Before long, the waiter came out from the back hugging a jar of wine.
He made no move to break the mud seal on its mouth. He set the jar at the corner of the table, picked up the jug already sitting there, and poured a full bowl each for Li Xun and Wei Chengyan, smiling ingratiatingly.
"The roads out here are terrible, so it's hard to get into town for good wine. All we have is cloudy country brew we make ourselves."
As he spoke, he nudged the two bowls a little closer to Li Xun and Wei Chengyan.
"It's nothing special, and a bit sour besides. Why don't you two gentlemen have a taste first and see if it suits you?"
With that, he stepped aside to wait on them.
Li Xun raised his bowl but didn't drink.
"Heat two buckets of water first. Bring them to our rooms in a bit so we can wash up and bathe."
The waiter agreed at once, went to the door curtain, and called something toward the back.
A moment later, someone answered from inside.
Zhao Mingzhi was already suspicious and didn't dare touch the food or drink. While the waiter was off calling for help, she nudged Wei Chengyan beside her and whispered:
"Brother Chengyan."
She meant to warn him not to drink.
But before she could finish, he winked at her, picked up the two bowls in front of him, and—without bringing them to his lips—held them quietly against the wall and slowly poured them down it.
On a bitter winter night, the moment the watery wine touched the frozen wall it began to ice over, freezing in place before it could even reach the floor.
The main door was shut tight, letting in not a sliver of moonlight or snowglow.
The hall was lit by a single tiny oil lamp, its sallow flame no bigger than a bean, so no one could make out what that pitch-black wall now looked like.
When the waiter got his answer and came back, he saw only half a bowl of wine left in the big bowl before Li Xun.
Wei Chengyan wiped his mouth.
"Way too weak. It's all dregs. Forget it, I'm done."
The waiter hurried to say:
"There's truly nothing else to be done. Country wine just doesn't taste good."
Wei Chengyan said nothing more. He grabbed a flatbread off the table, stuffed it into his mouth, and finished it in a few bites. With his other hand he picked up his pack and stood.
"Let's go. Where are we sleeping?"
The waiter quickly led the way and soon brought them into the back courtyard.
The inn turned out to be divided into a front hall and a rear courtyard, with wings of rooms enclosing a central yard in the shape of the character tong, 同.
The waiter went deeper and deeper inside until he reached the final horizontal stroke of the tong. At last he stopped in front of a room, unlocked the door with a key, and pointed inside.
"Which of you will be staying here?"
Then he added apologetically:
"I'm terribly sorry. You three arrived so late today that all our other rooms are full. You'll have to sleep separately."
Wei Chengyan frowned.
"Where are the other two?"
The waiter pointed to a room at the end of the corridor.
"There's one over there, and the other's around the corner up ahead."
Then he led them to see each in turn.
When people travel together and put up for the night, the closer their rooms the better.
Yet this man was splitting them into three separate places. The first two rooms could at least keep an eye on each other, barely, but the last was huddled in a cramped corner—even with a lantern you'd be hard-pressed to find the wooden placard with its room number.
They knew perfectly well something was wrong with this place, but with no village ahead and no inn behind, it was a real headache.
Zhao Mingzhi was still hesitating over what to do when she heard Li Xun say:
"You take that inner room."
He was talking to her.
She didn't understand why, but she didn't ask. She obediently did as he said.
But the moment she stepped into the room, she heard footsteps behind her.
She turned—and it was Li Xun, following her in.
Li Xun shut the door, set his pack on the table, and only then looked up.
"Something's off about this inn. I'll share your room. That way someone can watch your back tonight."
Hearing that, Zhao Mingzhi actually felt more at ease, and quickly answered:
"Then you and I can take turns keeping watch, Second Brother..."
She went on:
"It's only the start of the hour of the Ox. You sleep first, Second Brother. I'll take the first four hours..."
She was carefully working out the watches so they could both get as much sleep as possible when Li Xun laughed.
"Why use an ox cleaver to kill a chicken? You go to sleep first, miss. If I can't handle it, I'll wake you."
It was like coaxing a child by promising candied hawthorns tomorrow for sure. Zhao Mingzhi was momentarily at a loss for words, but she knew her own scrappy bit of fighting might be good for chasing cats and walking dogs, and counted for nothing against a few grown men. So she put her pack on the bed and took out her washing things.
As for Li Xun, after stowing his pack, he didn't rush to do anything else—first he searched the small room thoroughly.
