The Gossiping Consort

Chapter 39: A Hero? He Doesn't Deserve It!

Advertisement

At the master's words, Nanny Dou's legs went weak with terror. She dropped to her knees and knocked her head against the ground.

"Have mercy, my lord! This old servant spoke out of turn—have mercy, I'll never do it again…"

Third Master Song looked down at Nanny Dou cowering on the ground, and his disgust only grew.

All he had to do was remember what she'd said—"The master may protect the Third Miss, but do you think he'll protect a mere servant like you?"—and his heart and liver jumped with rage.

Qiancao was one of Song Yunzhao's own people. If people like Nanny Dou really managed to control the ones closest to her, what kind of life would Song Yunzhao have in the inner quarters?

Not a single maid she could trust, manipulated from inside and out—he didn't dare imagine it.

These wicked servants!

"Beat her, and beat her hard!" The more Third Master Song thought about it, the angrier he got. A treacherous servant who harmed her mistress could not be forgiven.

With that, he turned to the attendant beside him.

"Pass on my order at once. Nanny Dou's entire family is to be sold off!"

Everything went black before Nanny Dou's eyes, and she fainted on the spot.

A beating alone she could have survived—but with her whole family sold off, what good days could she ever hope for again?

Had she known, she would have taken her beating quietly instead of begging.

Third Master Song climbed the steps and stood beneath the eaves, looking at his daughter, who was watching him. His dark eyes held nothing but anger—and guilt.

"Zhaozhao…"

"Father, you came." The rims of Song Yunzhao's eyes reddened slightly. She hadn't expected her father to go so far as to deal with Lady Cai's right hand on her behalf.

Third Master Song reached out and patted her shoulder.

"Your father… came too late. I let you be wronged."

He had always believed he wasn't in the wrong. Between his wife and his daughter, he had to keep the balance. There were even times he'd known perfectly well that his wife was going too far, yet for the sake of peace in the household, he'd let his daughter take the loss.

In his eyes, those slights hadn't amounted to much.

But now he understood—he'd been wrong. Those seemingly small grievances, piled up over the years, had been enough to embolden even the servants to bully his daughter.

If he hadn't favored his wife, how would the steward at her side ever have dared to be so brazen?

Song Yunzhao didn't grasp the full depth of her father's remorse. She simply smiled.

"You weren't late, Father. You came right on time—just like in a storybook, when the hero swoops down from the heavens to set things right for the heroine."

A hero?

Third Master Song knew he didn't deserve the word!

But facing his daughter's happy smile, he drew a deep breath. She was right—it wasn't too late. There was still time.

Lady Cai came quickly once she got word. Her face was dark, and the moment she stepped into Song Yunzhao's courtyard and saw father and daughter laughing together, the sight grated on her. Her temper flared, and she said at once:

"My lord, what is the meaning of this? Nanny Dou has served me for many years. If she has no merit, she has at least her hard work…"

When Third Master Song heard his wife arrive without a shred of concern for their daughter—only to open her mouth pleading for Nanny Dou—the smile vanished from his face, replaced by anger.

"I never imagined that, to you, madam, a servant matters more than Yunzhao!"

The moment those words left his mouth, Lady Cai looked as if she'd been choked, her face flushing scarlet.

"My lord, how can you say such a thing? Isn't Yunzhao perfectly fine?"

"Nanny Dou's only being sold off. Isn't she still alive too?"

It's not as if anyone's taking her life!

Lady Cai had never been called to account by her husband in front of so many servants. In the past, even when he'd been angry over Yunzhao, they'd only argued a few words behind closed doors.

A sense of foreboding rose in Lady Cai's heart. Her face went pale, then ashen, her chest heaving. For a moment she didn't know what to say.

Song Yunzhao felt nothing but satisfaction.

Life was like a scale—whichever side you put the weight on, that's the way it tipped.

Back then, Lady Cai had taken out her anger on her for not being a son and loathed her for it. So was her affection for Song Qinghan truly deep motherly love?

As Song Yunzhao saw it, not necessarily—at least not entirely.

She simply flaunted her kindness to Song Qinghan in front of Yunzhao to make her miserable. It was a kind of displaced revenge.

In psychology, this behavior was called "displacement"—a negative, aggressive defense mechanism. When intense emotions couldn't be vented on their true target, they were redirected onto another.

