The Constable's Daughter

Chapter 9: The Fake "Cousin" Unmasked

Advertisement

"Your Honor, I truly only asked out of curiosity! This case has been the talk of the whole town these past few days, and all the neighbors keep gossiping about it. They said since my husband works at the yamen, he must know some of the inside story. And I've always cared too much about face, so I... oh, I was just foolish for a moment and did something stupid. I really didn't mean anything by it!"

Yu Mei'er defended herself with all her might, terrified they'd take her for a suspect and haul her off.

At this point she burst into tears. She was rather pretty to begin with, and crying only made her look like a pear blossom drenched in rain.

Unfortunately for her, the person facing her was Pei Shuang. Far from being moved, Pei Shuang only found it irritating. Some women were simply masters at using a show of fragility to get what they wanted.

"Stop crying. Forget about Chen Mao for now. Where has your husband, Hu Xiuwen, gone?"

"What?" Yu Mei'er's tears stopped. She clearly hadn't expected that question. "Isn't he at the county yamen? Where else would he be?"

A flicker of doubt passed over everyone's faces.

Hu Xiuwen... is missing too?

Pei Shuang made a slow circuit of the room, casually inspecting her surroundings, then asked:

"He doesn't come home often?"

At the mention of it, Yu Mei'er's voice filled with resentment:

"Hardly ever! He holes up in the yamen all day long, clutching those tattered ledgers of his! I barely see his face a few times a month. My life is... no different from a widow's. But he brings silver home every month, and I'm never short of food or clothes, so if he won't come home, fine—I find my own amusements."

Pei Shuang folded her arms and leaned against the wall:

"And these amusements of yours... would that be sneaking around behind his back with another man?"

The words were so blunt that everyone turned to look at her. Zhang Quan and the others' expressions shifted slightly; only Huo Yuanhui remained unruffled.

"How dare you talk like that! A woman's reputation is everything—you're a woman yourself, and the moment you open your mouth you slander someone!"

Ignoring her outburst, Pei Shuang walked over to the corner and came back holding a pair of boots.

The instant Yu Mei'er saw them, her eyes went wide.

In Pei Shuang's hands was a pair of hobnailed rawhide boots, the kind usually worn in the rain. They were expensive to make, not something ordinary households would use. But men of the Grain Transport Garrison often wore them, since they had to patrol and repair the waterways.

"Madam Yu, care to explain why this pair of boots is in your home?"

"These... I bought them for wearing in the rain." Yu Mei'er said, though she was clearly far less confident than before.

Seeing that she was still trying to deny it, Pei Shuang turned the boot inside out and held it right before her eyes. Yu Mei'er sucked in a cold breath.

Inside, plain as day, was the stamp of the Grain Transport Garrison.

"Perhaps you didn't know—everything issued by the government bears an official mark. Even things from the Grain Transport Garrison."

Yu Mei'er still wouldn't admit it:

"It's... it's just a pair of boots... I found them... I..."

"Shall I go search your inner chambers? I suspect this isn't the only thing in your home that belongs to another man. Talk! Are these Chen Mao's boots? You're the mistress he's been keeping on the side!"

Pei Shuang's voice suddenly rose, and the stern look on her face made Yu Mei'er's heart tremble.

As if frightened, she darted her eyes about, calculating, then finally lowered her head and said shakily:

"I... yes. We're lovers."

"It's all that Hu Xiuwen's fault for never coming home! He married me—a woman as lovely as a flower, as fair as jade—and then just abandoned me. The nights are so long... how could I bear them all alone? My Mao is a hundred times better than he is!"

As it turned out, Chen Mao and Hu Xiuwen had known each other all along—and were fairly close at that.

Since Hu Xiuwen rarely came home, Yu Mei'er had suspected he had another woman, so she'd tailed him a few times. She discovered that every time he came home to drop off silver, he would go to a teahouse along the canal.

The two men never talked long—just about the time it took to drink a cup of tea.

The last time she followed him, Hu Xiuwen didn't notice her, but Chen Mao did. Realizing it was a misunderstanding, Chen Mao even apologized to her quite gallantly.

From then on, Yu Mei'er kept him in her heart.

Chen Mao was tall and powerfully built, nothing like the frail scholar Hu Xiuwen. Once she'd learned he was a convoy captain at the Grain Transport Garrison, she made a point of "running into him by chance" along the waterway. After a few encounters, the two began an affair.

"How long has this been going on?"

"About... a little over a year."

"And Hu Xiuwen never found out?"

"He doesn't know. He's terribly old-fashioned—if he ever found out, I'm afraid he'd kill both me and my Mao on the spot." Yu Mei'er said with certainty. "When Mao first went missing, I did suspect him, but then I thought it over—he's just a scholar, how could he ever beat Mao in a fight? Besides, we were always very careful. Not even the neighbors noticed."

When she finished, she asked anxiously:

"Is there... still no news of my Mao?"

Huo Yuanhui said:

"The last person Chen Mao saw before he disappeared was Hu Xiuwen."

