumed by rage and humiliation, like a heap of filthy mud for anyone to trample, every last spark of life snuffed out...

Xie Xinglan jolted awake.

His forehead was drenched in cold sweat, his eyes bloodshot, his breathing ragged.

In his heart, he swore fiercely:

This time, no matter what, I will keep Qin Ying from dying!

◆ ◆ ◆

Advertisement