Back then, Concubine She had been Third Master Song's favorite. Lady Cai couldn't find anything to use against her and couldn't deal with her directly. On top of that, there was the race to see who would bear a son first, so she'd pinned enormous hopes on her second pregnancy.

And so when Song Yunzhao was born—a daughter—that crushing disappointment turned into loathing and rage, physical and psychological alike, all of it heaped on her.

Her hatred for Concubine She spilled over onto Song Yunzhao and became a hidden outlet.

And once something became a habit, it was very hard to change.

That was why, for so many years, Lady Cai had felt disgust at the mere sight of Song Yunzhao, had not wanted her to live well, and had even vaguely hoped she would sink lower and lower—it all stemmed from that.

Having come from the future, Song Yunzhao more or less understood this kind of psychology. But understanding didn't mean forgiving.

Why should she?

She wasn't running Saint Mary's Academy for Doormats!

She understood it, but Third Master Song didn't. He had no idea what psychology was. He only felt that his wife was growing more and more biased and resented their younger daughter more and more. Thinking back to the time she'd hurled a teacup at the girl and nearly ruined her face—all those little things had piled up, and now they exploded.

Seeing that reasoning got him nowhere, Third Master Song couldn't be bothered to argue and said bluntly:

"I told you before that you needn't concern yourself with Yunzhao's affairs. Clearly you didn't take it to heart. Since you resent her so much and dislike her so, from now on, I—her father—will take charge of everything to do with her!"

Lady Cai blanched in shock.

"My lord, what do you mean? I carried her for ten months and gave birth to her! She's my daughter—naturally she's mine to manage!"

She was so shaken that her voice went shrill, and a vicious edge crept into her face.

Third Master Song turned red with fury.

Song Yunzhao felt awkward.

That was just how things were in ancient times. She'd heard of men whose mothers accused them of being unfilial, costing them their official posts. That one word, "filial," could be used to do countless things.

That was why she'd had to endure life in the Song household, relying on Third Master Song's protection to hold Lady Cai in check without ever truly tearing things apart.

She wasn't strong enough to fight back—she could only maintain the balance.

But with the selection stirring up conflicts of interest, Lady Cai clearly no longer wanted to keep that balance.

Sigh… this really was a tough one to handle.

At a moment like this, as the junior, all Song Yunzhao had to do was stay silent and stand beside Third Master Song, looking helpless, wounded, and utterly heartbroken.

Sure enough, Third Master Song, who had fallen silent, saw the look on his daughter's face, and the anger he'd just tamped down flared up again.

This child had suffered for so many years. Why couldn't he, her father, fight for her just once?

In this world, the only one who could hold up the sky for her was him.

If his parents were still alive, Third Master Song could have asked his elders to step in and rein in his wife. Sadly, both had passed away long ago.

There were still his elder brother and sister-in-law, but the family had been divided, and even his elder sister-in-law couldn't interfere too deeply.

The more Third Master Song thought about it, the more he felt how humiliating these years had been for his daughter, and the more he felt he'd failed her as a father.

Looking again at his daughter, so long accustomed to enduring, his loving father's heart felt as though it had been set over a fire, tormented without end.

"Zhaozhao may have been born to you, but she is a daughter of the Song family!" Third Master Song took a deep breath and raised his head to look at his wife. "If you persist in your obstinacy and insist on trampling my daughter, then I'll have no choice but to go to your parents' house myself, kowtow in apology, and ask them to take you back home!"

Song Yunzhao was so stunned her jaw nearly hit the floor!

"Take you back home" was the polite way of putting it. Put bluntly, it meant—behave, or I'll divorce you!

Oh my… in that moment, her father's back suddenly seemed incredibly tall.

All her petty little grudges from before sprouted wings and flew right off.

"You… what did you say?" For years Lady Cai had relied on her maiden family. Her background was respectable, and she believed the Song family was in decline and that she'd "married beneath her," so she had never once worried her husband would dare do anything to her.

"Father, how could you say such a thing!" Song Qinghan rushed in, Song Boyue beside her, with Song Boming behind them trying his best to be invisible.

Behind Song Boming, Song Jinxuan poked her head in from outside the door to peek, and Song Yunzhao could faintly make out the hem of Concubine She's flowered skirt.