"So it really was him? If he's not at the yamen, he must have fled for fear of being caught! Oh, my Mao... I've ruined you, I've ruined you!" Yu Mei'er beat her chest in anguish, and this time she actually seemed somewhat sincere.

Huo Yuanhui immediately gave the order: spare no effort hunting down Hu Xiuwen.

Chen Mao hadn't even been found yet, and now they had to search for Hu Xiuwen too.

When the group returned to the county yamen, the constable guarding the gate reported:

"Someone from the Grain Transport Garrison has been waiting here for quite a while."

Probably Deputy Captain Lin. Could he have found a lead?

Deputy Captain Lin had been pacing back and forth in the main hall for a long time. The moment he saw Pei Shuang and the others return, he didn't waste words and simply handed something over.

"Your Honor, we were clearing the waterway today and fished this out."

Pei Shuang looked at the oxhide wineskin, soaked through with mud and water:

"This is Chen Mao's wineskin?"

"Yes. There's the character 'Mao' embroidered on the side. He once said his wife stitched it. Besides, we've shared drinks more times than I can count—there's no way I'd mistake it."

Pei Shuang ran her fingers along the side and felt the raised stitching. The thread had faded, and the character was no longer legible:

"You just said... this was fished out of the canal?"

"That's right."

Chen Mao always kept that wineskin on him. And now it had turned up at the bottom of the canal... so where was Chen Mao?

The same suspicion arose unbidden in everyone's mind.

Huo Yuanhui said:

"Send for Hua Biniang to identify it."

Whatever happened, no one wanted to see the worst outcome.

But results... rarely go the way one hopes.

The moment Hua Biniang saw the wineskin, she cried out:

"This is my husband's wineskin! Where's Brother Mao? Have you found him?"

She tugged at Pei Shuang's sleeve as she asked, but no one answered.

Pei Shuang gritted her teeth and said it anyway:

"It was pulled out of the canal."

Hua Biniang's eyes went wide:

"No... no... nothing could have happened to Brother Mao! He's a wonderful swimmer, how could he possibly..." By then she was too choked up to go on.

Huo Yuanhui said:

"No body has been found. That doesn't mean he's dead."

"Yes, yes, yes! No body... if there's no body, that means he isn't dead, right? Brother Mao swims so well, and he's always working on the canal—even if he fell in, he'd find a way out. He can't be dead!" Hua Biniang clutched the wineskin tight, couldn't catch her breath, and fainted.

Pei Shuang hurried to catch her and looked over at Huo Yuanhui.

Huo Yuanhui laid his fingers on her pulse:

"Excessive worry and grief brought on the faint. Take her inside to rest."

Pei Shuang lifted her in her arms, carried her into the back courtyard, and arranged a side room for her to rest in.

The moon hung high in the sky, round as a jade disc. Pei Shuang sat on the steps, her back against a pillar of the veranda, gazing up at it.

"What are you thinking about?"

She didn't turn her head, still looking at the moonlight:

"'When a man indulges in love, he may yet free himself; when a woman indulges in love, she can never be free.'"

Huo Yuanhui lifted the hem of his robe and sat down too:

"You're feeling indignant on Hua Biniang's behalf?"

"Chen Mao was praised up and down every street as a model husband, and he still had someone on the side."

...Is she thinking about herself?

Advertisement

Huo Yuanhui said:

"Are you afraid Aunt Pei will pick a bad match for you?"

Pei Shuang shot him a look:

"Why drag me into this? If Chen Mao's affair came out, it would be nothing more than a bit of romantic scandal at worst. But Yu Mei'er is different—she'd be drowned in the spit of the whole world. The difference between men and women is just too great. It's so unfair!"

Pei Shuang had never thought about such things before. When you came of age, you married—that was how it was for everyone. She hadn't understood it, but she'd simply accepted it.

But seeing how Hua Biniang had ended up—a whole life dependent on a man, and when the man was gone, it was as if half her own life had gone with him... Pei Shuang didn't want that.

Huo Yuanhui looked at her:

"The world is full of injustice."

"Then when I see injustice, I'll draw my blade and set it right!" Her eyes were resolute.

The moonlight poured down like a waterfall, washing over her hair and the folds of her clothes, making her bright almond eyes shine all the more, sparkling with ideals.

Huo Yuanhui looked at her and smiled:

"How noble of you, Constable Pei!"

Pei Shuang narrowed her eyes—did this guy take the wrong medicine today? He hadn't mocked her even once.

Huo Yuanhui's white robes drifted elegantly, and his pale eyes gleamed a cool amber in the moonlight. When he kept his mouth shut, that face really was quite easy on the eyes.

Pei Shuang grabbed his hand and pulled him to his feet:

"Why are you sitting on the ground? Don't you know how heavy the night dew is?"

"I know my limits."

"Don't think you're something special just because you picked up a bit of medicine from your master. Besides, a physician can't heal himself. If you fall ill, Aunt Li and my mother will be in tears again."

Huo Yuanhui straightened his clothes:

"I won't let them cry."

He turned, then looked back over his shoulder:

"Come with me."

"Where?"

"To investigate the case, of course, Constable Pei."