Zhao Mingzhi saw what he was doing and was about to ask, curious, when there was a knock outside. The waiter pushed the door open and came in carrying a bucket of hot water.
Li Xun casually settled onto the edge of the bed, sitting shoulder to shoulder with Zhao Mingzhi, and directed the waiter to bring the bucket over to him. He leisurely tested how hot it was, then had the man ladle out a separate basin for Zhao Mingzhi to wash her hands and face, running him around in circles.
Once everything was settled, he pointed, as if offhandedly, at the square window about a foot across beside them.
"Why doesn't that window seem to open?"
The waiter, who was pouring water into a copper basin, was caught off guard. His hand jerked and water splashed out. It took him a breath before he hurried to answer:
"The winter wind is fierce, and this side faces straight out with nothing to block it. We used to put up window gauze and paper, but it was no use. Too many traveling merchants complained, so the owner had someone come nail the window shut."
He even thoughtfully added:
"Please don't fiddle with it, sir. If the cold wind blows on your head in the middle of the night and you catch a chill, you won't find a physician out here no matter how hard you look."
Li Xun nodded and thanked him, then had him bring a pot of hot tea before finally letting him go.
All that fuss had taken them well into the hour of the Ox.
The instant the waiter left, Li Xun locked the door and dragged a wooden bucket over to block it from behind.
Zhao Mingzhi hurried to the window and tried pushing and pulling it. The wooden frame didn't budge.
Sure enough, it had been nailed shut from outside, without even the smallest crack left.
She thought for a moment, took out the dagger she kept on her, and turned to ask:
"Second Brother, this window..."
Li Xun emptied everything out of his pack, shook out the oilcloth that had wrapped it, and covered the inside of the window with it.
"Hold this cloth."
Zhao Mingzhi did as she was told. A moment later she heard a crack, and then saw Li Xun pull half his body back inside, holding the entire window frame in his hands.
He set the frame gently on the floor, casually rearranged the table and chairs, and said:
"There, now we've got air. Chengyan will handle everything else outside—nothing to worry about. Get some sleep. If anything happens, I'll wake you."
Zhao Mingzhi knew it was useless to argue, so she didn't waste words. She gripped her dagger—left hand on the sheath, right on the hilt—and lay down fully clothed, her head toward the outer side.
She had been riding day and night for days. Last night so much had happened that she'd hardly slept. Just now she'd washed her face and hair in hot water, and Li Xun had even arranged for her to soak her feet. Warmth was spreading through her whole body; her face and ears felt hot, and sleepiness crashed over her.
She was struggling against the drowsiness weighing her eyelids down like a thousand pounds when she heard a rustling at the door.
She snapped fully awake. Just as she was about to sit up, Li Xun, who had been sitting by the door all along, rose and came over.
He moved with extreme lightness, making almost no sound. Coming close, he made a hand signal to her. Once she shifted to make room, he lay down on the bed beside her.
With the faint scrape of the door bolt sliding, the door gave a creak as someone outside gently pushed it open.
The moment it bumped the wooden bucket blocking it, the bucket was lifted and set aside.
Zhao Mingzhi, lying at the foot of the bed, heard all this, her nerves stretched to the breaking point. She unconsciously shifted a little toward the edge and silently drew her dagger from its sheath, waiting only for her chance to strike.
The room was terrifyingly quiet.
In the dead of the twelfth month's cold, there were no insects, no birds. In the darkness, footsteps—however carefully muffled—still made some small sound. Clearly there was more than one intruder.
They made their way to the bed as if they knew the route by heart, one in front and one behind, reaching out to grope for the sleepers.
Zhao Mingzhi silently counted the beats. She saw the two dark shapes beside the bed raise their arms high at the same time—they must have confirmed someone was in the bed and were about to strike.
She instantly held her breath, tightened her grip on the dagger, and stabbed with all her strength between the legs of the man standing behind, at the foot of the bed.
The tip of her dagger had just struck something solid when she heard a blood-curdling scream.
Before she could drive it deeper, a powerful gust swept past beside her. Then came another startled cry, followed by two heavy thuds in a row.
Though she couldn't see anything in the dark, she could guess from the direction that the two men must have slammed into something hard sticking out.
Suddenly she remembered what Li Xun had done earlier, and only then understood why he'd moved the table and chairs.
With no time to think about anything else, she quickly rolled over and sat up.
In the darkness, she heard Li Xun's voice from the floor:
"Light the lamp."