This…

It was clearly a tragedy, and Concubine She and her lot had very nearly turned it into a comedy.

"Father, Mother hasn't done anything so terribly wrong. You can't do this." Song Boyue planted himself in front of his mother, staring straight at his father and trying hard to keep his back straight.

Watching the "loving mother, filial son" scene over there, Song Yunzhao couldn't help a hint of mockery from showing.

Song Qinghan had been watching her closely the whole time. One look at her fair, unblemished face told her the earlier scheme had failed. She was already seething, and when she caught that hint of mockery, she snapped at once:

"Third Sister, are you happy now? How can you be so vicious, making Father divorce Mother over you?"

Hearing his sister's words, Song Boyue's gaze toward Song Yunzhao turned hostile too.

"Third Sister, just apologize to Mother and we'll call it even."

With "filial piety" clamped over her head like the Monkey King's golden headband, Song Yunzhao couldn't do anything to Lady Cai—but surely she could handle Song Qinghan and Song Boyue?

"All right." She nodded very earnestly.

Song Qinghan and Song Boyue were both stunned. They hadn't expected her to agree so easily. Just as their hearts lifted, they heard her continue—

"Even though Mother has favored Big Sister and Little Brother consistently for more than ten years, even though Mother has always despised me and kept me down, even though Mother skimmed off my allowance so that I, a legitimate daughter, ate, dressed, and lived worse than Second Sister—even though Big Sister and Little Brother knew full well about the favoritism and looked the other way… I'm still a good child."

At this point, Song Yunzhao, tears and snot streaming down her face, looked up at her father.

"Father, I still beg you not to divorce Mother. If Mother were divorced because of me, I'm afraid Big Sister and Little Brother would hate me for the rest of my life."

Third Master Song's temples throbbed nonstop. Song Qinghan was a daughter—he couldn't easily raise a hand to her—so he turned and kicked Song Boyue instead.

"What a fine son you are! Did you feed all those books of the sages to the dogs? You can't tell right from wrong, you turn black into white—you wretched boy! Get out of my sight!"

"Father!"

"My lord!"

Song Qinghan rushed to catch Song Boyue, wailing. She'd never imagined their father would lay a hand on her brother for Song Yunzhao's sake!

Lady Cai treated her son like her own life. Seeing him struck, she lunged forward like a madwoman.

"My lord, watch out!"

Song Yunzhao watched, dumbfounded, as Concubine She—no spring chicken—ran faster than a rabbit and threw herself in front of Third Master Song, and Lady Cai slammed right into her.

How could Song Yunzhao let her father get hurt? Her reflexes were no slower than Concubine She's—if she didn't show off now, when would she?

She immediately spread her arms and braced them against her father's back, pushing with all her might, and shouted:

"Father, I've come to save you!"

Too bad she had neither peerless martial arts nor superhuman strength. Unloved or not, she was still a carefully raised young lady of the inner chambers. She pushed with every ounce of strength she'd had since she was nursing, but it still wasn't enough to hold back Lady Cai, who had lost all reason and was throwing everything into it.

Momentum took over, and Song Yunzhao was flattened to the ground by a tremendous force!

Everything went dark before her eyes. Before she passed out, she let out a sigh:

Sigh… the fate of cannon fodder, truly.

Advertisement

She wasn't faking—she'd genuinely been squashed unconscious.

After all, with Lady Cai, Concubine She, and Third Master Song stacked on top of her like candied haws on a skewer, the debuffs had stacked way too high. Her frail little body really couldn't take it.

The moment Song Yunzhao blacked out, she stopped caring about anything—but the Song household was thrown into chaos.

That was exactly when First Madam made her entrance—with perfect timing!

In her left hand, she held proof that Song Qinghan had bribed someone in the kitchen to poison the soup; with her right, she seized control of the West Courtyard amid the chaos. She arranged for a physician, stepped in to adjudicate, rebuked Song Qinghan for having no sisterly feeling, scolded Song Boyue for behaving wrongly and throwing the inner household into disorder, praised Concubine She for loyally protecting her master without regard for herself, and finally consoled Third Master Song—

The inner household could never be sorted out by "reason" alone. Family was family—even broken bones stay joined by sinew. Household matters couldn't be decided by logic first and foremost…

Last of all, First Madam singled out Song Yunzhao for special praise—how she'd flung herself into danger like a moth into flame, heedless of her own safety, to save her father. She all but nailed her up in the Song family's ancestral hall as a model of filial piety and virtue.