The night grew deeper. A wind blew past, the moon slipped behind the clouds, and the last of its light vanished.

Pei Shuang held up a lantern:

"We're investigating here?"

Before them was Clerk Hu's room.

"Chen Mao and Hu Xiuwen knew each other, yet very few people knew about it. Don't you find that strange?"

Pei Shuang took out a fire-starter and lit the lamp in the room:

"It is strange. Chen Mao loved wine, while Hu Xiuwen preferred tea. The two weren't related in any way—it's rare enough that they even knew each other."

"If Hu Xiuwen really did push Chen Mao into the water... then why would he resort to something so vicious?"

"Maybe he found out about the affair between Yu Mei'er and Chen Mao."

Huo Yuanhui searched the desk as he spoke:

"We can't rule that out. But if it were about the affair... who would Hu Xiuwen go after first to settle the score?"

Yu Mei'er, naturally. Chen Mao was tall and strong—against him, Hu Xiuwen was the weaker one, but against Yu Mei'er, he was the stronger. Any ordinary person would choose the target easier to overpower.

"So... Hu Xiuwen may not have known about the affair. Then his motive for doing it was..."

Huo Yuanhui searched the bed, picked up the wooden pillow, and tapped it lightly.

It gave a hollow sound.

It was hollow!

Pei Shuang sat down on the edge of the bed. Huo Yuanhui removed the pillow's casing and found a secret compartment inside. When he opened it, there lay a small notebook the size of a palm, wrapped in oxhide.

Huo Yuanhui opened it to look, and his expression changed slightly.

Pei Shuang squinted and leaned in close:

"Why is the writing so tiny? Was it written for ants to read?"

Huo Yuanhui went to the desk and took a Western-style hand lens from the celadon brush holder.

Through the lens, the characters were magnified several times over, and Pei Shuang could finally read them clearly.

She almost blurted out a cry:

"This is—"

"Shh—" Huo Yuanhui pressed a finger to his lips.

This thing... is terrifying!

Huo Yuanhui closed the notebook and tucked it away carefully:

"Actually, back when we were taking inventory of the storehouse, I'd already noticed something was off."

"No wonder you wouldn't let Clerk Hu do it and insisted on making me do it." She'd been utterly reluctant at the time, but now that she thought back, there really had been a lot of things that didn't add up.

"A lowly little clerk... how could he have something so important?"

"We don't know the full story yet. Besides..." Huo Yuanhui suddenly broke off.

The two exchanged a look—both had sensed something. Pei Shuang made no sound, merely mouthing:

"Someone's here—"

She blew out the oil lamp and pulled Huo Yuanhui down to hide at the foot of the bed. Her hand on the hilt of her saber, she crouched, ready to move forward.

Huo Yuanhui caught her by the shoulder and mouthed silently:

"Careful."

Pei Shuang patted his hand lightly, signaling him not to worry, then turned away. She crept slowly toward the window—it was being eased open from outside.

The room was utterly still; the sound of the window opening was so faint that, without paying close attention, no one would have heard it. When it was open wide enough for a person to slip through, it stopped. A dark shape slipped in.

Pei Shuang seized the moment and brought her saber slashing down—

—only to meet a pair of eyes gleaming in the darkness.

"Meow—"

It was a black cat!

Her blade swerved instantly and struck the bluestone floor with a loud clang.

Damn it! Pei Shuang crashed straight through the window. In the moonlight, a man in black had already leapt onto the roof.

"Assassin, halt!"

Her long saber tore through the air, and the man in black raised a short blade to block.

Clang—!

The clash of metal rang out piercingly through the deep, silent night.

One after another, lamps lit up in the surrounding rooms. The man in black's hand went numb from the impact; unable to keep his grip, he lost the short blade, which slid down the roof and fell into the courtyard.

Before he could even marvel at how such a slip of a girl could hit so hard, Pei Shuang's saber was already slashing at him again. He twisted aside to dodge, knowing full well he was in trouble.

Not lingering a moment longer, he pushed off with his feet and retreated.

Pei Shuang summoned her qi and gave chase. The man's movements were uncanny, agile as a cat. She chased him across two streets but still lost his trail, and could only head back, fuming.

When she returned to Clerk Hu's room, the place was ablaze with lanterns and torches. The commotion had brought the entire yamen running.

Huo Yuanhui sat in the courtyard with the black cat in his arms, stroking its head:

"Everyone, go on back. We thought there was a thief, but it was only a cat."

Pei Shuang understood that tonight's events couldn't get out, so she walked over and gave the cat a stroke:

"You little rascal, you gave us quite a scare."

Seeing it was just a misunderstanding, everyone dispersed.

Once they'd all gone, Pei Shuang said:

"That man's martial arts were mediocre, but his lightness skill was excellent. I couldn't catch him."

Huo Yuanhui took out the short blade he had hidden away and set it on the table:

"No matter. He didn't get what he came for—sooner or later, he'll show his hand."

On the hilt, a flame-shaped mark glinted coldly in the moonlight.

◆ ◆ ◆

Advertisement