When Song Yunzhao woke up and heard Nanny Luo's account, aside from admiration, all she could say was: First Madam is truly a master player!

Too bad she… had been unconscious!

Why did she have to pass out!

Such a shining moment for First Madam, and she hadn't seen it with her own eyes—hadn't seen Song Qinghan like a dog that had lost its master, Song Boyue stripped of all dignity, Lady Cai being pinned under Concubine She—what a crying shame!

Why, of all things, did she have to pass out?

Couldn't the cannon-fodder supporting character even get to watch the whole show?

And she'd been shoved off-screen into the "blackout room"—how unfair!

"Nanny Luo, what happened after that?"

Nanny Luo looked at the Third Miss with kindly eyes and reached out to adjust the soft pillow behind her back.

"At first, Madam refused to give up control and hand your affairs over to the master. But this time First Madam had proof that the Eldest Miss bribed someone in the kitchen to slip something in, hoping you'd break out in a rash and miss the selection. To protect the Eldest Miss, Madam used this as a bargaining chip with the master. Miss, from now on, you've made it through."

Nanny Luo was so happy she wept, dabbing her tears with a handkerchief, then laughed at Song Yunzhao's dazed expression.

Song Yunzhao felt that after all her years trapped in this book, she'd finally gotten her "pie falling from the sky"—

In a daze… and just like that, it was done?

It felt like a dream.

"Nanny Luo, so from now on Madam really can't control me anymore?"

"That's right, Miss. Rest easy from now on."

Song Yunzhao's heart lurched like she was bungee jumping off a cliff. For so many years, the word "filial" had pressed down on her like a golden headband, making even breathing feel like a luxury.

She'd been able to lean on her father, but only so far. Life had been far too hard.

She'd never imagined that, in the blink of an eye, everything would open up—

She could hardly believe it.

She unconsciously laid a hand over her chest. Her whole body felt light, as if shackles had been broken, as if she'd been purified down to her very marrow.

She had a vague feeling about something, but didn't dare be sure yet—she'd definitely have to test it later.

"So from now on, Father will be in charge of me?" Song Yunzhao asked, her face lit up with joy.

Then wouldn't she be just like Sun Houzi going home to Huaguo Mountain, crowning herself king of the hill?

Pfft! She was no monkey—that was the Great Sage Equal to Heaven!

"The master will look after you, Miss, but he's an official and has to attend to business at his yamen every day. Besides, the affairs of the inner household are tedious, and it wouldn't be proper for a grown man to meddle in every little thing, so he's asked First Madam to look after you."

At this, Song Yunzhao froze, and then a faint pang of bitterness rose in her heart.

Seeing her expression, Nanny Luo patted her hand gently and lowered her voice.

"Miss, first you saved the master without regard for your own safety, and then First Madam publicly proclaimed your filial devotion and righteousness in front of everyone, setting your name right. From now on, Madam can't use 'filial piety' to pressure you anymore. Rest easy."

Song Yunzhao truly hadn't thought that far ahead at the time. She'd never expected First Madam to give her such a powerful assist, but the outcome had brought her double the joy.

"What's more," Nanny Luo went on, "First Madam's eagerness to win you over isn't without reason. As this old servant sees it, First Madam has staked the selection on you this time, hoping you'll soar to great heights someday and look after the First Branch."

Song Yunzhao: ……

Then she was afraid First Aunt was going to be disappointed.

Enter the palace as a consort and fight with countless beauties over one "cucumber"? Even if her head were flooded with ten pounds of water, she wouldn't do something that stupid.

She could only let down First Aunt's kindness and see if there was another chance to repay her later.

Song Yunzhao pushed down the twinge of guilt in her heart and looked at Nanny Luo.

"Since it was a trade, Song Qinghan will still take part in the selection, then?"

Nanny Luo nodded. Madam had truly gone all in for the Eldest Miss.

Song Yunzhao lowered her eyes slightly. It seemed some plot points in the book really couldn't be changed. Someone already "cast as cannon fodder" still had to walk the road laid out for her.

As for herself—she couldn't even squeeze onto the rankings—

Then, recalling that feeling of breaking free just now, a new suspicion stirred in her heart.

If she'd completely escaped Lady Cai's control, did that also mean she'd escaped the original story's trajectory?

It wouldn't be hard to verify—she just had to meet the "heroine" once.

A fierce sense of anticipation suddenly welled up inside her.

Too bad… for now she was still a patient not allowed out.

...

When word got out that Song Yunzhao was awake, the first to visit was Third Master Song.

The moment he saw his daughter, his eyes went red, and he was nearly too choked up to speak.

Song Yunzhao: ……

She'd never known her father was so emotional!

Next came First Madam, beaming like spring itself, looking at her as if she were the God of Wealth glittering with gold.

Song Yunzhao felt a little guilty—

Your humble concubine truly cannot do it…

After that came Song Jinxuan and Song Yexi.

The moment Song Yexi saw her, she said:

"Little Sister Zhao, from now on you're my own sister. Rest assured."

Song Yunzhao kept up a textbook-perfect smile.

Song Jinxuan's eyes were red as she clutched Song Yunzhao's hand tightly.

"You scared me to death. Thank goodness you're all right—otherwise I'd never have gotten over it for the rest of my life."

Song Yunzhao's head filled with question marks—

Was it really that serious? Was there something she didn't know?

Seeing her bewildered look, Song Jinxuan laughed.

Crying one moment, laughing the next—

Women really were born with ever-changing faces.

Song Yexi, standing beside them, said to her:

"Concubine She did a great service this time, but she also ended up getting you hurt, so…"

Song Yunzhao understood immediately.

If nothing had happened to her, Concubine She's merit would be beyond question. But if anything had happened to her—

That merit could very well have turned into a crime.

After all, if Concubine She hadn't thrown herself in, maybe Song Yunzhao wouldn't have ended up as a human cushion for the three of them.

Tch!

If she'd actually "died on the spot," who knew—Lady Cai might have used her daughter's death as an excuse to raise hell and, while she was at it, get rid of Concubine She too.

...

By the time she'd seen off Song Yexi and Song Jinxuan, night had fully fallen.

Song Yunzhao let out a long sigh—

This day had been far too dramatic. She needed a nice long visit with the Duke of Zhou to recover.

For several days afterward, First Madam looked after her with the utmost care, arranging everything perfectly, so that she truly got to enjoy "premium legitimate daughter" treatment for once—

It was absolutely blissful!

...

Song Yexi sat in the room embroidering a sachet, chatting with her as she threaded her needle.

"Mother says the selection starts in three days. I hear the surrounding prefectures and counties have sent quite a few girls this time too, so there'll be a huge crowd."

Song Yunzhao had recovered by now, but First Madam was afraid something else would happen if she went out, so she made her stay put a full three days before she'd be allowed out of her courtyard.

Hearing this, she felt a flicker of confusion—

She didn't remember anything in the original book about the surrounding prefectures and counties taking part in the selection.

Had she been in this book so long that she was misremembering the plot?

As she was thinking, she heard Song Yexi go on:

"The West Courtyard dealt with quite a few people this time. Even one of the little maids in your courtyard was sent away. Mother told me to ask whether you need more servants—this time you can choose them yourself."

What?

Sent away?

Song Yunzhao felt a stab of pain in her heart—

She'd deliberately kept that "eyes and ears" of Lady Cai's and Song Qinghan's around to bait a trap!

Seeing her expression change, Song Yexi quickly put down her needle and thread.

"Don't be upset. It's only a maid."

Song Yunzhao forced a smile.

"Thank First Aunt for being so thoughtful on my behalf."

"What's there to thank her for?" Song Yexi didn't think twice, then dropped a "bomb":

"Today Mother received an invitation from the Old Madam of the Cai household, inviting her to a banquet tomorrow."

The Old Madam of the Cai household?

Song Yunzhao started and turned to look at Song Yexi.

Song Yexi nodded.

"The Old Madam of the Cai family invited you too, but Mother declined on your behalf. Tell me, why would they invite you over at a time like this?"

Song Yunzhao asked the question that cut to the soul:

"So… is Song Qinghan going?"

◆ ◆ ◆

Advertisement